förtret

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "förtret" kelimesi Türkçe'de batkı, hüsran anlamına gelir.

Çeviri

Genelbatkı

Genelhüsran

Çekim Tablosu

tamlayanförtrets

Tanım

•chagrin, annoyance

Diğer Dillerde

AlmancaÄrger , ärgern , Ärgernis , Irritation , Leidwesen , Plage /ˈʔɛɐ̯ɡɐ/

annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation

çekim: tamlayan Ärgers

eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten

köken: Back-formation from ärgern, verb.

seinem Ärger Luft machen.

Es wird Ärger geben.

Fransızcachagrin , contrariété , tracas , tracasserie (eril) /ʃa.ɡʁɛ̃/

sorrow, grief, chagrin

çekim: çoğul chagrins

köken: From chagriner, perhaps from Frankish *gram, akin to German Gram

aile: chagrin d'amour, noyer son chagrin, peau de chagrin

İspanyolcadisgusto , mortificar , pesar , vejación , vejamen (eril) /disˈɡusto/

displeasure · chagrin · annoyance, state of getting or being upset

çekim: çoğul disgustos

eş: asco, aversión, repulsión

zıt: gusto

köken: Deverbal from disgustar or from dis- + gusto. Cf. French dégoût.

aile: a disgusto

Te lo dijimos antes de tiempo para no darte un disgusto.

İtalyancadeludere , delusione , dispiacere , mortificare , mortificazione , vessazione /deˈlu.de.re/

to disappoint, let down

çekim: geçmiş delùso · ortaç delùso · şimdiki delùde · ulaç deludènte

eş: disilludere, disingannare, frustrare, mandare a vuoto, smentire, vanificare

köken: Borrowed from Latin dēlūdō.

Rusçaдоса́да, досажда́ть, огорча́ть, огорче́ние, раздражение (nötr) /rəzdrɐˈʐɛnʲɪje/

irritation, annoyance

çekim: çoğul раздраже́ния · tamlayan раздраже́ния

eş: возбуждение, взволнованность

köken: раздражи́ть (razdražítʹ) + -е́ние (-énije)

Felemenkçechagrijn , ergernis , irritatie , ongenoegen , storen , verdriet (nötr) /ʃɑˈɣrɛi̯n/

chagrin · someone in a bad mood, being grumpy

çekim: çoğul chagrijnen

köken: Borrowed from French chagrin (“sorrow”), from Middle French chagrin.

aile: chagrijnig

Portekizcedesgosto , vexação (eril) /dezˈɡos.tu/

chagrin · disgust, distaste · displeasure, unpleasantness

çekim: çoğul desgostos

köken: Deverbal from desgostar.

Japonca残念 , 無念 /d͡zã̠nːẽ̞ɴ/

regretful · with connotations of vexation or mortification (often used to end a sentence)

köken: Seems to be a Japanese coinage from Middle Chinese-derived roots, as a compound of 残 (zan, “remaining, lingering”) + 念 (nen, “concern”). Appears in texts from the late 1500s.

残念なことに、火事で多くの絵画が失われちゃった。

勝てたはずだったサッカーの試合に負けて残念だ。

Lehçepoczucie klęski

Ukraynacaроздратува́ння

Finceärsyttäminen , ärsytys , ärtyminen , ärtymys , harmitus , keljutus /ˈærsytːæminen/

verbal noun of ärsyttää · teasing, harassing · stimulating

çekim: çoğul ärsyttämiset · tamlayan ärsyttämisen

köken: ärsyttää + -minen

Çekçefrustrace , nelibost , otrava , otravování , rozčarování, rozmrzelost (dişil) /ˈfrustrat͡sɛ/

frustration

çekim: çoğul frustrací · tamlayan frustrací

köken: Ultimately from Latin frūstrātiō.

Rumencevexare , vexațiune (dişil)

vexation

çekim: çoğul vexări · tamlayan vexări

köken: From vexa + -re.

Latincevexātiō

Bulgarcaдосаждам, дразнене, огорчавам, огорчение, раздразнение, разочарование /doˈsaʒdɐm/

to annoy, to bother, to pester · to bore

çekim: geçmiş none · ortaç доса́ждан · şimdiki доса́жда · ulaç доса́ждащ

köken: Inherited from Old Church Slavonic досаждати (dosaždati).

Спри да ми доса́ждаш!

Katalancavexació (dişil) /vək.sə.siˈo/

vexation · harassment

çekim: çoğul vexacions

köken: Learned borrowing from Latin vexātiō.

Galiçyacavexación

İrlandacamúisiam (eril) /ˈmˠoːʃia̯mˠ/

chagrin, displeasure, state of being upset · peevishness, pique, umbrage, offense (state of being offended) · disgust

çekim: çoğul múisiamaí · tamlayan múisiamaí

eş: cantal, stainc, stuaic

köken: Borrowed from English emotion, from French émotion, from émouvoir (“excite”) based on Latin ēmōtus, past participle of ēmoveō (“move out, move away, remove, stir up, agitate”), from ē- (“out”) (variant of ex-), and moveō (“move”).

aile: múisiamach, múisiam codalta

Tá múisiam air.

Chuirfeadh an bia úd múisiam ar muc.

Gürcüceგაღიზიანება

to anger

Makedoncaдо́саѓа, дразнење, надразнетост , нервирање, ого́рченост, о́горчи (dişil) /naˈdraznɛtɔst/

irritation (the state of being irritated)

cmn懊惱 /懊恼, 煩惱 /烦恼

gdmì-shuaimhneas, miabhadh, sàrachadh, sàraich

grcἀγανάκτησις, ἀχθηδών

miwhanowhanoā

txbkrāso