condonar
/kondoˈnaɾ/
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişcondoné
ortaçcondonado
şimdikicondona
Tanım
•to remit · to condone · to cancel (especially with money)
Diğer Dillerde
Almancabegnadigen, entschuldigen, hinwegsehen über, nachsehen, stillschweigend dulden, stillschweigend hinnehmen
to pardon
çekim: geçmiş begnadigte · ortaç begnadigt · şimdiki begnadigt · ulaç begnadigend
eş: pardonieren, amnestieren
aile: Begnadiger, Begnadigung, begnadigend, begnadigt
Fransızcacautionner, gracier, pardonner, tolérer /ko.sjɔ.ne/
to post bail · to support, condone, underwrite, endorse
çekim: geçmiş cautionné · ortaç cautionné · şimdiki cautionne · ulaç cautionnant
köken: From caution + -er.
Rusçaми́ловать, поми́ловать, проща́ть
Arapçaعَفَا
Farsçaعفو کردن
to forgive, to absolve, to pardon
Azericeəfv etmək
to grant a pardon (by releasing from prison)
çekim: geçmiş əfv etmiş · ortaç əfv etmiş · şimdiki əfv edir
Felemenkçegedogen, gratiëren, vergeven /ɣəˈdoːɣə(n)/
to tolerate, to permit, to condone
çekim: geçmiş gedoogden · ortaç gedoogd · şimdiki gedoogt · ulaç gedogend
köken: From Middle Dutch gedogen, from Old Dutch *gedōgen, from Proto-Germanic *gadaugijaną. Equivalent to ge- + dogen.
aile: gedoogbeleid, gedoogcoalitie, gedoogcultuur, gedoogsteun
Portekizceabsolver, indultar, perdoar /a.bi.sowˈve(ʁ)/
to absolve · to acquit · to forgive
çekim: geçmiş absolvi · ortaç absolvido · şimdiki absolve
köken: Learned borrowing from Latin absolvere.
Japonca勘弁する, 容赦する, 許す, 赦免する /jɯ̟ɾɯ̟sɨ/
to forgive, to pardon, to excuse · to allow, to permit
çekim: geçmiş 許した
köken: Compound of 緩(ゆる) (yuru, “loose, lax”) + す (-su, causative suffix).
あなたのギターを壊した事について許して下さい。
許せない！
天気が許せば、明日はピクニックに行く事が出来る。
İsveççebenåda, ha överseende med, överse med, tolerera
to pardon (grant an official pardon for a crime)
çekim: geçmiş benådade · ortaç benådad · ulaç benådande
köken: be- + nåd (“mercy, grace”) + -a
Lehçeułaskawiać, ułaskawić /u.wasˈka.vjat͡ɕ/
to pardon (to grant an official pardon for a crime)
çekim: geçmiş ułaskawiano · şimdiki ułaskawia
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Proto-Slavic *laskati Proto-Slavic *-vъ Proto-Slavic *laskavъ Polish łaskawy Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish ułaskawić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂…
Ukraynacaми́лувати, поми́лувати, пробачати, прощати /prɔbɐˈt͡ʃate/
to forgive (somebody something: кому́сь (komúsʹ) (dative) щось (ščosʹ) (accusative))
çekim: geçmiş пробача́вши · şimdiki пробача́є
köken: Borrowed from Polish przebaczać.
to forgive, condone · to absolve (to remit a sin; to give absolution for a sin)
çekim: geçmiş anteeksi antanut · şimdiki antaisi anteeksi · ulaç anteeksi antava
annan sinulle anteeksi
to pardon
çekim: geçmiş grațiat · ortaç grațiat · şimdiki grațiează
köken: Borrowed from French gracier.
Norveççebenåde, tilgi, se gjennom fingrene med
Bulgarcaамнистирам, опрощавам, помилвам, прощавам /proʃˈtavɐm/
to forgive, to pardon · to pardon (to grant an official pardon for a crime) · to remit, to forgive (to release somebody from a debt, punishment, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç проща́ван · şimdiki проща́ва · ulaç проща́ващ
Никога няма да ѝ простя за това, което направи.
Би му простила всичко.
Прощавайте, че ви прекъсвам, но въобще не съм съгласен с това.
Taycaอภัยโทษ /ʔa˨˩.pʰaj˧.ja˦˥.tʰoːt̚˥˩/
forgiveness; pardon · pardon: release from the penalty for an offence
köken: Compound of อภัย (à-pai, “to forgive”) + โทษ (tôot, “penalty”).
ถ้าความที่ข้าพเจ้าแสดงวิปลาศ...ผู้อ่านจงให้อภัยโทษ
คณะกรรมการราษฎรมีอำนาจให้อภัยโทษ
Katalancacondonar, indultar, perdonar /in.dulˈta/
to pardon
çekim: geçmiş indultí · ortaç indultat · şimdiki indulta
köken: From indult + -ar.
Galiçyacaindultar
to give amnesty to, to pardon
çekim: geçmiş amnestiis
köken: Etymology tree Esperanto amnestio Esperanto -i Esperanto amnestii From amnestio + -i.
Sándor Szathmári, “La falsa aŭguro”
M. Ŝidlovskaja (translator), La Filino de la Kapitano (Капитанская дочка / The Captain’s Daughter) by Alexander Pushkin, Chapter 11,
Bertil Nilsson (translator), Mariamne (Herod and Mariamne) by Pär Lagerkvist,
Belarusçaмі́лаваць, памі́лаваць
Makedoncaпоми́лува, сми́лува
Oksitancagraciar
to pardon (to grant an official pardon for a crime)
cmn赦免
gdmath
xpu𐤍𐤔𐤀
Etimoloji
Inherited from Old Spanish condonar, from Latin condōnāre.