disculpar
/diskulˈpaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "disculpar" kelimesi Türkçe'de affetmek, bağışlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaffetmek
Genelbağışlamak
Çekim Tablosu
geçmişdisculpé
ortaçdisculpado
şimdikidisculpa
Tanım
•to excuse, forgive, pardon · to apologize
Diğer Dillerde
Almancaentschuldigen, verzeihen /ɛntˈʃʊldɪɡən/
to excuse (something or (formal) someone) · to offer excuse for someone’s absence, to hand in a sick note etc. · to apologize, make an apology
çekim: geçmiş entschuldigte · ortaç entschuldigt · şimdiki entschuldigt · ulaç entschuldigend
köken: From Middle High German entschuldigen (“to absolve, exonerate”). By surface analysis, ent- (“de-, dis-”) + schuldig (“guilty”) + en, literally “to exculpate”.
aile: Entschuldigung
Was du getan hast, kann ich nicht entschuldigen.
Entschuldigen Sie bitte die Störung.
Die Umstände entschuldigen die Täter nicht, aber sie erklären zum Teil ihre Taten.
Fransızcaexcuser, justifier, pardonner /ɛk.sky.ze/
to excuse (to forgive, to pardon)
çekim: geçmiş excusé · ortaç excusé · şimdiki excuse · ulaç excusant
eş: pardonner, dispenser
köken: Inherited from Middle French excuser, from Old French escuser, borrowed from Latin excūsāre.
aile: excuse
Near-synonym: pardonner
excusez du peu
İtalyancagiustificarsi, perdonare, scusarsi
reflexive of giustificare · to justify or excuse oneself
çekim: geçmiş giustificàtosi · ortaç giustificàtosi · şimdiki si giustìfica · ulaç giustificàntesi
eş: difendersi, discolparsi, scagionarsi, scolparsi, scusarsi
Rusçaизвини́ть, извиня́ть, миловать, оправда́ть, опра́вдывать, помиловать /ˈmʲiɫəvətʲ/
to show mercy (to), to pardon, to grant pardon (to)
çekim: geçmiş ми́ловавший · ortaç ми́ловавший · şimdiki ми́лует · ulaç ми́лующий
köken: ми́лый (mílyj) + -овать (-ovatʹ)
aile: поми́ловать, поми́лование
бог миловал
Arapçaسَامَحَ, غَفَرَ
Azericebağışlamaq /bɑɣɯʃɫɑˈmɑχ/
to give, donate, bestow · to forgive, excuse
çekim: geçmiş bağışlamış · ortaç bağışlamış · şimdiki bağışlayır
köken: Ultimately from Middle Persian 𐭡𐭧𐭱 (bḥš /baxš/, “donation, gift”), whence also modern Persian بخش (baxš) and Azerbaijani bəxş etmək (“to bestow”)
aile: təsir bağışlamaq
من بو قلمجیڭی سیزه باغشلیورم
Kazakçaғапу ету, ғафу ету, кешірім жасау, кешіру /kʲeʃɘˈrʏw/
to forgive, pardon
köken: From кешу (keşu) + -ір (-ır).
Özbekçeafv etmoq, kechirmoq
to forgive
çekim: geçmiş kechirib · ortaç kechirgan · şimdiki kechiradi · ulaç kechirayotgan
Tatarcaбәхилләргә, гафу итәргә, кичерергә
Türkmencebagyşlamak, razylaşmak
Kırgızcaкечирип коюу, кечирүү
Uygurcaئەپۇ قىلماق, كەچۈرمەك
Felemenkçegoedpraten, vergeven
to justify, excuse
çekim: geçmiş praatten goed · ortaç goedgepraat · şimdiki praat goed · ulaç goedpratend
köken: Univerbation of goed + praten.
to forgive · to justify · to apologise (to make an apology or excuse)
çekim: geçmiş desculpei · ortaç desculpado · şimdiki desculpa
Yunancaσυγχωρώ /siŋ.xoˈɾo/
to forgive, pardon, excuse · to pardon, excuse
çekim: geçmiş συγχώρησα · ortaç έχοντας συγχωρήσει · şimdiki συγχωρεί · ulaç συγχωρώντας
köken: From Koine Greek συγχωρῶ (sunkhōrô), contracted form of συγχωρέω (sunkhōréō).
με συγχωρείτε
με συγχωρείτε;
Japonca容赦する, 弁明する, 言い訳する, 許す /jɯ̟ɾɯ̟sɨ/
to forgive, to pardon, to excuse · to allow, to permit
çekim: geçmiş 許した
köken: Compound of 緩(ゆる) (yuru, “loose, lax”) + す (-su, causative suffix).
あなたのギターを壊した事について許して下さい。
許せない！
天気が許せば、明日はピクニックに行く事が出来る。
Korece변명하다, 용서하다 /joŋsʰʌ̹ɦa̠da̠/
to forgive
çekim: geçmiş 용서했다
köken: 용서(容恕) (yongseo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to forgive · to abandon, to leave someone
çekim: geçmiş förlät · ortaç förlåten · ulaç förlåtande
köken: From Old Swedish forlata, from Middle Low German vorlaten (“to leave”), from Proto-Germanic *fralētaną, equivalent to för- + låta. Cognate with Danish forlade, German verlassen, Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 (fralētan), English forlet
Jag förlåter dig
Kan du någonsin förlåta mig?
Jag kommer aldrig kunna förlåta henne för hur hon behandlade våra guldfiskar.
Lehçedarować, darowywać, odpuścić, odpuszczać, przebaczać, przebaczyć /daˈrɔ.vat͡ɕ/
to pardon, to excuse, to forgive, to remit, to absolve · to give oneself to someone as contractual property · to refrain from something that is judged inappropriate or such that it can be abandoned without harm
çekim: geçmiş darowano
eş: podarować, przeznaczyć, odpuścić, przebaczyć, wybaczyć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₃- Proto-Indo-European *-r̥ Proto-Indo-European *dóh₃r̥ Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *déh₃rom Proto-Balto-Slavic *dōˀra Proto-Slavic *darъ Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Proto-Slavic *darovati Polish darować Inherited from Proto-Slavic *darovati.
Ukraynacaпробача́ти, проба́чити, прости́ти, проща́ти
Hintçeक्षमा करना, माफ़ करना, मुआफ़ करना /mɑːf kəɾ.nɑː/
to forgive
çekim: geçmiş माफ़ करता · şimdiki माफ़ करता है
to forgive, condone · to absolve (to remit a sin; to give absolution for a sin)
çekim: geçmiş anteeksi antanut · şimdiki antaisi anteeksi · ulaç anteeksi antava
annan sinulle anteeksi
Çekçeodpouštět, odpustit /ˈotpou̯ʃcɛt/
to forgive
çekim: geçmiş odpouštěla · ortaç odpouštěla · şimdiki odpouští
eş: promíjet, pardonovat, vypouštět, upouštět
köken: From odpustit + -ět.
Rumenceierta
to forgive · to exempt, to relieve someone of an obligation or a debt · to free someone from slavery
çekim: geçmiş iertat · ortaç iertat · şimdiki iartă
köken: Inherited from Latin lībertāre (“liberate, exempt”), ultimately from lībertās (“liberty, freedom”). Compare Aromanian ljert, ljertu.
aile: iertare, iertat, neiertat
Macarcafelment, kimagyaráz, kiment, magyaráz, megbocsát, menteget /ˈkimɛnt/
to rescue, save, extricate, liberate, salvage · to excuse, exculpate
çekim: geçmiş kimentettek
köken: ki- + ment
aile: kimentés, kimenthetetlen, kimenthető
İbraniceסָלַח, תירץ /teˈʁet͡s/
to make an excuse
çekim: geçmiş תירצת
köken: Borrowed from Aramaic תָּרֵץ (“to make straight; to harmonize”).
Latincecondōnō, ignōscō, iustificō, redōnō, utior, veniam do
to leave · to give up, quit, end an employment · to forgive
çekim: geçmiş forlod · ortaç forladt · ulaç forladende
köken: From Middle Low German vorlaten, from Proto-Germanic *fralētaną. Equivalent to for- + lade.
aile: charmeforladt, fantasiforladt, forladelse, humorforladt, humørforladt, idéforladt, åndsforladt
Efter Diana Ross forlod The Supremes, var det ikke det samme.
Etimoloji
From disculpa (“apology, excuse”) + -ar.