Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

ausflucht

/ˈaʊ̯sflʊxt/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "ausflucht" kelimesi Türkçe'de bahane, geçici çözüm, kaçamak, mazeret, mazur görmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbahane

Genelgeçici çözüm

Genelkaçamak

Genelmazeret

Genelmazur görmek

Genelyardımcı

Çekim Tablosu

çoğulAusflüchte

tamlayanAusflüchte

Tanım

•escape · excuse, prevarication

Diğer Dillerde

Fransızcabrèche , dérobade , échappatoire , excuse , excuser , expédient (dişil) /bʁɛʃ/

gap, hole · breach

çekim: çoğul brèches

eş: ouverture, trou, trouée

köken: Inherited from Middle French breche, bresche, from Old French breche, bresche (“a breach, an opening, crack”), from Frankish *breka (“a breach, break”), from Proto-Germanic *brekō (“a breaking, breach, fallow ground”), from Proto-Indo-European *bʰreg- (“to break, crack”). Cognate with Old High German brecha (“a break”). More at break.

aile: battre en brèche

İspanyolcacucha , evasiva , excusa , excusar , fisura , gambeta (dişil) /ˈkut͡ʃa/

female equivalent of cucho, old woman · catfish

çekim: çoğul cuchas

eş: vaca

İtalyancacavillo , conveniente , escamotage , espediente , perdonare , pretesto (eril) /kaˈvil.lo/

quibble · loophole

çekim: çoğul cavilli

eş: sottigliezza, capsiosità, capzioso, arzigogolo, pretesto, sofisma

Rusçaизвине́ние , извиня́ть , лазе́йка , оправда́ние , отгово́рка , по́вод

Arapçaذَرِيعَة , عَذَرَ , عُذْر , مُلَائِم , مُنَاسِب

Farsçaبهانه , توجیه , دستاویز , عذر /ba.haː.ˈna/

excuse (explanation designed to avoid guilt)

çekim: çoğul بهانهها

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /⁠wihānag⁠/), from Proto-Iranian [Term?].

باشد که بنوشیم ز دستت قدح پر کردیم بهانه بمیان باده حوری را

Azericebəhanə , məqsədəuyğun

pretext (for something to be done)

çekim: çoğul bəhanələr · tamlayan bəhanənin

köken: From Persian بهانه (behâne).

Kırgızcaшылтоо /ʃɯlˈtoː/

cause, pretext · excuse

çekim: çoğul шылтоолор · tamlayan шылтоонун

Felemenkçedekmantel , doelmatig , draaierij , drogreden , excuseren , maas (eril) /ˈdɛkˌmɑn.təl/

coverup (only used figuratively), guise, facade · disguise

çekim: çoğul dekmantels

köken: From dekken (“to cover”) + mantel (“cloak”).

Portekizcebrecha , desculpa , desculpar , expediente , perdoar , pretextar (dişil) /ˈbɾɛ.ʃɐ/

breach, gap (opening allowing passage or entrance) · fissure

çekim: çoğul brechas

köken: Borrowed from French brèche (“gap”), from Frankish *breka (“a breach, break”).

Yunancaδικαιολογία , λυσιτελής , πρόσχημα , πρόφαση , συγχωρώ (dişil) /ðiceoloˈʝia/

excuse (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment) · justification, reason, rationale (explanation which provides support for behavior or for a belief or occurrence)

çekim: çoğul δικαιολογίες · tamlayan δικαιολογίας

köken: From Ancient Greek δικαιολογία (dikaiología), from the verb δικαιολογῶ (dikaiologô, “to justify”), from δίκαιος (díkaios, “fair”) + λόγος (lógos, “reason, cause”).

aile: δικαιολογητικός, δικαιολογήσιμος

Η δικαιολογία του ήταν ότι το λεωφορείο του καθυστέρησε.

Αντί να μου πει ότι δεν ήθελε ν’ αρθεί, μου ’πε ότι κάτι έχει να κάνει· δικαιολογίες, τώρα...

Όταν άκουσε ο δικαστής την δικαιολογία του, τον άφησε ελεύθερο.

Japonca口実 , 弁明 , 弁解 , 抜け道 , 言い訳 , 許す /ko̞ːʑit͡sɨ/

excuse, pretext

Korece변명 , 용서하다 , 핑계 /ˈpjɘ(ː)nmjʌ̹ŋ/

justification, excuse, apology

köken: Sino-Korean word from 辨明.

aile: 변명하다

İsveççeändamålsenlig , förevändning , kryphål , svepskäl , ursäkt , ursäkta

appropriate, effective (well suited to the purpose)

çekim: karşılaştırma ändamålsenligare · üstünlük ändamålsenligast

köken: ändamål + -s- + -enlig

Lehçecelowy , furtka , krętactwo , kruczek , luka , matactwo /t͡sɛˈlɔ.vɘ/

intentional, deliberate · purposeful, expedient

eş: zamierzony, świadomy, umyślny

zıt: niecelowy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₂-der. Proto-Indo-European *deh₂y-der.? Proto-Germanic *tiląder. Proto-West Germanic *tilder. Old High German zilder. Middle High German zilbor. Old Czech cílbor. Old Polish cel Polish cel Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish celowy From cel (“goal, objective”) + -owy.

aile: bezcelowy, celowość

Ukraynacaвибача́ти , ви́бачити , ви́мовка , відмо́вка , дарува́ти , доці́льний

Hintçeबहाना (eril) /bə.ɦɑː.nɑː/

excuse, justification · pretext, pretence

çekim: çoğul बहाने

eş: मिस

köken: Borrowed from Classical Persian بهانه (bahāna). Compare Bengali বাহানা (bahana), Gujarati બહાનું (bahānũ) and Marathi बहाणा (bahāṇā).

वह बहाने बनाने लगी।

इससे अच्छा बहाना और क्या हो सकता है?

अपने मज़हब के बहाना से, आतंकवादी ने एक मंदिर उड़ाया।

Finceantaa anteeksi , keino , porsaanreikä , selitys , tarkoituksenmukainen , tekosyy

to forgive, condone · to absolve (to remit a sin; to give absolution for a sin)