بهانه
/ba.haː.ˈna/
FARSÇA → TR
Farsça "بهانه" kelimesi Türkçe'de bahane, gerekçe, haklı çıkma, mazeret, mazur görmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbahane
Genelgerekçe
Genelhaklı çıkma
Genelmazeret
Genelmazur görmek
Genelmüstenidat
Genelsavunma
Geneltemize çıkma
Çekim Tablosu
çoğulبهانهها
Tanım
•excuse (explanation designed to avoid guilt)
Diğer Dillerde
AlmancaAusflucht, Ausrede, Begründung, Deckmantel, entschuldigen, etwas vorgeben (dişil) /ˈaʊ̯sflʊxt/
escape · excuse, prevarication
çekim: çoğul Ausflüchte · tamlayan Ausflüchte
eş: Himmelsrichtung, Flugloch, Gegend, Ausrede, Lüge, Notlüge
köken: aus- + Flucht
Fransızcaexcuse, excuser, justification, pardonner, prétexte, prétexter (dişil) /ɛk.skyz/
excuse
çekim: çoğul excuses
eş: subterfuge
köken: Deverbal from excuser.
İspanyolcacallejuela, excusa, excusar, justificación, motivación, perdonar (dişil) /kaʝeˈxwela/
alley · passage, passageway
çekim: çoğul callejuelas
köken: From calleja + -uela.
İtalyancagiustificazione, perdonare, pretesto, ragione, scusa, scusante (dişil) /d͡ʒus.ti.fi.katˈt͡sjo.ne/
justification, explanation · proof
çekim: çoğul giustificazioni
eş: documento, ., attestazione, dimostrazione, documentazione, giustificativo
köken: Borrowed from Late Latin iūstificātiōnem, from iūstificō, from Latin iūstus.
Rusçaизвине́ние, извини́ть pf проща́ть, извиня́ть, оправда́ние, отгово́рка, по́вод
Arapçaتَبْرِير, ذَرِيعَة, عَذَرَ, عُذْر
pretext (for something to be done)
çekim: çoğul bəhanələr · tamlayan bəhanənin
köken: From Persian بهانه (behâne).
Felemenkçedekmantel, drogreden, excuseren, excuus n smoes, pretext, rechtvaardiging (eril) /ˈdɛkˌmɑn.təl/
coverup (only used figuratively), guise, facade · disguise
çekim: çoğul dekmantels
köken: From dekken (“to cover”) + mantel (“cloak”).
Portekizcedesculpa, desculpar, explicação, justificação, justificativa, perdoar (dişil) /desˈkuw.pɐ/
excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement) · apology (expression of remorse)
çekim: çoğul desculpas
eş: perdão, foi mal
köken: Deverbal from desculpar. Compare Catalan and Spanish disculpa.
aile: desculpas, desculpa esfarrapada
Yunancaαιτιολόγηση, απολόγηση, δικαιολογία, πρόσχημα, πρόφαση, συγχωρώ (dişil)
justification, rationale
çekim: çoğul αιτιολογήσεις · tamlayan αιτιολόγησης
justification, excuse, apology
köken: Sino-Korean word from 辨明.
aile: 변명하다
pretext
çekim: çoğul förevändningar · tamlayan förevändnings
köken: förevända + -ning, from German vorwenden. Compare German Vorwand and Dutch voorwendsel.
Lehçepretekst, przebaczać, przebaczyć, usprawiedliwienie, uzasadnienie, wybaczać (eril) /ˈprɛ.tɛkst/
excuse, pretext
çekim: çoğul preteksty · tamlayan pretekstu
eş: pozór, wymówka
köken: Borrowed from French prétexte, from Latin praetextum, neuter of praetextus, past participle of praetexēre.
aile: pretekstowy
Ukraynacaвибача́ти, ви́бачити, ви́мовка, відмо́вка, дарува́ти, за́чіпка
Hintçeबहाना (eril) /bə.ɦɑː.nɑː/
excuse, justification · pretext, pretence
çekim: çoğul बहाने
eş: मिस
köken: Borrowed from Classical Persian بهانه (bahāna). Compare Bengali বাহানা (bahana), Gujarati બહાનું (bahānũ) and Marathi बहाणा (bahāṇā).
वह बहाने बनाने लगी।
इससे अच्छा बहाना और क्या हो सकता है?
अपने मज़हब के बहाना से, आतंकवादी ने एक मंदिर उड़ाया।
to forgive, condone · to absolve (to remit a sin; to give absolution for a sin)
çekim: geçmiş anteeksi antanut · şimdiki antaisi anteeksi · ulaç anteeksi antava
annan sinulle anteeksi
Çekçeodůvodnění, omlouvat, omluva, omluvit, ospravedlnění, výmluva (nötr) /ˈoduːvodɲɛɲiː/
verbal noun of odůvodnit · justification
çekim: çoğul odůvodněním
köken: From odůvodnit + -ení.
Rumencejustificare, justificație, scuza (dişil)
justification; act of justifying
çekim: çoğul justificări
köken: From justifica + -re.
Macarcaindoklás, kifogás, megbocsát, mentség, ürügy /ˈindoklaːʃ/
justification, reason
çekim: çoğul indoklások
köken: indokol + -ás (noun-forming suffix)
Latinceexcūsō, īgnōscō, praetexō, praetextum /prae̯ˈtɛk.stũː/
inflection of praetextus: · accusative masculine singular
çekim: çoğul praetexta · tamlayan praetextī
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
pretext (false or contrived reason) · excuse (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment)
çekim: çoğul påskuddene · tamlayan påskuds
köken: på + skud.
Norveççepåskott, påskudd, tilgi, unnskylde, unnskyldning
reason, excuse, pretext
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 故 (“cause, reason”, SV: cố).
aile: cớ sự, hà cớ, for what reason, what is the purpose, hà cớ gì, why in the world, mượn cớ, nguyên cớ, cause
Bulgarcaбаламо́сам, баламо́свам, заблудя́, забужда́вам, извине́ние, извиня́
Slovakçaodôvodnenie, ospravedlniť, ospravedlňovať, výhovorka, zámienka, zdôvodnenie (dişil) /viːɦɔvɔrka/
excuse
Etimoloji
Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /wihānag/), from Proto-Iranian [Term?].