Diğer Diller

Eş/Zıt

desculpa

/desˈkuw.pɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "desculpa" kelimesi Türkçe'de afedersin, afedersiniz, affedersin, affedersin!, affedersiniz anlamına gelir.

Çeviri

Genelafedersin

Genelafedersiniz

Genelaffedersin

Genelaffedersin!

Genelaffedersiniz

Genelbahane

Genelefendim?

Genelitizar

Genelmazeret

Genelözür

Genelpardon

Genelüzgünüm

Çekim Tablosu

çoğuldesculpas

Tanım

•excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement) · apology (expression of remorse)

Diğer Dillerde

AlmancaAlibi , Ausflucht , Ausrede , entschuldigen , Entschuldigung , Plädoyer (nötr) /ˈaːlibi/

alibi

çekim: çoğul Alibis · tamlayan Alibis

eş: Abwesenheitsbeweis, Abwesenheitsnachweis, Ausrede, Entschuldigung

köken: 18th century, from Latin alibī, chiefly through French alibi.

Fransızcacomment , désolé , excuse , excuse-moi , excuser , hein /kɔ.mɑ̃/

how many; how much

eş: comment c’est que

köken: Inherited from Old French coment (“how”). Analyzable as comme + -ment.

aile: comment allez-vous, comment vas-tu, comment ça, comment ça se fait, comment ça se peut, comment ça va, comment cela, comment c'est, comment les cannes sont, comment les zaricos

Comment ça va ?

Comment te sens-tu ?

Tu sais pas comment il l’aime.

İspanyolcaalegato , con permiso , disculpa , excusa , excusar , lamentar (eril) /aleˈɡato/

allegation · argument · plea; statement

çekim: çoğul alegatos

eş: alegación, altercado, discusión, disputa

köken: Borrowed from Latin allēgātus.

el alegato final

Fue […]todo un alegato a favor de la historia y la lucha del movimiento gay para lograr el matrimonio homosexual

lanzar un alegato

İtalyancaalibi, come?, prego?, riserva , scusa, scusa? (eril) /ˈa.li.bi/

alibi

eş: attenuante, copertura, giustificazione, scusa, scusante, pretesto

köken: Borrowed from Latin alibi.

Rusçaизвини́, извини́те, извиня́ть, как-как?, пардо́н, предло́г

Arapçaآسِف, آسِف!, آسِفَة, آسِفَة!, أَنَا آسِف, عَذَرَ

Farsçaبهانه , پوزش , توجیه, دادخواست, عذر /ba.haː.ˈna/

excuse (explanation designed to avoid guilt)

çekim: çoğul بهانهها

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /⁠wihānag⁠/), from Proto-Iranian [Term?].

باشد که بنوشیم ز دستت قدح پر کردیم بهانه بمیان باده حوری را

Azericebağışlayın, bəhanə, etizar, mazərət, üzr, üzr istəyirəm

pretext (for something to be done)

çekim: çoğul bəhanələr · tamlayan bəhanənin

köken: From Persian بهانه (behâne).

Kazakçaкешірім , кешіріңіз

forgiveness, pardon · exemption · absolution

Özbekçeafv, kechirasiz, kechirim, kechirish, uzr /ʊ̈.ˈz(ʊ̈)r/

forgiveness · excuse · apology

çekim: çoğul uzrlar

köken: Borrowed from Arabic عُذْر (ʕuḏr).

Tatarcaгафу, гафу итегез

Türkmencebagyşlaň, ötünç

Kırgızcaкечиресиз, кечирим , шылтоо

pardon, forgiveness, excuse

Uygurcaئۆزرە, كەچۈرۈڭ , كەچۈرۈم /kɛt͡ʃyryŋ/

sorry; excuse me

Başkurtçaғәфү

Felemenkçeexcuseer , excuseren, excuus n smoes, het spijt me , pardon , pleidooi

inflection of excuseren: · second-person singular present indicative · imperative

Yunancaάλλοθι , δικαιολογία , συγγνώμη , συγχωρώ (nötr) /ˈaloθi/

alibi (defense under which a person on trial for a crime proves or attempts to prove being in another place when the alleged act was committed) · excuse (especially one used to avoid responsibility or blame)

köken: From Ancient Greek ἄλλοθι (állothi, “elsewhere”), semantic loan from Latin alibi.

ακλόνητο άλλοθι·

ψεύτικο άλλοθι·

Είχε ατράνταχτο άλλοθι· ήταν μαζί της όλη την βραδιά του εγκλήματος.

Japoncaえ？, ごめん, すまん, 何？, 侘び , 口実 /sɨmã̠ɴ/

I'm sorry

eş: ごめん, すまない, すみません

köken: Negative form of 済(す)む (sumu, “to finish, to be settled”), using the suffix ん (n). The standard negative form is 済(す)まない (sumanai).

オレ…悪いこと言ったなー世界で１匹とか言ったのオレだよなすまーん！

Korece미안 , 미안하다, 미안해, 미안해요, 변명 , 사과 /mia̠n/

shame; being sorry

köken: Sino-Korean word from 未安, from 未 (“not”) + 安 (“peace; comfort”).

aile: 미안하다

İsveççeförlåt, hur sa?, ursäkt , ursäkta, ursäkta mig, ursäkta mig! /ˌfœ̞ˈɭoːt/

I'm sorry (when apologizing for having acted in a (morally) bad way)

çekim: çoğul förlåter · tamlayan förlåts

köken: The interjection is from the imperative of förlåta. Literally, “forgive!”

Jag menade inte att såra dig. Förlåt!

Lehçealibi, daruj, pardon , pretekst, proszę?, przebacz (nötr) /aˈli.bi/

alibi (plea or mode of defense under which a person on trial for a crime proves or attempts to prove being in another place when the alleged act was committed) · alibi (excuse, especially one used to avoid responsibility or blame)

eş: wymówka, usprawiedliwienie

köken: Etymology tree Latin alius Latin ibī Latin alibīlbor. Polish alibi Learned borrowing from Latin alibī. First attested in 1802.

aile: alibista, alibizm

Ukraynacaви́бач, вибача́ти, ви́бачити, ви́бачте, ви́мовка, відмо́вка