schade
/ˈʃaːdə/
ALMANCA → TR
Almanca "schade" kelimesi Türkçe'de ne yazık, yazık anlamına gelir.
Çeviri
Genelne yazık
Genelyazık
Çekim Tablosu
çoğulSchäden
tamlayanSchadens
Tanım
•a pity, a shame; bummer; unfortunate; disappointing · too good
Diğer Dillerde
Fransızcadommage, honte, quel dommage, tant pis (eril) /dɔ.maʒ/
damage · injury · a shame, a pity
çekim: çoğul dommages
köken: Inherited from Old French damage, inherited from Vulgar Latin *damnāticum, from Latin damnum, or from Old French dam + the suffix -age, probably becoming dommage under the influence of Old French dongier (“danger”).
aile: dédommager, dommage collatéral, dommageable, dommages et intérêts, endommager, quel dommage
Le vent a causé des dommages.
Je lui ai causé des dommages.
C'est dommage !
pity
çekim: çoğul lástimas
köken: Deverbal from lastimar.
aile: dar lástima, hacer lástima, hecho lástima, lastimero, llorar lástimas, poner lástima
¡Qué lástima!
İtalyancache peccato!, peccato (eril) /pekˈka.to/
bummer, pity
çekim: çoğul peccati
eş: colpa, errore, sbaglio, vizio, perversione, traviamento
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”).
aile: peccato capitale, peccato mortale, peccato originale, peccato veniale, sette peccati capitali
peccato capitale
è un peccato che…
Rusçaжаль, жа́ль, как жа́лко, как жа́ль, кака́я жа́лость, сожале́ние /ʐalʲ/
it's a pity · one pities, one is sorry
eş: печально, жалко, жаба душит
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
как жаль!
о́чень жаль.
Ему́ жаль её.
Arapçaيَا خَسَارَة, يَا لَلْأَسَف
Farsçaچه حیف, حیف شد
too bad, unfortunately
çekim: karşılaştırma jammerder · üstünlük jammerst
köken: From Middle Dutch jammer, from Old Dutch iāmer, from Proto-Germanic *jēmaraz (“miserable, sorrowful”).
pity
çekim: çoğul lástimas
köken: Deverbal from lastimar.
Que lástima!
Yunancaκρίμα, τι κρίμα (nötr)
Indicates a wrong or unjustified action or a misfortune:a misdeed.
çekim: çoğul κρίματα · tamlayan κρίματος
köken: From Ancient Greek κρίμα (kríma).
Japonca残念, 残念です /d͡zã̠nːẽ̞ɴ/
regretful · with connotations of vexation or mortification (often used to end a sentence)
köken: Seems to be a Japanese coinage from Middle Chinese-derived roots, as a compound of 残 (zan, “remaining, lingering”) + 念 (nen, “concern”). Appears in texts from the late 1500s.
残念なことに、火事で多くの絵画が失われちゃった。
勝てたはずだったサッカーの試合に負けて残念だ。
Korece안됐다, 유가밉니다, 유감입니다
İsveççesynd, vad synd
shame, pity (something unfortunate) · pity, sorriness (in the sense of feeling sorry for something)
çekim: çoğul synder · tamlayan synds
köken: From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundijō; compare Old English synn (modern English sin).
aile: arvsynd, dödssynd, förlåtlig synd, huvudsynd, kardinalsynd, skötesynd, synda, syndabekännelse, syndabock, syndafall
Så de kan inte komma? Det var synd.
Synd att det gick så dåligt
Lehçejaka szkoda, szkoda (dişil) /ˈʂkɔ.da/
damage, harm · waste
çekim: çoğul szkody · tamlayan szkody
eş: krzywda, strata, škoda, skoda
köken: Etymology tree Old High German scadobor. Old Polish szkoda Polish szkoda Inherited from Old Polish szkoda.
aile: szkodliwy, szkodnik, odszkodować, przeszkadzać, przeszkodzić, szkodzić
Wstań już! Szkoda dnia na spanie!
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
Finceharmi, harmillista, harmin paikka, ikävä, ikävää, sääli /ˈhɑrmi/
[sometimes angry] annoyance, vexation, indignation, anger, worry
çekim: çoğul harmit · tamlayan harmin
köken: Borrowed from Swedish harm (ultimately from Proto-Germanic *harmaz (“harm; shame; pain”) whence also Estonian härm).
aile: harmillinen, harmistua, harmiton, harmittaa, harminkappale, mieliharmi
Harmi, että et pääse juhliimme tänään.
Çekçeškoda, škoda!, to je škoda (dişil) /ˈʃkoda/
pity, shame · harm, damage
çekim: çoğul škody · tamlayan škody
eş: újma
köken: Borrowed from Old High German scado.
aile: neškodný, odškodnit, poškodit, poškození, poškozovat, škodit, škodný, škodolibý, škůdce
více škody než užitku
Rumencece păcat, păcat (nötr) /pəˈkat/
imperfection, shortcoming
çekim: çoğul păcate · tamlayan păcatului
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”). Compare Aromanian picat.
aile: păcătos, păcătoșie, păcătui, păcătuire
Macarcade kár, kár, milyen kár /ˈkaːr/
damage, loss, detriment · shame, pity, too bad (something regrettable; used with a subordinate clause) · waste, something useless, pointless, or futile, not being worth the bother/trouble (used with -ért or an infinitive)
çekim: çoğul károk
köken: Borrowed from either a Serbo-Croatian kvar or Slovene kvar.
aile: káros, kártalanít, káröröm, kártevő, kártékony, kártérítés
Milyen kár, hogy nem jöhetsz velünk.
Kár, hogy nem voltam ott!
Kár erről beszélni.
İbraniceחֲבָל, כמה חבל
Dancadet er synd, synd /søn/
pity, shame, sorrow
çekim: çoğul synder · tamlayan synds
köken: From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundī; compare Old English synn (modern English sin).
aile: for sine synders skyld -, det er synd, det er synd for hende, vejret er godt, det var synd at sige noget andet, fædrenes synder straffes på børnene -
Norveççedet var synd
Endonezcesayang, yah /ˈsajaŋ/
love (a profound and caring affection towards someone) · an affectionate term of address: darling · a term of endearment used to refer to or address one's girlfriend, boyfriend or spouse: baby
çekim: çoğul sayang-sayang
köken: From Malay sayang (“love; it were a pity; alas that”), from either: * Proto-Malayo-Polynesian *sayaŋ (“too bad! it’s a pity! what a shame!”); or * New/Middle Indo-Aryan (such as Punjabi [script needed] (sāīyā̃, “master”) and Nepali [script needed] (saiyā̃, “master”)), from Sanskrit स्वामी (svāmī), singular nominative of स्वामिन् (svāmín). Therefore, doublet of suami.
Sayang sekali!
Vietnamcachán nhỉ, chán thế, đáng tiếc, tiếc quá /ʔɗaːŋ˧˦ tiək̚˧˦/
unfortunate; regrettable
köken: đáng + tiếc.
Thật đáng tiếc!
Bulgarcaжал, жа́лко, за жа́лост, уви́ /ʒa̟ɫ/
grief, sorrow, sadness · pity, compassion, sympathy · mercy, quarter, forgiveness
çekim: çoğul жа́лове
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жа́ля, жа́лко, жале́я
Дя́дото си оти́де от жал по голе́мия син, де́то го уби́ха във война́та.
Ива́н я гле́даше и те́жка жал прити́скаше сърце́то му.
без жал
Estoncakahju /ˈkɑhju/
harm, damage · loss, damage (material loss, diminution or destruction of property) · a pity, a shame, sorry (dissatisfaction, feeling sad about sth) (+ elative case)
çekim: çoğul kahjud · tamlayan kahjude
zıt: kasu
köken: From Proto-Finnic *kaiho through metathesis. Cognate with Finnish kaiho and Votic kaiho.
aile: kahetsema, kahima, kahjulik, kahjum, kahjur, kahjustama, kahjustuma, kahjutu, avariikahju, ikalduskahju
Temast on rohkem kahju kui kasu.
Külm tegi õunapuudele kahju.
Ettevõtte kahju oli üle saja tuhande euro.
Taycaความน่าเสียดาย, น่าสงสาร, น่าเสียดาย /kʰwaːm˧.naː˥˩.sia̯˩˩˦.daːj˧/
abstract noun of น่าเสียดาย (nâa-sǐia-daai)
köken: ความ (kwaam) + น่าเสียดาย (nâa-sǐia-daai).
Etimoloji
From Schade, the obsolete nominative singular of Schaden (“damage”). The sense “too good” from a conditional construction es wäre zu schade … (“it would be a pity to …”), but now usually construed with an indicative verb.