remediar
/ʁe.me.d͡ʒiˈa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "remediar" kelimesi Türkçe'de dindirmek, hafifletmek, yatıştırmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldindirmek
Genelhafifletmek
Genelyatıştırmak
Çekim Tablosu
geçmişremediei
ortaçremediado
şimdikiremedeia
Tanım
•to medicate (to administer medication) · to remedy (to serve as a remedy for)
Diğer Dillerde
Almanca(etwas) abstellen, beheben, Gegenmittel, lindern, richtigstellen, wiedergutmachen /bəˈheːbən/
to resolve, to fix (a problem, a mistake) · to withdraw (money) · to pick something up
çekim: geçmiş behob · ortaç behoben · şimdiki behebt · ulaç behebend
köken: From Middle High German beheben (“to take away”), equivalent to be- + heben.
aile: Beheber, Behebung, behebend, behoben
Fransızcaatténuer, pallier, remède, remédier (à), remèdier à, soulager /a.te.nɥe/
to attenuate; to mitigate
çekim: geçmiş atténué · ortaç atténué · şimdiki atténue · ulaç atténuant
köken: Learned borrowing from Latin attenuāre.
aile: atténuable, atténuation, réatténuer
İspanyolcapaliar, remediar, remedio /paˈljaɾ/
to palliate, alleviate, soothe
çekim: geçmiş palié · ortaç paliado · şimdiki palía
köken: Borrowed from Late Latin palliāre, palliō (“to conceal”).
aile: paliatorio
Consta de 30 medidas específicas para paliar la despoblación que afecta a nueve comunidades autónomas, La Rioja entre ellas.
to patch; to apply a quick fix
çekim: geçmiş mésso una pezza · ortaç mésso una pezza
köken: Literally, “to put a patch”.
Rusçaиспра́вить, исправля́ть, сре́дство
Arapçaتِرْيَاق, عِلَاج
Farsçaچاره, چاره کردن /t͡ʃaː.ˈra/
remedy, help · solution, answer
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (cʾlk' /čārag/, “means, remedy”), suffixed form of synonymous [Book Pahlavi needed] (cʾl /čār/), ultimately probably from Proto-Indo-European *kʷer- (“to do; to make; to build”). Akin to Old Armenian ճարակ (čarak), an Iranian borrowing.
aile: بیچاره
Azericeçarə /t͡ʃɑːˈræ/
remedy (solution to a problem)
çekim: çoğul çarələr · tamlayan çarənin
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish چاره (çāre), from Persian چاره (čâre).
aile: çarəsizlik, çarəsiz
Bizim başqa çarəmiz yoxdur!
Kazakçaдауа
medicine, cure, curative, remedy (substance or method that restores good health)
çekim: çoğul дауалар · tamlayan дауаның
köken: From Arabic دواء (dawāʔ, “remedy, medicine, medication”). Cognate with Tatar дәва (däwa), Bashkir дауа (dawa), Kyrgyz даба (daba), Uzbek davo (“medicine, cure, remedy”).
Başkurtçaсара /sɑˈrɑ/
action taken for specific purpose or to deal with a problem; means, measure · remedy
çekim: çoğul саралар · tamlayan сараның
köken: From Persian چاره (čâra, čâre, “measure, remedy”).
Һарымһаҡ төнәтмәһе склероздан һәм баш шаулауҙан яҡшы сара булып һанала.
Felemenkçeherstellen, rechtzetten, remedie /ɦɛrˈstɛlə(n)/
to restore, repair · to recover, recuperate
çekim: geçmiş herstelden · ortaç hersteld · şimdiki herstelt · ulaç herstellend
köken: From her- + stellen.
Ze herstelden het oude huis tot zijn vroegere glorie.
Hij herstelt de computer die is gecrasht.
Na de operatie begon ze snel te herstellen.
Yunancaγιατρεύω, διορθώνω, επανορθώνω /ʝaˈtɾe.vo/
cure, heal · heal
çekim: geçmiş γιάτρεψα · ortaç έχοντας γιατρέψει · şimdiki γιατρεύει · ulaç γιατρεύοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek γιατρεύω (giatreúō), from Ancient Greek ἰατρεύω (iatreúō) with [ia] > [ʝa].
remedy, alleviate
çekim: geçmiş avhjälpte · ortaç avhjälpt · ulaç avhjälpande
köken: Compound of av + hjälpa. Cognate of Danish afhjælpe, German abhelfen.
Lehçełagodzić, naprawiać, naprawić, remedium, uśmierzać, uśmierzyć /waˈɡɔ.d͡ʑit͡ɕ/
to alleviate, to assuage, to mitigate, to mollify, to palliate, to soothe · to ease, to lenify, to mellow, to sanitize, to soften
çekim: geçmiş łagodzono · şimdiki łagodzi
eş: powściągać, koić, uspokajać, zażegnywać, osłabiać, wyciszać
köken: Inherited from Proto-Slavic *lagoditi, from *lagoda.
aile: załagadzać, załagodzić, złagadzać, złagodzić
Ukraynacaвиправляти, відновлювати /ʋeprɐu̯ˈlʲate/
to correct · to rectify, to put right, to straighten out
çekim: geçmiş виправля́вши · şimdiki виправля́є
köken: From ви́правити pf (výpravyty) + -я́ти (-játy). Compare Russian выправля́ть (vypravljátʹ), Belarusian выпраўля́ць (vyprawljácʹ).
aile: виправля́ння, виправля́тися
Hintçeउपाय, उपाय करना, समाधान (eril) /ʊ.pɑːj/
means, method, way · remedy, solution
çekim: çoğul उपायों
köken: Learned borrowing from Sanskrit उपाय (upāya).
Fincekorjata, lääke, lievittää, parannuskeino, parantaa, pelastaa /ˈkorjɑtɑˣ/
to repair, fix, mend, remedy (restore to good working order, fix, or improve damaged condition) · to correct, rectify, revise, amend, remedy, adjust, straighten, remediate (improve that which is incorrect or defective) · to grade, alter (trim or tailor)
çekim: geçmiş korjannut · şimdiki korjaa · ulaç korjaava
köken: From Proto-Finnic *korjat'ak (compare Estonian korjama (“to collect, pick”), Votic kõrjõtõ (“to bury; to hide”)), probably from Proto-Finno-Permic *korja-.
aile: korjaamaton, korjaaja, korjaaminen, korjaamo, korjain, korjaus, korjuri, korjuu, korjaantua, korjailla
Auto korjattiin uuden veroiseksi.
Asia on helposti korjattavissa.
Korjaa heti vaatteesi lattialta!
Rumenceremediu (nötr)
remedy
çekim: çoğul remedii · tamlayan remediului
köken: Borrowed from French remède, from Latin remedium.
Macarcaellenszer, orvosol, orvosság /ˈɛlːɛnsɛr/
antidote, counteragent, remedy
çekim: çoğul ellenszerek
köken: ellen (“anti”) + szer (“drug”)
İbraniceמָזוֹר
Latinceemendo, medeor, remedium /ɛˈmɛn.doː/
dative/ablative gerund of emō
çekim: ortaç ēmendātus · şimdiki ēmendat · ulaç ēmendāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Latin mendum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin ēmendō From ex- (“out”) + mendum (“fault”) + -ō.
aile: ēmendābilis, ēmendātē, ēmendātiō, ēmendātor, ēmendātrīx, ēmendātus
Dancaafhjælpe
Norveççeavhjelpe
Bulgarcaлекувам, мярка, облекчавам, поправям, средство /lɛˈkuvɐm/
to heal, cure, treat
çekim: geçmiş none · ortaç леку́ван · şimdiki леку́ва · ulaç леку́ващ
köken: Inherited from Old Church Slavonic лѣковати (lěkovati).
Taycaเยียวยา /jia̯w˧.jaː˧/
to cure; to heal; to remedy.
köken: From เยียว (yiao, undefined) + ยา (yaa, “to cure, to heal; to caulk”).
ศาลจะมีคำสั่งให้ผู้ร้องขอจัดการแก้ไขเพื่อเยียวยาความเสียหายที่เกิดขึ้นแก่บุคคลที่เกี่ยวข้องตามที่เห็นสมควรก็ได้
ได้พยายามเยียวยาผลร้ายของความประมาทของตัวเองแล้ว
คุณก้าวเข้ามาในชีวิตของฉัน...ช่วยเยียวยาบาดแผลในใจ
Katalancaatenuar, mitigar, pal·liar, remei, remeiar /ə.tə.nuˈa/
to attenuate, extenuate
çekim: geçmiş atenuí · ortaç atenuat · şimdiki atenua
köken: Borrowed from Latin attenuāre.
Galiçyacaremediar, remedio (eril) /reˈmɛdjo/
remedy, solution · remedy, cure
çekim: çoğul remedios
köken: Attested since the 14th century. Learned borrowing from Latin remedium (“a remedy, cure”), from re- (“again”) + medeor (“to heal”).
Etimoloji
From remédio (“medicine”) + -ar, from Latin remedium (“a remedy, cure”), from re- (“again”) + medeor (“to heal”).