Diğer Diller

ursäkt

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "ursäkt" kelimesi Türkçe'de afedersin, afedersiniz, affedersin, affedersiniz üzgünüm, bahane anlamına gelir.

Çeviri

Genelafedersin

Genelafedersiniz

Genelaffedersin

Genelaffedersiniz üzgünüm

Genelbahane

Genelitizar

Genelmazeret

Genelmazur görmek

Genelözür

Genelözür dilerim

Genelpardon

Çekim Tablosu

çoğulursäkter

tamlayanursäkts

Tanım

•an excuse · an apology

Diğer Dillerde

AlmancaAusflucht , Ausrede , entschuldigen, pardon?, sorry , Vergebung (dişil) /ˈaʊ̯sflʊxt/

escape · excuse, prevarication

çekim: çoğul Ausflüchte · tamlayan Ausflüchte

eş: Himmelsrichtung, Flugloch, Gegend, Ausrede, Lüge, Notlüge

köken: aus- + Flucht

Fransızcacomment?, désolé , excuse , excuse-moi , excuser , navré /de.zɔ.le/

desolate, forsaken · sorry; apologetic

eş: désertique, affligé, compatissant, déçu, ému, éploré

Je suis désolé.

İspanyolca¿perdón?, disculpa , excusa , excusar, imperative ¿disculpar / perdonar?, imperative disculpar / perdonar (dişil) /disˈkulpa/

excuse · apology

çekim: çoğul disculpas

eş: disculpación, descargo, pretexto, alegato, excusa, justificación

köken: From dis- + culpa.

aile: pedir disculpas

İtalyancaapologia , come , mi scusi , perdonare , perdono , pretesto (dişil) /a.po.loˈd͡ʒi.a/

apology, apologia

çekim: çoğul apologie

eş: autodifesa, difesa, elogio, encomio, esaltazione, giustificazione

köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin apologia.

Rusçaизвине́ние, извини́, извини́те, извиня́ть, пардо́н, предло́г

Arapçaآسِف, آسِفَة, أَنَا آسِف, أَنَا آسِفَة, إِبْرَاء, إِعْفَاء

Farsçaببخشید , بهانه , پوزش , توجیه, عذر, معذرت میخواهم /ˈbi.bax.ʃeːd/

excuse me · I'm sorry

köken: Second person plural/polite subjunctive or imperative form of بخشیدن (baxšidan, “to forgive”).

ببخشید (که) دیر کردم.

Azericebağışlayın, bəhanə, etizar, əfv, mazərət, üzr

pretext (for something to be done)

çekim: çoğul bəhanələr · tamlayan bəhanənin

köken: From Persian بهانه (behâne).

Kazakçaкешірім , кешіріңіз

forgiveness, pardon · exemption · absolution

Özbekçeafv, kechirasiz, kechirim, kechirish, uzr /ʊ̈.ˈz(ʊ̈)r/

forgiveness · excuse · apology

çekim: çoğul uzrlar

köken: Borrowed from Arabic عُذْر (ʕuḏr).

Tatarcaгафу, гафу итегез

Türkmencebagyşlaň, ötünç

Kırgızcaкечиресиз, кечирим , шылтоо

pardon, forgiveness, excuse

Uygurcaئۆزرە, كەچۈرۈڭ , كەچۈرۈم /kɛt͡ʃyryŋ/

sorry; excuse me

Başkurtçaғәфү

Felemenkçeexcuseer, excuseer?, excuseren, excuus n smoes, het spijt me , pardon

inflection of excuseren: · second-person singular present indicative · imperative

Portekizcecomo?, desculpa , desculpar , foi mal , lamentar , perdão (dişil) /desˈkuw.pɐ/

excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement) · apology (expression of remorse)

çekim: çoğul desculpas

eş: perdão, foi mal

köken: Deverbal from desculpar. Compare Catalan and Spanish disculpa.

aile: desculpas, desculpa esfarrapada

Yunancaαμνηστία , δικαιολογία , συγγνώμη, συγγνώμη;, συγχωρώ , χάρη (dişil)

amnesty · preemptive pardon

çekim: tamlayan αμνηστίας

köken: From the Ancient Greek ἀμνηστῐ́ᾱ (amnēstĭ́ā).

Japoncaえ?, はい?, 何?, 侘び , 口実 , 弁明 /β̞a̠bʲi/

beauty in simplicity, quiet refinement

köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 侘(わ)びる (wabiru).

Korece네?, 미안 , 미안하다, 미안해요, 변명 , 사과 /mia̠n/

shame; being sorry

köken: Sino-Korean word from 未安, from 未 (“not”) + 安 (“peace; comfort”).

aile: 미안하다

Lehçedarowanie, daruj, pardon , pretekst , proszę, przebacz (nötr) /da.rɔˈva.ɲɛ/

verbal noun of darować

çekim: tamlayan darowania

Ukraynacaви́бач, вибача́ти, ви́бачити, ви́бачте, ви́мовка, відмо́вка

Hintçeक्षमा, क्षमायाचना, दोर्षस्वीकार, बहाना , माफ़ कीजिए , माफ़ी (dişil) /kʂə.mɑː/

a pardon, forgiveness

çekim: çoğul क्षमाएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit क्षमा (kṣamā). Doublet of छमा (chamā).

मैं आपसे क्षमा माँगता हूँ।

Finceantaa anteeksi , anteeksi, anteeksi?, anteeksianto , anteeksipyyntö, mitä?

to forgive, condone · to absolve (to remit a sin; to give absolution for a sin)

çekim: geçmiş anteeksi antanut · şimdiki antaisi anteeksi · ulaç anteeksi antava

annan sinulle anteeksi

Çekçeodpuštění , omlouvat , omluva , omluvit , pardon , promiň (nötr) /ˈotpuʃcɛɲiː/

forgiveness (the act)

çekim: çoğul odpuštěním

köken: From odpustit.

Rumenceîmi pare rău , pardon , poftim , scuza , scuză, scuză-mă /ɨmʲ ˌpare ˈrəw/

I'm sorry; sorry

köken: Literally, “it seems bad to me”.

Îmi pare rău că câinele meu mare te-a speriat.

Macarcabocs , bocsánat, bocsánatkérés, elnézést, elnézést kérek, kifogás /ˈbot͡ʃ/

bear cub

çekim: çoğul bocsok

köken: Of unknown origin.

Bocs, hogy megkérdeztem.

İbraniceאמתלה, הִתְנַצְּלוּת, מְחִילָה, מחל, מִצְטַעֵר, סלח (dişil)

excuse

köken: From Aramaic אֲמַתְלָא.

Etimoloji

From Old Swedish ursækt, orsækt. See ur (“out of”) + sak (“thing”) for more on the components.

Kelime Ailesi

be om ursäkt

be tusen gånger om ursäkt