Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

excuse

/ɛk.skyz/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "excuse" kelimesi Türkçe'de bahane, itizar, mazeret, mazur görmek, özür anlamına gelir.

Çeviri

Genelbahane

Genelitizar

Genelmazeret

Genelmazur görmek

Genelözür

Çekim Tablosu

çoğulexcuses

Tanım

•excuse

Diğer Dillerde

AlmancaAusflucht , Ausrede , entschuldigen , Entschuldigung , Entschülligunge , verzeihen (dişil) /ˈaʊ̯sflʊxt/

escape · excuse, prevarication

çekim: çoğul Ausflüchte · tamlayan Ausflüchte

eş: Himmelsrichtung, Flugloch, Gegend, Ausrede, Lüge, Notlüge

köken: aus- + Flucht

İspanyolcadisculpa , excusa , excusar , perdonar (dişil) /disˈkulpa/

excuse · apology

çekim: çoğul disculpas

eş: disculpación, descargo, pretexto, alegato, excusa, justificación

köken: From dis- + culpa.

aile: pedir disculpas

İtalyancaapologia , perdonare , pretesto , scusa , scusare , scuse (dişil) /a.po.loˈd͡ʒi.a/

apology, apologia

çekim: çoğul apologie

eş: autodifesa, difesa, elogio, encomio, esaltazione, giustificazione

köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin apologia.

Rusçaизвине́ние , извини́ть pf проща́ть , извиня́ть , оправда́ние , отгово́рка , предло́г

Arapçaاِعْتِذَار , عَذَرَ , عُذْر

Farsçaبهانه , توجیه , عذر /ba.haː.ˈna/

excuse (explanation designed to avoid guilt)

çekim: çoğul بهانهها

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /⁠wihānag⁠/), from Proto-Iranian [Term?].

باشد که بنوشیم ز دستت قدح پر کردیم بهانه بمیان باده حوری را

Azericebəhanə , etizar , mazərət , üzr

pretext (for something to be done)

çekim: çoğul bəhanələr · tamlayan bəhanənin

köken: From Persian بهانه (behâne).

Kazakçaкешірім

forgiveness, pardon · exemption · absolution

Özbekçeafv , kechirim , kechirish , uzr /ʊ̈.ˈz(ʊ̈)r/

forgiveness · excuse · apology

çekim: çoğul uzrlar

köken: Borrowed from Arabic عُذْر (ʕuḏr).

Tatarcaгафу

Türkmenceötünç

Kırgızcaкечирим , шылтоо

pardon, forgiveness, excuse

Uygurcaئۆزرە , كەچۈرۈم

excuse, forgiveness, pardon, amnesty

çekim: çoğul كەچۈرۈملەر

Başkurtçaғәфү

Felemenkçeexcuseren , excuus n smoes , uitvlucht , vergeven , verontschuldiging /ˌɛks.kyˈzeː.rə(n)/

to excuse, to pardon, to forgive

çekim: geçmiş excuseerden · ortaç geëxcuseerd · şimdiki excuseert · ulaç excuserend

eş: verontschuldigen, verschonen

köken: From Middle Dutch excuseren, from Middle French excuser.

Portekizcedesculpa , desculpar , perdoar (dişil) /desˈkuw.pɐ/

excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement) · apology (expression of remorse)

çekim: çoğul desculpas

eş: perdão, foi mal

köken: Deverbal from desculpar. Compare Catalan and Spanish disculpa.

aile: desculpas, desculpa esfarrapada

Yunancaδικαιολογία , συγγνώμη , συγχωρώ (dişil) /ðiceoloˈʝia/

excuse (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment) · justification, reason, rationale (explanation which provides support for behavior or for a belief or occurrence)

çekim: çoğul δικαιολογίες · tamlayan δικαιολογίας

köken: From Ancient Greek δικαιολογία (dikaiología), from the verb δικαιολογῶ (dikaiologô, “to justify”), from δίκαιος (díkaios, “fair”) + λόγος (lógos, “reason, cause”).

aile: δικαιολογητικός, δικαιολογήσιμος

Η δικαιολογία του ήταν ότι το λεωφορείο του καθυστέρησε.

Αντί να μου πει ότι δεν ήθελε ν’ αρθεί, μου ’πε ότι κάτι έχει να κάνει· δικαιολογίες, τώρα...

Όταν άκουσε ο δικαστής την δικαιολογία του, τον άφησε ελεύθερο.

Japonca侘び , 口実 , 弁明 , 弁解 , 申し訳 , 言い訳 /β̞a̠bʲi/

beauty in simplicity, quiet refinement

köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 侘(わ)びる (wabiru).

Korece변명 , 사과 , 사죄 , 용서하다 , 핑계 /ˈpjɘ(ː)nmjʌ̹ŋ/

justification, excuse, apology

köken: Sino-Korean word from 辨明.

aile: 변명하다

İsveççeursäkt , ursäkta

an excuse · an apology

çekim: çoğul ursäkter · tamlayan ursäkts

köken: From Old Swedish ursækt, orsækt. See ur (“out of”) + sak (“thing”) for more on the components.

aile: be om ursäkt, be tusen gånger om ursäkt

en dålig ursäkt

Det låter som en ursäkt

Det finns inga ursäkter för hans beteende

Lehçepretekst , przebaczać , przebaczyć , przeprosiny , przeproszenie , usprawiedliwienie (eril) /ˈprɛ.tɛkst/

excuse, pretext

çekim: çoğul preteksty · tamlayan pretekstu

eş: pozór, wymówka

köken: Borrowed from French prétexte, from Latin praetextum, neuter of praetextus, past participle of praetexēre.

aile: pretekstowy

Ukraynacaвибача́ти , ви́бачення , ви́бачити , ви́мовка , відмо́вка , дарува́ти

Hintçeक्षमा , क्षमायाचना , दोर्षस्वीकार , बहाना , माफ़ी (dişil) /kʂə.mɑː/

a pardon, forgiveness

çekim: çoğul क्षमाएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit क्षमा (kṣamā). Doublet of छमा (chamā).

मैं आपसे क्षमा माँगता हूँ।

Finceantaa anteeksi , anteeksipyyntö , pahoittelu , selitys , tekosyy , veruke

to forgive, condone · to absolve (to remit a sin; to give absolution for a sin)

çekim: geçmiş anteeksi antanut · şimdiki antaisi anteeksi · ulaç anteeksi antava

annan sinulle anteeksi

Çekçeomlouvat , omluva , omluvit , výmluva , záminka /ˈomlou̯vat/

to excuse · to apologize

çekim: geçmiş omlouvala · ortaç omlouvala · şimdiki omlouvá

eş: hájit, vyviňovat, ospravedlňovat, zbavovat, viny, promíjet

köken: From omluvit + -at.

Za to se omlouvám.

Se omlouvám za zpoždění.

Omlouvám se za svého manžela.

Rumencescuza , scuză

to excuse, to pardon · to justify

çekim: geçmiş scuzat · ortaç scuzat · şimdiki scuză

köken: From scuză or borrowed from Italian scusare, French excuser, from Latin excusare.

Macarcabocsánatkérés , kifogás , megbocsát , mentség /ˈkifoɡaːʃ/

verbal noun of kifog: catching, taking out (the act of taking out someone or something from somewhere) · untacking, unharnessing, unhitching (the act of removing the harness from a draft animal and disconnecting it from a cart) · objection

çekim: çoğul kifogások

köken: From kifog + -ás (noun-forming suffix). For the senses of objection and excuse, it was patterned after Latin as a compound word ki- + fogás.

aile: kifogásol, kifogástalan, jó kifogás sose rossz

Ilyen nagy hal kifogása időt vesz igénybe.

İbraniceאמתלה , הִתְנַצְּלוּת , מחל , סלח , תירוץ , תֵּרוּץ (dişil)

excuse

köken: From Aramaic אֲמַתְלָא.