sayang

/ˈsajaŋ/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "sayang" kelimesi Türkçe'de biricik, canım, ne yazık, sevdicek, sevgili anlamına gelir.

Çeviri

Genelbiricik

Genelcanım

Genelne yazık

Genelsevdicek

Genelsevgili

Çekim Tablosu

çoğulsayang-sayang

Tanım

•love (a profound and caring affection towards someone) · an affectionate term of address: darling · a term of endearment used to refer to or address one's girlfriend, boyfriend or spouse: baby

Diğer Dillerde

Almancadas ist aber schade, Liebling , schade , Schatz , Schätzchen, wie schade (eril) /ˈliːplɪŋ/

darling, (my) dear · favorite

çekim: çoğul Lieblinge · tamlayan Lieblings

köken: From Liebe + -ling or lieb + -ling or lieben + -ling.

aile: Lieblingin, Lieblingsblume, Lieblingsbuch, Lieblingsessen, Lieblingsfach, Lieblingsfarbe, Lieblingsfilm, Lieblingsfußballmannschaft, Lieblingsgericht, Lieblingsgetränk

Fransızcachéri , chérie , dommage , quel dommage (eril) /ʃe.ʁi/

past participle of chérir

çekim: çoğul chéris

aile: enfant chéri

İspanyolcaamada , amado , cariño, qué lástima, qué pena, querida /aˈmada/

feminine singular of amado

İtalyancaamore , caro, che peccato!, peccato , tesoro (eril) /aˈmo.re/

love · sex, sex act

çekim: çoğul amori

eş: affetto, affezione, attaccamento, carità, dedizione, fratellanza

köken: Inherited from Latin amōrem.

Vorrei far l'amore con te.

Rusçaвозлю́бленная, возлю́бленный, голу́бушка, дорога́я, дорого́й, ду́шенька

Arapçaحَبِيب, حَبِيبَة, يَا خَسَارَة, يَا لَلْأَسَف

Farsçaچه حیف, حیف شد, دلارام, دلبر , دلدار, دلنواز /dil.ˈbar/

beloved, sweetheart, love (person who is the object of romantic feelings)

çekim: çoğul دلبران

köken: From دل (dil /del, “heart”) + ـبر (bar, “[one who] bears”).

Felemenkçegeliefde , liefje , lieve , lieverd , schat , schatje /ɣəˈlif.də/

loved one

çekim: çoğul geliefden

köken: From geliefd + -e.

Portekizceamado, que pena, querida , querido /aˈma.du/

beloved

çekim: karşılaştırma mais amado · üstünlük o mais amado

eş: adorado

zıt: odiado

köken: From Old Galician-Portuguese amado, from Latin amātus, perfect passive participle of amō (“to love”).

Yunancaαγάπη , λατρεία , λατρεμένος , πολυαγαπημένος, τι κρίμα (dişil) /aˈɣa.pi/

love (affection, liking, attraction) · love (the object of affection) · love (term of address)

çekim: çoğul αγάπες · tamlayan αγάπης

eş: αμόρε

köken: From Ancient Greek ἀγάπη (agápē). Compare Mariupol Greek ага́п (aháp).

Japoncaスイートハート , ダーリン , ハニー, 愛すべき, 残念

恋人。愛しい人。

Korece달링, 안됐다, 여보, 유가밉니다, 유감입니다, 자기 /ta̠ʎʎiŋ/

darling (term of endearment)

köken: Borrowed from English darling.

İsveççeälskling , raring, vad synd /²ɛlːsklɪŋ/

darling, honey · favourite, most loved

çekim: çoğul älsklingar · tamlayan älsklings

köken: From älska + -ling. Compare German Liebling.

aile: pälskling, älsklingsförfattare, älsklingsrätt, älsklingsuttryck

Lehçedroga , drogi , kochana , kochanie , kochany , szkoda (dişil) /ˈdrɔ.ɡa/

road (surface with asphalt or concrete and designed to accommodate many vehicles travelling in both directions) · village road · road, way; path; directions (way used for travelling between places)

çekim: çoğul drogi · tamlayan drogi

eş: marszruta, tor

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *der- Proto-Indo-European *derHgʰ-der. Proto-Slavic *dòrga Old Polish droga Polish droga Inherited from Old Polish droga.

aile: drogowy, przydrożny, drogą, po drodze, w drodze, w drodze łaski, w drodze wyjątku, szerokiej drogi, bezdroże, droga ekspresowa

Ukraynacaяка́ шко́да, яки́й жаль

Hintçeप्रिय , प्रियतम , प्रियतमा , प्रिया /pɾɪ.jᵊ/

dear · favorite · loving

çekim: çoğul प्रियों

köken: Learned borrowing from Sanskrit प्रिय (priya).

Finceharmi , harmin paikka , ikävää , kulta , kultanen, kutsua kullaksi /ˈhɑrmi/

[sometimes angry] annoyance, vexation, indignation, anger, worry

çekim: çoğul harmit · tamlayan harmin

köken: Borrowed from Swedish harm (ultimately from Proto-Germanic *harmaz (“harm; shame; pain”) whence also Estonian härm).

aile: harmillinen, harmistua, harmiton, harmittaa, harminkappale, mieliharmi

Harmi, että et pääse juhliimme tänään.

Çekçedrahoušek , miláček , milý , poklad , to je škoda , zlatíčko (eril) /ˈdraɦou̯ʃɛk/

diminutive of drahý · darling, sweetheart, honey

çekim: çoğul drahouškové · tamlayan drahouška

köken: From drahý + -ek.

Rumencece păcat, drag , dragă , iubit , iubită , scump /draɡ/

dear

köken: Borrowed from Old Church Slavonic драгъ (dragŭ), from Proto-Slavic *dorgъ. Bulgarian драг (drag).

aile: dragoste, drăgălaș, drăguț

Macarcade kár, drágám, édesem, kár, kicsim, milyen kár /ˈdraːɡaːm/

first-person singular single-possession possessive of drága

köken: drága + -m (possessive suffix)

Drágám, nem találom a kulcsomat.

İbraniceיַקִּיר, כמה חבל

Latinceanimulus , deliciae , mel, mellītus, meum mel /aˈnɪ.mʊ.ɫʊs/

diminutive of animus (“life”); (in the vocative case) used as an affectionate term of address; darling (person who is very dear to one); sweetheart (a person very much liked or loved by someone)

çekim: çoğul animulī · tamlayan animulī

köken: From animus + -ulus.

mī animule! / animule mī!

Tē amō, mī animule!

Animule mī, mihĭ mīra videntur,

Dancadet er synd, elskede

past tense of elske

Norveççedet var synd, elskling

Vietnamcachán nhỉ, chán thế, tiếc quá

Bulgarcaжа́лко, за жа́лост, любим , любима , мил , скъп (eril) /lʲo̟ˈbim/

dear, precious · favourite

çekim: karşılaştırma по́-люби́ми · üstünlük на́й-люби́ми

Slovakçamiláčik, milovaný

Estoncakahju, kallike, kallikene, kullake, kullakene /ˈkɑhju/

harm, damage · loss, damage (material loss, diminution or destruction of property) · a pity, a shame, sorry (dissatisfaction, feeling sad about sth) (+ elative case)

çekim: çoğul kahjud · tamlayan kahjude

zıt: kasu

köken: From Proto-Finnic *kaiho through metathesis. Cognate with Finnish kaiho and Votic kaiho.

aile: kahetsema, kahima, kahjulik, kahjum, kahjur, kahjustama, kahjustuma, kahjutu, avariikahju, ikalduskahju

Temast on rohkem kahju kui kasu.

Külm tegi õunapuudele kahju.

Ettevõtte kahju oli üle saja tuhande euro.

Etimoloji

From Malay sayang (“love; it were a pity; alas that”), from either: * Proto-Malayo-Polynesian *sayaŋ (“too bad! it’s a pity! what a shame!”); or * New/Middle Indo-Aryan (such as Punjabi [script needed] (sāīyā̃, “master”) and Nepali [script needed] (saiyā̃, “master”)), from Sanskrit स्वामी (svāmī), singular nominative of स्वामिन् (svāmín). Therefore, doublet of suami.