pretekst
/ˈprɛ.tɛkst/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "pretekst" kelimesi Türkçe'de bahane, fırsat, mazeret, mazur görmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbahane
Genelfırsat
Genelmazeret
Genelmazur görmek
Çekim Tablosu
çoğulpreteksty
tamlayanpretekstu
Tanım
•excuse, pretext
Diğer Dillerde
AlmancaAusflucht, Ausrede, Chance, Deckmantel, entschuldigen, Gelegenheit (dişil) /ˈaʊ̯sflʊxt/
escape · excuse, prevarication
çekim: çoğul Ausflüchte · tamlayan Ausflüchte
eş: Himmelsrichtung, Flugloch, Gegend, Ausrede, Lüge, Notlüge
köken: aus- + Flucht
Fransızcaexcuse, excuser, occasion, occasion favorable, opportunité, pardonner (dişil) /ɛk.skyz/
excuse
çekim: çoğul excuses
eş: subterfuge
köken: Deverbal from excuser.
İspanyolcabaza, callejuela, excusa, excusar, oportunidad, perdonar (dişil) /ˈbaθa/
trick · trump, trump card (something that gives one an advantage) · Aviceda, cuckoo-hawk (bird genus)
çekim: çoğul bazas
köken: From Italian bazza.
aile: hacer una baza, jugar bien sus bazas, meter baza
İtalyancachance, occasione, opportunità, perdonare, possibilità, pretesto (dişil) /ˈʃans/
chance (possibility of a certain outcome)
eş: fortuna, occasione, opportunità, possibilità, probabilità, casualità
köken: Borrowed from French chance. Doublet of cadenza.
Rusçaвозмо́жность, извине́ние, извини́ть pf проща́ть, извиня́ть, оправда́ние, отгово́рка
Arapçaذَرِيعَة, عَذَرَ, عُذْر, فُرْصَة
excuse (explanation designed to avoid guilt)
çekim: çoğul بهانهها
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /wihānag/), from Proto-Iranian [Term?].
باشد که بنوشیم ز دستت قدح پر کردیم بهانه بمیان باده حوری را
pretext (for something to be done)
çekim: çoğul bəhanələr · tamlayan bəhanənin
köken: From Persian بهانه (behâne).
Kazakçaмүмкіндік /mʏmkʏnˈdɘk/
chance, possibility
çekim: çoğul мүмкіндіктер · tamlayan мүмкіндіктің
köken: мүмкін (mümkın) + -дік (-dık).
Özbekçefursat, imkoniyat
moment, occasion, measured time
çekim: çoğul fursatlar · tamlayan fursatning
köken: Borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa).
Tatarcaфорсат
Türkmencepursat
moment, period, season · chance, opportunity
çekim: çoğul pursatlar · tamlayan pursadyň
köken: Borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa).
Kırgızcaмүмкүндүк, мүмкүнчүлүк, шылтоо /mymkynt͡ʃylˈdyk/
possibility
çekim: çoğul мүмкүндүктөр · tamlayan мүмкүндүктүн
köken: From мүмкүн (mümkün, “maybe”) + -дүк (-dük).
Başkurtçaфорсат /fʊ̞rˈsɑt/
opportunity, chance
çekim: çoğul форсаттар · tamlayan форсаттың
köken: From Arabic فُرْصَة (furṣa). Cognate with Uzbek fursat, Turkish fırsat, etc.
Бындай форсат ғүмерҙә бер тапҡыр ғына сыға.
Felemenkçedekmantel, drogreden, excuseren, excuus n smoes, gelegenheid, kans (eril) /ˈdɛkˌmɑn.təl/
coverup (only used figuratively), guise, facade · disguise
çekim: çoğul dekmantels
köken: From dekken (“to cover”) + mantel (“cloak”).
Portekizcedesculpa, desculpar, oportunidade, perdoar, pretextar, pretexto (dişil) /desˈkuw.pɐ/
excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement) · apology (expression of remorse)
çekim: çoğul desculpas
eş: perdão, foi mal
köken: Deverbal from desculpar. Compare Catalan and Spanish disculpa.
aile: desculpas, desculpa esfarrapada
Yunancaδικαιολογία, ευκαιρία, πρόσχημα, πρόφαση, συγχωρώ (dişil) /ðiceoloˈʝia/
excuse (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment) · justification, reason, rationale (explanation which provides support for behavior or for a belief or occurrence)
çekim: çoğul δικαιολογίες · tamlayan δικαιολογίας
köken: From Ancient Greek δικαιολογία (dikaiología), from the verb δικαιολογῶ (dikaiologô, “to justify”), from δίκαιος (díkaios, “fair”) + λόγος (lógos, “reason, cause”).
aile: δικαιολογητικός, δικαιολογήσιμος
Η δικαιολογία του ήταν ότι το λεωφορείο του καθυστέρησε.
Αντί να μου πει ότι δεν ήθελε ν’ αρθεί, μου ’πε ότι κάτι έχει να κάνει· δικαιολογίες, τώρα...
Όταν άκουσε ο δικαστής την δικαιολογία του, τον άφησε ελεύθερο.
chance (an opportunity or possibility)
köken: Borrowed from English chance. First attested in 1893.
今がチャンスだ！
笑っていた‥‥ソウビは‥‥死にむかって落ちていくそのあいだもずっと‥‥助かる方法はあった‥‥だけどソウビは——ぼくを殺す——最後の機会にかけた‥‥‼自分の命を棄ててまでぼくを‥‥そうまでして‥‥
opportunity
eş: 때, 시기
köken: Sino-Korean word from 機會, from 機 (“turning point/hinge”) + 會 (“moment/event”)
aile: 기회주의
지금이 기회이다.
pretext
çekim: çoğul förevändningar · tamlayan förevändnings
köken: förevända + -ning, from German vorwenden. Compare German Vorwand and Dutch voorwendsel.
Ukraynacaвибача́ти, ви́бачити, ви́мовка, відмо́вка, дарува́ти, за́чіпка
opportunity, chance
çekim: çoğul अवसरों
köken: Borrowed from Sanskrit अवसर (avasara).
इस शुभ अवसर पर...
to forgive, condone · to absolve (to remit a sin; to give absolution for a sin)
çekim: geçmiş anteeksi antanut · şimdiki antaisi anteeksi · ulaç anteeksi antava
annan sinulle anteeksi
to excuse · to apologize
çekim: geçmiş omlouvala · ortaç omlouvala · şimdiki omlouvá
eş: hájit, vyviňovat, ospravedlňovat, zbavovat, viny, promíjet
köken: From omluvit + -at.
Za to se omlouvám.
Se omlouvám za zpoždění.
Omlouvám se za svého manžela.
Rumenceoportunitate, scuza (dişil)
opportunity
çekim: tamlayan oportunități
köken: Borrowed from French opportunité. Equivalent to oportun + -itate.
Macarcaalkalom, kifogás, lehetőség, megbocsát, mentség, ürügy /ˈɒlkɒlom/
occasion, opportunity, chance · occasion (the time when something happens) · time, occasion, instance, occurrence (see also the examples at alkalommal)
çekim: çoğul alkalmak
köken: From the obsolete alk (“conformity, adaptation, adjustment to something”) + -alom (noun-forming suffix). The original stem is probably related to Hungarian alkot (“to create”) and alku (“deal”), and it may also be related to Hungarian olt (“to vaccinate”), which may derive from Proto-Uralic *alɜ- (“to add/fasten to something, fit”).
aile: alkalmanként, alkalmas, alkalmasint, alkalmatlan, alkalmaz, alkalmi, alkalomszerű, alkalomadtán, munkaalkalom, versenyalkalom
Etimoloji
Borrowed from French prétexte, from Latin praetextum, neuter of praetextus, past participle of praetexēre.
Kelime Ailesi
pretekstowy