désolé

/de.zɔ.le/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "désolé" kelimesi Türkçe'de acınası, afedersin, afedersiniz, affedersin, affedersiniz üzgünüm anlamına gelir.

Çeviri

Genelacınası

Genelafedersin

Genelafedersiniz

Genelaffedersin

Genelaffedersiniz üzgünüm

Genelözür dilerim

Genelpardon

Genelüzgün

Tanım

•desolate, forsaken · sorry; apologetic

Diğer Dillerde

Almancaaufgegeben , erbärmlich , jammervoll , kläglich, pardon?, sorry

past participle of aufgeben

İspanyolca¿perdón?, abandonado , apenado, dejado de la mano de, imperative ¿disculpar / perdonar?, imperative disculpar / perdonar /abandoˈnado/

abandoned · dirty, sloppy, negligent

eş: dejado, descuidado, desidioso

köken: From abandonar.

İtalyancacome , dispiaciuto , mi scusi , perdono , scusa , scuse /ˈko.me/

as, like · such as

eş: in che modo ?, nel modo in cui, il modo in cui, nel momento in cui, appena, nel modo di

köken: Inherited from Late Latin quōmodo et.

aile: come mai, come no, come se

Come stai?

Come sta?

blu come il mare

Rusçaизвини́, извини́те, извиня́юсь, пардо́н, плаче́вный, поки́нутый

Arapçaآسِف, آسِفَة, أَنَا آسِف, أَنَا آسِفَة, إِبْرَاء, إِعْفَاء

Farsçaببخشید , پوزش, معذرت میخواهم /ˈbi.bax.ʃeːd/

excuse me · I'm sorry

köken: Second person plural/polite subjunctive or imperative form of بخشیدن (baxšidan, “to forgive”).

ببخشید (که) دیر کردم.

Azericeatılmış, bağışlayın, baxımsız , əfv , nəzarətsiz, tək-tənha qalmış

subject past participle of atılmaq (“to be thrown”)

köken: From atıl- + -mış.

Kazakçaкешірім , кешіріңіз

forgiveness, pardon · exemption · absolution

Özbekçekechirasiz

Tatarcaгафу итегез

Türkmencebagyşlaň

Kırgızcaкечиресиз

Uygurcaكەچۈرۈڭ /kɛt͡ʃyryŋ/

sorry; excuse me

Felemenkçebedroefd , excuseer, excuseer?, het spijt me , pardon, pardon? /bəˈdruft/

sorrowful, sad · little, paltry

çekim: karşılaştırma bedroefder · üstünlük bedroefdst

eş: treurig

köken: From bedroeven.

aile: zielsbedroefd

een bedroefd beetje: a paltry amount

Portekizcea lamentar, como?, desculpa , foi mal , lamentar , perdão (dişil) /desˈkuw.pɐ/

excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement) · apology (expression of remorse)

çekim: çoğul desculpas

eş: perdão, foi mal

köken: Deverbal from desculpar. Compare Catalan and Spanish disculpa.

aile: desculpas, desculpa esfarrapada

Yunancaαμνηστία , συγγνώμη, συγγνώμη;, χάρη (dişil)

amnesty · preemptive pardon

çekim: tamlayan αμνηστίας

köken: From the Ancient Greek ἀμνηστῐ́ᾱ (amnēstĭ́ā).

Japoncaえ?, ごめんなさい , すまない , すみません, はい?, 何? /ɡo̞mẽ̞nːa̠sa̠i/

sorry; I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me; I beg your pardon

köken: Honorific imperative of 免(めん)ずる (menzuru, “to spare; to exempt”), equivalent to 御(ご) (go-) + 免(めん) (men) + なさい (nasai).

……それで‥先生もあたしのこと‥‥犬みたいに捨てるのかとおもったら———‥憎くて‥‥憎くて‥‥！で‥でも‥‥でも‥そうじゃなかったんですね‥‥！ごめんなさい‥先生……ごめんなさい‥‥‥君沢先生！ごめん‥なさ‥‥

Korece네?, 미안 , 미안하다, 미안합니다, 미안해요, 사과 /mia̠n/

shame; being sorry

köken: Sino-Korean word from 未安, from 未 (“not”) + 安 (“peace; comfort”).

aile: 미안하다

İsveççebedrövad , förlåt, förlåt?, ursäkt, ursäkta?, va?

past participle of bedröva

Lehçedarowanie, daruj, pardon , proszę, przebacz, przepraszać (nötr) /da.rɔˈva.ɲɛ/

verbal noun of darować

çekim: tamlayan darowania

Ukraynacaви́бач, ви́бачення, ви́бачте, дарува́ння, дару́й, дару́йте

Hintçeपरित्यक्त , माफ़ कीजिए , सॉरी /pə.ɾɪt̪.jəkt̪/

abandoned, forsaken

köken: Borrowed from Sanskrit परित्यक्त (parityakta).

Finceanteeksi, anteeksi kuinka?, anteeksi?, anteeksianto , anteeksipyyntö, mitä? /ˈɑnteːksi/

sorry, I'm sorry · excuse me, excuse us · pardon, please repeat

köken: The translative singular of now archaic anne (“gift”). Compare Estonian andeks, Ingrian anteeks (in antaa anteeks), Karelian andiekši, Votic antõssi; at least some of these may be borrowed from Finnish, according to SSA. For the semantic connection between giving and apologizing, compare also the formation of English forgive.

aile: antaa anteeksi, pyytää anteeksi, suoda anteeksi, anteeksiantamaton, anteeksiantaminen, anteeksiantamus, anteeksianto, anteeksipyydellen, anteeksipyyntö, anteeksipyytelemätön

Çekçeodpuštění , pardon , promiň , promiňte, prosím? (nötr) /ˈotpuʃcɛɲiː/

forgiveness (the act)

çekim: çoğul odpuštěním

köken: From odpustit.

Rumenceîmi pare rău , pardon , poftim , scuză, scuză-mă, scuzați /ɨmʲ ˌpare ˈrəw/

I'm sorry; sorry

köken: Literally, “it seems bad to me”.

Îmi pare rău că câinele meu mare te-a speriat.

Macarcabocs , bocsánat , elnézést, elnézést kérek /ˈbot͡ʃ/

bear cub

çekim: çoğul bocsok

köken: Of unknown origin.

Bocs, hogy megkérdeztem.

İbraniceמְחִילָה, מִצְטַעֵר, סְלִיחָה

Latincedērelictus, doleō, excūsā, excūsāte, lamento, mē paenitet /ɫaːˈmɛn.toː/

alternative form of lāmentor

çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentat · ulaç lāmentāns

köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin lāmentō From lāmentum + -ō.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar