lindra
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "lindra" kelimesi Türkçe'de azaltmak, dindirmek, hafifletmek, tadil etmek, yatıştırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelazaltmak
Geneldindirmek
Genelhafifletmek
Geneltadil etmek
Genelyatıştırmak
Genelyumuşatmak
Çekim Tablosu
geçmişlindrade
ortaçlindrad
ulaçlindrande
Tanım
•to make (something) less (physically or emotionally) painful; to relieve, to alleviate, to ease
Diğer Dillerde
Almancaabmildern, abschwächen, lindern, mildern, trösten /ˈapˌmɪldɐn/
to soften, attenuate
çekim: geçmiş milderte ab · ortaç abgemildert · şimdiki mildert ab · ulaç abmildernd
köken: From ab- + mildern.
Fransızcaadoucir, alléger, apaiser, assouvir, atténuer, calmer /a.du.siʁ/
(of foods, flavors, scents, etc.) to sweeten · (of any unpleasant thing) to make (more) agreeable, pleasant, mild, delicate, etc. · (of something physically rough or coarse) to soften, to smooth
çekim: geçmiş adouci · ortaç adouci · şimdiki adoucit · ulaç adoucissant
eş: doucir
köken: Inherited from Old French adoucir, adolcir, from dolz, douz (“sweet”), from Latin dulcis (“sweet”). By surface analysis, a- + doux + -ir.
aile: adoucissage, adoucissement, adoucisseur, radoucir
La sauce est trop salée ; je vais l'adoucir un peu.
adoucir la douleur
Il existe plusieurs méthodes pour adoucir l'eau.
archaic form of aliviar
çekim: geçmiş alevié · ortaç aleviado · şimdiki alevia
eş: aliviar
İtalyancaalleviare, lenire, limitare, mitigare /al.leˈvja.re/
to alleviate, relieve
çekim: geçmiş alleviàto · ortaç alleviàto · şimdiki allèvia · ulaç alleviànte
eş: alleggerire, diminuire, attenuare, mitigare, temperare, calmare
köken: Borrowed from Latin alleviāre, from ad- + levis. Compare the dialectal Tuscan form allebbiare (“lighten a ship”), which was inherited from Latin.
Rusçaоблегча́ть, обле́гчить, сде́рживать, смягча́ть, снима́ть, уменьша́ть
Arapçaخَفَّفَ, سَكَّنَ, لَطَّفَ
Azericeasanlaşdırmaq, yüngülləşdirmək
to make lightweight · to alleviate
çekim: geçmiş yüngülləşdirmiş · ortaç yüngülləşdirmiş · şimdiki yüngülləşdirir
köken: yüngülləşmək + -dir
milder worden
eş: verzachten, temperen, matigen, verminderen
Portekizcealiviar, atenuar, mitigar, pacificar, remediar /a.li.viˈa(ʁ)/
to relieve, ease, alleviate · to lighten · to steal
çekim: geçmiş aliviei · ortaç aliviado · şimdiki alivia
eş: adoçar, alijar, amortecer, lenir, consolar, embotar
köken: From Latin alleviāre. Doublet of aligeirar.
Yunancaανακουφίζω, καταπραΰνω
to alleviate, relieve
çekim: geçmiş ανακούφισα · ortaç έχοντας ανακουφίσει · şimdiki ανακουφίζει · ulaç ανακουφίζοντας
Japonca和らげる /ja̠β̞a̠ɾa̠ɡe̞ɾɯ̟/
to soften; to relieve; to ease; to appease; to pacify
çekim: geçmiş 和らげた
Lehçekoić, łagodzić, ukoić, uśmierzać, uśmierzyć, uspokajać /ˈkɔ.it͡ɕ/
to soothe · to calm (e.g., nerves) · to alleviate
çekim: geçmiş kojono · şimdiki koi
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷyeh₁-der. Proto-Slavic *kojiti Polish koić Inherited from Proto-Slavic *kojiti.
Ukraynacaзменшувати, полегшувати, поле́гшувати, пом'якшувати, пом'я́кшувати /ˈzmɛnʃʊʋɐte/
to reduce, to lessen, to decrease, to diminish
çekim: geçmiş зме́ншуваний · şimdiki зме́ншує
zıt: збі́льшувати
köken: з- (z-) + ме́нший (ménšyj, “smaller, lesser”) + -увати (-uvaty)
aile: зме́ншувальний, зме́ншування, зме́ншуватися
Fincehelpottaa, lieventää, lievittää /ˈhelpotːɑːˣ/
to ease, make easier · to relieve, alleviate, mitigate, facilitate
çekim: geçmiş helpottanut · şimdiki helpottaisi · ulaç helpottava
köken: helpo- + -ttaa
aile: helpottaminen, helpottava, helpottua, helpotus
to soothe
çekim: geçmiş konejšila · ortaç konejšila · şimdiki konejší
eş: uklidňovat, chlácholit, tišit, utěšovat, ukolébávat
aile: ukonejšit
a female given name
çekim: geçmiş alinat · ortaç alinat · şimdiki alină
köken: Probably a shortening of Adelina. See also the masculine Alin.
Macarcacsillapít, csökkent, enyhít /ˈt͡ʃilɒpiːt/
to alleviate, ease, relieve (pain) · to appease, quench (hunger, thirst) · to calm, quiet, satisfy, soothe
çekim: geçmiş csillapítottak
köken: Uncertain. Possibly from an otherwise unattested onomatopoeic stem + -p (obsolete instantaneous suffix) + -ít (verb-forming suffix). The same stem is found in csillapodik (“to calm down, diminish”) and csillapul (“to calm down”). First attested in 1608.
aile: csillapítatlan, csillapítás, csillapíthatatlan, csillapító → lázcsillapító, lecsillapít
İbraniceהֵקֵל
Latincelēniō, mītigō
to curb · to damp, to dampen, to moderate, to mitigate · to dim
çekim: geçmiş dæmpede · ortaç dæmpet · ulaç dæmpende
köken: From Middle Low German dempen, ultimately related to Proto-Germanic *dampaz.
aile: dæmper, dæmpning
Norveççeavbøte, formilde, lindre
Endonezcemelegakan
melapangkan
Vietnamcagiảm nhẹ, giảm thiểu /zaːm˧˩ tʰiəw˧˩/
to reduce; to decrease; to minimize
köken: Sino-Vietnamese word from 減少, composed of 減 (“to reduce”) and 少 (“to lose”).
Giảm thiểu chất thải
Giảm thiểu biến đổi khí hậu
Bulgarcaоблекчавам, облекча́вам, смекчавам, смекча́вам, успокоявам /oblɛkˈt͡ʃa̟vɐm/
to lighten (make a load or weight physically lighter) · to ease, to facilitate, to simplify (make a process, labor, or situation less difficult) · to relieve, to alleviate, to mitigate, to soothe (reduce pain, suffering, sorrow, or improve a condition)
çekim: geçmiş none · ortaç облекча́ван · şimdiki облекча́ва · ulaç облекча́ващ
köken: From облекча́ (oblekčá) + -вам (-vam).
За да облекчи товара му, Стефан слезе и тръгна пеш.
Машините облекчават труда на хората.
Ще направя всичко, каквото трябва, за да облекча мъките ви.
Slovenceolajšati, omiliti, ublažiti
Estoncakergendama, leevendama
to lessen, to decrease; to mitigate, to alleviate
köken: Compare Khmer បន្ទោ (bɑɑbɑntoo, “to expel; to discharge”) and Lao ບັນເທົາ (ban thao, “to lessen; to decrease”).
aile: บรรเทาเบาบาง, เหตุบรรเทาโทษ
Katalancaalleujar, assuavir, atenuar, mitigar, pal·liar, remeiar /ə.ʎəwˈʒa/
to relieve, ease · to lighten, alleviate
çekim: geçmiş alleugí · ortaç alleujat · şimdiki alleuja
eş: alleugerir, alleugerar
köken: Inherited from Latin alleviāre.
aile: alleujament
Etimoloji
From German lindern, from German lind (“mild”), from Proto-Germanic *linþaz.