llàstima
/ˈʎas.ti.mə/
dişil
KATALANCA → TR
Katalanca "llàstima" kelimesi Türkçe'de ayıp, yazık anlamına gelir.
Çeviri
Genelayıp
Genelyazık
Çekim Tablosu
çoğulllàstimes
Tanım
•pity, shame
Diğer Dillerde
a pity, a shame; bummer; unfortunate; disappointing · too good
çekim: çoğul Schäden · tamlayan Schadens
köken: From Schade, the obsolete nominative singular of Schaden (“damage”). The sense “too good” from a conditional construction es wäre zu schade … (“it would be a pity to …”), but now usually construed with an indicative verb.
Schade!
Das ist aber schade!
Es ist zu schade, dass er nicht kommen konnte.
Fransızcadommage, honnir, honte, quel dommage, tant pis (eril) /dɔ.maʒ/
damage · injury · a shame, a pity
çekim: çoğul dommages
köken: Inherited from Old French damage, inherited from Vulgar Latin *damnāticum, from Latin damnum, or from Old French dam + the suffix -age, probably becoming dommage under the influence of Old French dongier (“danger”).
aile: dédommager, dommage collatéral, dommageable, dommages et intérêts, endommager, quel dommage
Le vent a causé des dommages.
Je lui ai causé des dommages.
C'est dommage !
pity
çekim: çoğul lástimas
köken: Deverbal from lastimar.
aile: dar lástima, hacer lástima, hecho lástima, lastimero, llorar lástimas, poner lástima
¡Qué lástima!
İtalyancapeccato (eril) /pekˈka.to/
bummer, pity
çekim: çoğul peccati
eş: colpa, errore, sbaglio, vizio, perversione, traviamento
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”).
aile: peccato capitale, peccato mortale, peccato originale, peccato veniale, sette peccati capitali
peccato capitale
è un peccato che…
Rusçaдоса́да, жаль, как жа́лко, осрамля́ть, позо́рить, посрамля́ть /ʐalʲ/
it's a pity · one pities, one is sorry
eş: печально, жалко, жаба душит
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
как жаль!
о́чень жаль.
Ему́ жаль её.
Başkurtçaүкенес
too bad, unfortunately
çekim: karşılaştırma jammerder · üstünlük jammerst
köken: From Middle Dutch jammer, from Old Dutch iāmer, from Proto-Germanic *jēmaraz (“miserable, sorrowful”).
Portekizcelástima, pena, que pena, vergonha (dişil) /ˈlas.t͡ʃi.mɐ/
pity
çekim: çoğul lástimas
köken: Deverbal from lastimar.
Que lástima!
Indicates a wrong or unjustified action or a misfortune:a misdeed.
çekim: çoğul κρίματα · tamlayan κρίματος
köken: From Ancient Greek κρίμα (kríma).
regretful · with connotations of vexation or mortification (often used to end a sentence)
köken: Seems to be a Japanese coinage from Middle Chinese-derived roots, as a compound of 残 (zan, “remaining, lingering”) + 念 (nen, “concern”). Appears in texts from the late 1500s.
残念なことに、火事で多くの絵画が失われちゃった。
勝てたはずだったサッカーの試合に負けて残念だ。
İsveççesynd
shame, pity (something unfortunate) · pity, sorriness (in the sense of feeling sorry for something)
çekim: çoğul synder · tamlayan synds
köken: From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundijō; compare Old English synn (modern English sin).
aile: arvsynd, dödssynd, förlåtlig synd, huvudsynd, kardinalsynd, skötesynd, synda, syndabekännelse, syndabock, syndafall
Så de kan inte komma? Det var synd.
Synd att det gick så dåligt
Lehçejaka szkoda, szkoda (dişil) /ˈʂkɔ.da/
damage, harm · waste
çekim: çoğul szkody · tamlayan szkody
eş: krzywda, strata, škoda, skoda
köken: Etymology tree Old High German scadobor. Old Polish szkoda Polish szkoda Inherited from Old Polish szkoda.
aile: szkodliwy, szkodnik, odszkodować, przeszkadzać, przeszkodzić, szkodzić
Wstań już! Szkoda dnia na spanie!
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
shame (uncomfortable or painful feeling; something to regret; reproach incurred or suffered; dishonour; ignominy; derision; cause or reason of shame) · a shameful thing, a disgrace
çekim: çoğul häpeät · tamlayan häpeän
köken: From Proto-Finnic *häpedä (compare Estonian häbe, Votic äppiä), borrowed from Proto-Germanic *hawiþą (compare Old Norse háð (“mockery”)).
aile: häpeällinen, häpy, häpeillä, häpäistä, hävetä, häväistä, häpeämerkki, häpeäntunne, häpeäpaalu, häpeäpenkki
disgrace (cause of shame or reproach)
çekim: çoğul ostudy · tamlayan ostudy
eş: hanba, potupa, blamáž, znemožnění, hanba, skandál
köken: Inherited from Proto-Slavic *studъ.
Rumencepăcat (nötr) /pəˈkat/
imperfection, shortcoming
çekim: çoğul păcate · tamlayan păcatului
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”). Compare Aromanian picat.
aile: păcătos, păcătoșie, păcătui, păcătuire
Macarcakár /ˈkaːr/
damage, loss, detriment · shame, pity, too bad (something regrettable; used with a subordinate clause) · waste, something useless, pointless, or futile, not being worth the bother/trouble (used with -ért or an infinitive)
çekim: çoğul károk
köken: Borrowed from either a Serbo-Croatian kvar or Slovene kvar.
aile: káros, kártalanít, káröröm, kártevő, kártékony, kártérítés
Milyen kár, hogy nem jöhetsz velünk.
Kár, hogy nem voltam ott!
Kár erről beszélni.
İbraniceחֲבָל, חֶרְפָּה
penalty, punishment · hardship, torment · execution
çekim: çoğul poenae · tamlayan poenae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *kʷoynéh₂ Ancient Greek ποινή (poinḗ)bor. Latin poena Borrowed from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”).
aile: poenās dare, pūniō
Ut … magnitudine poenae perterreant alios
Post mihi nōn similī poenā commissa luētis.
shame · disgrace, dishonor, dishonour · pity (something regrettable)
köken: From Old Danish skam, from Old Norse skǫmm, from Proto-Germanic *skamō, ultimately from Proto-Indo-European. Compare Norwegian and Swedish skam, Icelandic skömm, German Scham, English shame, Dutch schaamte.
Norveççesynd
Vietnamcađáng tiếc, điều đáng tiếc /ʔɗaːŋ˧˦ tiək̚˧˦/
unfortunate; regrettable
köken: đáng + tiếc.
Thật đáng tiếc!
Bulgarcaжал, жа́лко /ʒa̟ɫ/
grief, sorrow, sadness · pity, compassion, sympathy · mercy, quarter, forgiveness
çekim: çoğul жа́лове
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жа́ля, жа́лко, жале́я
Дя́дото си оти́де от жал по голе́мия син, де́то го уби́ха във война́та.
Ива́н я гле́даше и те́жка жал прити́скаше сърце́то му.
без жал
Slovencesramota
Letoncakauns (eril) /kàwns/
shame (moral feeling associated with discomfort felt as a consequence of some (offensive) act, action) · shame (unpleasant feeling caused by a certain situation, or by (one's or someone else's) inappropriate action, behavior) · shame, disgrace, dishonor (condition in which one feels or causes shame)
çekim: tamlayan kauna
eş: kautrīgums, kautrība
köken: From Proto-Baltic *kaunas, from Proto-Indo-European *kau-no-s, from the stem *kaw- (“to humiliate”), which may be related to *kew- (“to bend, to bow”). Cognates include Lithuanian kūvė́ties (“to feel ashamed”), Gothic 𐌷𐌰𐌿𐌽𐍃 (hauns, “low, depressed”), Old High German hōnida (“shame, dishonor”), German Hohn (“mocking”), Ancient Greek καυνός (kaunós, “bad, ugly”).
aile: bezkaunīgs, bezkaunīgums, bezkaunība, bezkauņa, nekaunīgs, nekaunīgums, nekaunība, nekauņa, kaunīgs, kaunīgums
pārņemt kauns
raudāt aiz kauna
nosarkt aiz kauna
Taycaความน่าเสียดาย, น่าสงสาร, น่าเสียดาย /kʰwaːm˧.naː˥˩.sia̯˩˩˦.daːj˧/
abstract noun of น่าเสียดาย (nâa-sǐia-daai)
köken: ความ (kwaam) + น่าเสียดาย (nâa-sǐia-daai).