Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

utišit

/ˈucɪʃɪt/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "utišit" kelimesi Türkçe'de dindirmek, merhem, sakinleştirmek, sessizlik, sükut anlamına gelir.

Çeviri

Geneldindirmek

Genelmerhem

Genelsakinleştirmek

Genelsessizlik

Genelsükut

Genelsusturmak

Genelyatıştırmak

Çekim Tablosu

geçmişutišivše

ortaçutišila

şimdikiutiší

Tanım

•to silence (to make something silent) · to allay, to appease, to quell

Diğer Dillerde

Almancaabschwächen , Balsam , begütigen , beruhigen , besänftigen , dämpfen /ˈapˌʃvɛçn̩/

to make milder, weaken, abate, attenuate, soften · to alleviate, mitigate

çekim: geçmiş schwächte ab · ortaç abgeschwächt · şimdiki schwächt ab · ulaç abschwächend

köken: ab + schwächen

aile: Abschwächung

Fransızcaapaiser , assouvir , baume , calmer , onguent , pacifier /a.pɛ.ze/

to mollify; to appease, pacify, calm

çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant

eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser

köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).

aile: apaisable, apaisant, apaisement

İspanyolca¡cállate!, aliviar , apaciguar , aplacar , aquietar , bálsamo /aliˈbjaɾ/

to lighten · to relieve, alleviate, unburden · to soothe (to bring comfort or relief)

çekim: geçmiş alivié · ortaç aliviado · şimdiki alivia

eş: aligerar, alivianar, descargar, paliar, aplacar, calmar

köken: Inherited from Latin alleviāre. Doublet of aligerar.

aile: aliviadero, aliviado, aliviador, alivio

Me alivia.

İtalyancaazzittire , balsamo , calmare , curare , guarire , pacificare /ad.d͡zitˈti.re/

to silence, to quiet down (someone)

çekim: geçmiş azzittìto · ortaç azzittìto · şimdiki azzittìsce · ulaç azzittènte

eş: azzittare

Rusçaбальза́м, заглуша́ть, заглуши́ть, мазь, молча́ние, молча́ть! /masʲ/

ointment, salve, liniment · …, lubricant · raw opium

çekim: çoğul ма́зи · tamlayan ма́зи

eş: крем, смазка

köken: Inherited from Proto-Slavic *mazь.

aile: на мази́

мазь Вишне́вского

лы́жная мазь

Arapçaاِسْتَرْضَى, بَلْسَم, زَبْدَة, سُكُوت, صَمَّتَ, صَمْت

Farsçaآرام کردن, خاموشی , سکوت /xaː.moː.ˈʃiː/

silence

köken: From خاموش (xāmōš) + ـی (-ī).

Azericesükut

silence

çekim: çoğul sükutlar · tamlayan sükutun

köken: Borrowed from Arabic سُكُوت (sukūt).

sükuta qərq olmaq/dalmaq/batmaq

Kazakçaжайшылық, тыныштық

silence, calmness · peace

eş: бейбітшілік, дамыл, маза, тыным

Tatarcaтынлык

silence

Türkmenceümsümlik

silence, quietness

çekim: çoğul ümsümlikler · tamlayan ümsümligiň

köken: From ümsüm (“silent, quiet”) + -lik

Kırgızcaунчукпоо

Başkurtçaтынлыҡ

Felemenkçebedaren , kalmeren , milderen , paaien , stilte, stilte! /bəˈdaːrə(n)/

to become calm, to calm down

çekim: geçmiş bedaarden · ortaç bedaard · şimdiki bedaart · ulaç bedarend

eş: kalmeren

köken: From Middle Dutch bedaren, from Old Dutch *bidarēn, from Proto-West Germanic *bidaʀēn, from *bi- + *daʀēn.

Portekizceacalmar , aliviar , apaziguar , aplacar , aquietar , mitigar /a.kawˈma(ʁ)/

to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)

çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma

köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.

aile: acalmação

Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.

Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma

Tomei um chá para me acalmar.

Yunancaαλοιφή , ανακουφίζω , ελαφρύνω , ησυχάζω , ησυχία , καταπραΰνω (dişil)

ointment, salve, unguent · paste, purée · polish

çekim: çoğul αλοιφές · tamlayan αλοιφής

eş: πομάδα, ''παρωχημένο''

köken: From Ancient Greek ἀλοιφή (aloiphḗ).

Japoncaなだめる , 和らげる , 沈黙 , 黙秘 , 軟膏 , 静けさ

怒りや不満の気持ちを静める。

Korece연고 , 침묵 /ˈjɘ(ː)nɡo̞/

ointment, paste, salve

köken: Sino-Korean word from 軟膏

İsveççeblidka , lindra , lugna , mildra , släcka , stilla

to placate (make less angry or stern)

çekim: geçmiş blidkade · ortaç blidkad · ulaç blidkande

Lehçebalsam , cisza , koić , łagodzić , maść , milczenie (eril) /ˈbal.sam/

balsam, balm (sweet-smelling oil or resin derived from various plants) · lotion, balm (a low-viscosity topical preparation intended for application to skin) · embalming substance

çekim: çoğul balsamy · tamlayan balsamu

eş: krem, pociecha, bazylia pospolita, bazylia wonna, bazylek ogrodowy, bazylijka zwyczajna

köken: Etymology tree Proto-Semitic *buśm- Hebrew בָּשָׂםbor. Ancient Greek βάλσαμον (bálsamon)bor. Latin balsamumlbor. Old Polish balsam Polish balsam Inherited from Old Polish balsam. Compare Kashubian balzam and Slovincian balzóm.

aile: balsamiczny, balsamicznie, balsam peruwiański, balsamina, balsaminka, balsamista, balsamka, balsamodrzew, balsamowiec, balsamowiec właściwy

Ukraynacaбальза́м, вгамовувати, заспокоювати, затихати, затихнути, мазь /zɐspɔˈkɔjʊʋɐte/

to calm, to calm down, to soothe, to assuage, to lull · to appease, to mollify, to pacify, to placate, to quell

çekim: geçmiş заспоко́юваний · şimdiki заспоко́ює

köken: From заспоко́їти (zaspokójity) + -ювати (-juvaty), Compare Belarusian заспако́йваць (zaspakójvacʹ), Polish zaspokajać.

aile: заспоко́ювання, заспоко́юватися

Hintçeख़ामोश!, ख़ामोशी, चुप!, चुप्पी, मौनता, शांत करना (dişil) /xɑː.moː.ʃiː/

silence

çekim: çoğul ख़ामोशियाँ

köken: Borrowed from Classical Persian خاموشی (xāmōšī). By surface analysis, ख़ामोश (xāmoś) + -ई (-ī).

Fincebalsami, hiljaa!, hiljaisuus , hiljentää , lepyttää , lieventää /ˈbɑlsɑmi/

alternative form of palsami

çekim: çoğul balsamit · tamlayan balsamin

aile: balsamietikka, balsamiviinietikka, balsamoida, balsamointi

Rumencealina , astâmpăra , liniște, liniște!, tăcere, tăcere!

a female given name

çekim: geçmiş alinat · ortaç alinat · şimdiki alină

köken: Probably a shortening of Adelina. See also the masculine Alin.

Macarcacsend, csend!, csendet!, csillapít , csönd, csönd! /ˈt͡ʃɛnd/

silence, stillness, hush · quietness, calmness

çekim: çoğul csendek

köken: Back-formation from csendes.

aile: csendes, atomcsend, csendélet, csendháborítás, csendőr, csendrendelet, csendszerető, kampánycsend, szélcsend

Csend legyen!

Ahogy belépett, hirtelen csend ülte meg a szobát.

İbraniceדממה , הרגיע , השתיק, מִשְׁחָה, פִּיֵּס, צֳרִי (dişil) /dmaˈma/

silence, stillness, calm

Latincelēniō, pācificō, pax!, sēdō, silentium /sɪˈɫɛn.ti.ũː/

silence, stillness, quiet, noiselessness · obscurity · inaction, inactivity, cessation, standstill

çekim: çoğul silentia · tamlayan silentiī

köken: Etymology tree Latin silēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ium Latin silentium From silēns (“quiet, silent”) + -ium.

aile: argumentum ex silentio, silentiārius, silentiōsus, silentium est aurum

Fac silentium!

Silentio facto.

De Partho silentium est.

Dancafredeliggøre, formilde, berolige, stilhed , tavshed

stillness, quiet, quietness, hush · calm · silence

çekim: tamlayan stilheds

eş: ro, tysthed

köken: From stille (“quiet, silent, still”) + -hed.