dispiacere
/dis.pjaˈt͡ʃe.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "dispiacere" kelimesi Türkçe'de batkı, düş kırıklığına uğratmak, hüsran, matem, matem elbisesi anlamına gelir.
Çeviri
Genelbatkı
Geneldüş kırıklığına uğratmak
Genelhüsran
Genelmatem
Genelmatem elbisesi
Genelyas
Çekim Tablosu
geçmişdispiaciùto
ortaçdispiaciùto
şimdikidispiàce
ulaçdispiacènte
Tanım
•to upset, displease · translated with to be sorry · to dislike
Diğer Dillerde
Almancaärgern, enttäuschen, Leidwesen, stören, Trauer, Trauerbekleidung /ˈʔɛɐ̯ɡɐn/
to annoy, to make angry · to be annoyed, to be angry, to get annoyed, to get angry
çekim: geçmiş ärgerte · ortaç geärgert · şimdiki ärgert · ulaç ärgernd
köken: Inherited from Middle High German argern (“worsen”), from Old High German argerōn, derived from arg (“bad”). Compare English eerie.
Die anderen Kinder ärgern ihn immer.
Fransızcachagrin, décevoir, désappointer, deuil, malaise, peine (eril) /ʃa.ɡʁɛ̃/
sorrow, grief, chagrin
çekim: çoğul chagrins
köken: From chagriner, perhaps from Frankish *gram, akin to German Gram
aile: chagrin d'amour, noyer son chagrin, peau de chagrin
(Taraxacum officinale) Diente de león.
eş: diente de león, almirón, achicoria amarga, pitión, juanilama, mastranto
Rusçaдоса́да, досажда́ть, неудово́льствие, огорча́ть, огорче́ние, опла́кивание
Arapçaثَوْبُ حِدَاد, حِدَاد, خَيَّبَ آمَالَهُ
Felemenkçechagrijn, irritatie, ongenoegen, rouw, storen, teleurstellen (nötr) /ʃɑˈɣrɛi̯n/
chagrin · someone in a bad mood, being grumpy
çekim: çoğul chagrijnen
köken: Borrowed from French chagrin (“sorrow”), from Middle French chagrin.
aile: chagrijnig
Portekizcedececionar, decepcionar, desapontar, desgosto, desprazer, luto /de.se.si.oˈna(ʁ)/
European Portuguese standard form of decepcionar
çekim: geçmiş dececionei · ortaç dececionado · şimdiki dececiona
Yunancaαπογοητεύω, πένθος /a.po.ɣo.iˈte.vo/
to disappoint, let down
çekim: geçmiş απογοήτευσα · ortaç έχοντας απογοητεύσει · şimdiki απογοητεύει · ulaç απογοητεύοντας
köken: απο- (apo-, “negation”) + γοητεύω (goïtévo, “to charm, to enthrall”). Calque of French désenchanter.
unpleasant, noxious, nasty · spoiled, rotten · ungrateful, displeased
この中には、公認されないであろう団体や不快な真実を語る人々も含まれる。
to disappoint
çekim: geçmiş 실망시켰다
köken: From 실망 (失望, silmang, “disappointment”) and causative suffix 시키다 (sikida, “to make ...”).
to disappoint
çekim: geçmiş besvek · ortaç besviken · ulaç besvikande
Lehçedezaprobata, lament, nieprzychylność, niezadowolenie, opłakiwanie, poczucie klęski (dişil) /dɛ.za.prɔˈba.ta/
disapproval, flak
çekim: tamlayan dezaprobaty
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Old French des- Middle French des- French dés-bor. Polish dez- Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European…
Ukraynacaжало́ба, розчаро́вувати, розчарува́ти, скорбо́та, тра́ур
lamentation
çekim: çoğul विलापों
köken: Borrowed from Sanskrit विलाप (vilāpa). By surface analysis, वि- (vi-) + लाप (lāp).
resentment, vexation, chagrin, malaise, regret
çekim: çoğul mielipahat · tamlayan mielipahan
köken: mieli + paha
Çekçefrustrace, nelibost, rozčarování, rozmrzelost, zahanbení, zarmoutit (dişil) /ˈfrustrat͡sɛ/
frustration
çekim: çoğul frustrací · tamlayan frustrací
köken: Ultimately from Latin frūstrātiō.
Rumencedezaprobare, nemulțumire (dişil)
disapproval
çekim: çoğul dezaprobări · tamlayan dezaprobări
köken: From dezaproba + -re.
Macarcacsalódást okoz, gyász, gyászruha, kiábrándít, siralom, siránkozás /ˈt͡ʃɒloːdaːʃtokoz/
to disappoint (someone: -nak/-nek)
köken: csalódás (“disappointment”) + -t (accusative suffix) + okoz (“to cause”), literally “to cause disappointment”
Csalódást okozott a tanárainak.
Ne okozz csalódást a tanáraidnak.
İbraniceאֵבֶל, אכזב
To disappoint: to be or cause a disappointment, or to cause a feeling of disappointment.
çekim: geçmiş איכזבת
köken: From the root א־כ־ז־ב ('-k-z-b).
aile: מאוכזב
Latincefrustro, lūctus /ˈfruːs.troː/
alternative form of frustror
çekim: ortaç frūstrātus · şimdiki frūstrat · ulaç frūstrāns
Dancaskuffe (nötr) /ˈsɡɔfə/
drawer
çekim: çoğul skuffer · tamlayan skuffes
köken: From Low German schuf, from the Middle Low German verb schûven, from Old Saxon *skiovan, from Proto-West Germanic *skeuban (“to drive, push”).
Vietnamcalàm thất vọng
Bulgarcaдосаждам, неодобрение, неудоволствие, огорчавам, огорчение, оплакване /doˈsaʒdɐm/
to annoy, to bother, to pester · to bore
çekim: geçmiş none · ortaç доса́ждан · şimdiki доса́жда · ulaç доса́ждащ
köken: Inherited from Old Church Slavonic досаждати (dosaždati).
Спри да ми доса́ждаш!
Slovencerazočarati
Taycaผิดหวัง /pʰit̚˨˩.waŋ˩˩˦/
to be disappointed.
to deceive, to trick · to disappoint, to answer contrary to expectations
çekim: geçmiş decebí · ortaç decebut · şimdiki decep
köken: Semi-learned borrowing from Latin dēcipere.
aile: decebedor
Galiçyacadecepcionar, dó, loito
to disappoint
çekim: geçmiş decepcionei · ortaç decepcionado
köken: From decepción + -ar.
Galcesiomi /ˈʃɔmi/
to disappoint
çekim: geçmiş siomwyd · şimdiki siomo
köken: From siom (“disappointment”) + -i.
aile: siomedig
Etimoloji
From dis- + piacere.