útgáfa
/ˈuːtˌkauːva/
İZLANDACA → TR
İzlandaca "útgáfa" kelimesi Türkçe'de hürriyetine kavuşturmak, neşretmek, serbest bırakmak, sürüm, versiyon anlamına gelir.
Çeviri
Genelhürriyetine kavuşturmak
Genelneşretmek
Genelserbest bırakmak
Genelsürüm
Genelversiyon
Genelyayımlamak
Genelyayınlamak
Çekim Tablosu
çoğulútgáfur
tamlayanútgáfu
Tanım
•the act of publishing something · version
Diğer Dillerde
AlmancaAusgabe, befreien, Fassung, freilassen, freisetzen, veröffentlichen (dişil) /ˈaʊ̯sˌɡaːbə/
edition, issue (literary work) · version, copy (of a book or booklet) · expenditure, spending, expense
çekim: çoğul Ausgaben · tamlayan Ausgaben
eş: Aufwand, Aufwendung, Auslage, Kosten, Spesen, Unkosten
köken: From Middle High German ūȥgābe; related to geben (“to give”). Cognate with Luxembourgish Ausgab. Compare Dutch uitgave.
aile: Akademieausgabe, Erstausgabe, Sonderausgabe, Topfsonderausgabe
Ich will eine zweisprachige Ausgabe des Handbuchs.
Fransızcalibérer, parution, sortie, sortir, version /li.be.ʁe/
to liberate, to set free, to release from captivity · to vacate, to move out of (e.g. a house)
çekim: geçmiş libéré · ortaç libéré · şimdiki libère · ulaç libérant
eş: donner la clé des champs
köken: Borrowed from Latin līberāre (“to set free”). Doublet of livrer, which was inherited. Unrelated to French délibérer.
İspanyolcaestrenar, lanzamiento, lanzar, liberar, libertar, librar /estɾeˈnaɾ/
to use for the first time (in general) · to wear for the first time (for clothing) · to premiere
çekim: geçmiş estrené · ortaç estrenado · şimdiki estrena
eş: iniciar, debutar, inaugurar
köken: From estrena + -ar. Compare Catalan estrenar.
aile: estreno
İtalyancadistribuire, rilasciare, versione /dis.tri.buˈi.re/
to distribute · to deliver (mail) · to allocate or assign
çekim: geçmiş distribuìto · ortaç distribuìto · şimdiki distribuìsce · ulaç distribuènte
eş: assegnare, collocare, conferire, consegnare, dare, dislocare
köken: Borrowed from Latin distribuere, with change of conjugation.
aile: ridistribuire
Rusçaвариа́нт, ве́рсия, вы́пуск, выпуска́ть, вы́пустить, нови́нка
Arapçaأَطْلَقَ, أَطْلَقَ سَرَاح, إِصْدَار, حَرَّرَ, رِوَايَة, سَرَّحَ
narrative
çekim: çoğul روایات
köken: Borrowed from Arabic رِوَايَة (riwāya).
aile: روایت کردن
Azericeversiya
Kazakçaнұсқа
variant · version
çekim: çoğul нұсқалар · tamlayan нұсқаның
köken: Etymology tree Arabic نُسْخَة (nusḵa)bor. Classical Persian نُسْخَه (nusxa)bor. Kazakh нұсқа Borrowed from Classical Persian نُسْخَه (nusxa), borrowed from Arabic نُسْخَة (nusḵa).
aile: нұсқалау, нұсқалы
Özbekçeversiya
Kırgızcaверсия, нуска
Felemenkçeuitbrengen, versie, vrijlaten /ˈœy̯tˌbrɛŋə(n)/
to bring out – e.g. the vote · to release – e.g. a record · to utter – e.g. a word
çekim: geçmiş brachten uit · ortaç uitgebracht · şimdiki brengt uit · ulaç uitbrengend
köken: From uit + brengen.
Portekizcelançamento, lançar, liberar, publicar, soltar, variante (eril) /lɐ̃.saˈmẽ.tu/
launch; release (the act of launching: presenting something for the first time) · a product presented for the first time · launch; hurl (the act of launching: throwing something with great force)
çekim: çoğul lançamentos
köken: From lançar (“to launch”) + -mento; cognate with Galician lanzamento.
aile: lançamento do dardo, lançamento do disco, lançamento do martelo, lançamento do peso, lançamento lateral
Fui assistir ao lançamento do meu filme favorito.
Os novos lançamentos da nossa loja não venderam bem.
Lançamento de dardos é um desporto.
edition (of a book, newspaper, etc.) · extradition (formal removal from one country to another) · release (version of software)
çekim: çoğul εκδόσεις · tamlayan έκδοσης
köken: From Ancient Greek ἔκδοσις (ékdosis) + suffix -ση (-si).
Αγόρασα την πρώτη έκδοση του βιβλίου.
version (a specific form or variation of something)
köken: Borrowed from English version.
release (distribution of a new product, software, movie, etc.)
köken: Borrowed from English release.
liberate, set free · free, release
çekim: geçmiş frigav · ortaç frigiven · ulaç frigivande
köken: By surface analysis, fri + ge.
aile: frigivning
Lehçenowość, uwalniać, uwolnić, wersja, wydanie (dişil) /ˈnɔ.vɔɕt͡ɕ/
newness, novelty (condition of being new) · novelty (new thing) · tidbit, piece of news
çekim: çoğul nowości · tamlayan nowości
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *nu Proto-Indo-European *néwos Proto-Balto-Slavic *náwas Proto-Slavic *nòvъ Old Polish nowy Polish nowy Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish nowość From nowy + -ość.
Ukraynacaваріа́нт, ве́рсія, ви́пуск, випуска́ти, ви́пустити, відпуска́ти
launch, release, unveiling · liberation, setting free · introduction
çekim: çoğul प्रमोचनों
köken: Borrowed from Sanskrit प्रमोचन (pramocana).
Fincejulkaiseminen, julkaisu, julkistaa, uutuus, vapauttaa, versio /ˈjulkɑi̯seminen/
verbal noun of julkaista · publishing
çekim: çoğul julkaisemiset · tamlayan julkaisemisen
köken: julkaista + -minen
aile: julkaisemisvuosi, verkkojulkaiseminen
Çekçeprovedení, varianta, verze, vydání (nötr) /ˈprovɛdɛɲiː/
verbal noun of provést · execution (act, manner, or style of executing) · version, variant (specific form or variation of something)
çekim: çoğul provedením
eş: vykonání, realizace, uskutečnění
Rumencelansare, versiune (dişil)
launch, release
çekim: çoğul lansări · tamlayan lansări
köken: From lansa + -re.
Macarcaelenged, kiad, kibocsát, kibocsátás, kienged, kihoz /ˈkijɒd/
to give out, to hand out, to issue · to emit, to make, to produce (e.g. a sound or a signal) · to rent out (to allow possession of a property etc. in exchange for rent; to someone: -nak/-nek)
çekim: geçmiş kiadtak
zıt: kivesz, bérbe vesz
köken: From ki- (“out”, verbal prefix) + ad (“to give”).
aile: kiadat, kiadatlan, kiadás, kiadó, kiadós, kiadvány, kiadja a mérgét, kiadja a páráját, kiadja az útját
Kiadom az ételt az ablakon.
Kiadom az egyik szobánkat.
Kiadták a könyvet.
İbraniceגרסה, הוציא לאור, הוציא לשוק, כּוֹתָר (dişil)
version, variant, reading · study
çekim: çoğul גִּרְסוֹת
Dancabefri, frigive, løslade, offentliggøre, udgave, version
to free, set free · to relieve (someone) of a toilsome burden
çekim: geçmiş befriede · ortaç befriet · ulaç befriende
köken: From Middle Low German bevrien. Equivalent to be- + fri. Compare Swedish befria and German befreien.
aile: befrier, befrielse
Norveççefrigi, gi ut, slippe, slippe ut, utgave, versjon
Endonezceversi /ˈvɛrsi/
version: · a translation from one language to another · an account or description from a particular point of view, especially as contrasted with another account
çekim: çoğul versi-versi
köken: From Dutch versie.
Etimoloji
From gefa út (“to publish”).