version
/vɛʁ.sjɔ̃/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "version" kelimesi Türkçe'de neşretmek, sürüm, versiyon, yayımlamak, yayınlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelneşretmek
Genelsürüm
Genelversiyon
Genelyayımlamak
Genelyayınlamak
Çekim Tablosu
çoğulversions
Tanım
•version; model (a specific state, variant, or form of something) · translation (from a foreign language into one's mother tongue) · a specific manner of reporting a fact or event
Diğer Dillerde
AlmancaAusgabe, Fassung, veröffentlichen, Version, versionieren (dişil) /ˈaʊ̯sˌɡaːbə/
edition, issue (literary work) · version, copy (of a book or booklet) · expenditure, spending, expense
çekim: çoğul Ausgaben · tamlayan Ausgaben
eş: Aufwand, Aufwendung, Auslage, Kosten, Spesen, Unkosten
köken: From Middle High German ūȥgābe; related to geben (“to give”). Cognate with Luxembourgish Ausgab. Compare Dutch uitgave.
aile: Akademieausgabe, Erstausgabe, Sonderausgabe, Topfsonderausgabe
Ich will eine zweisprachige Ausgabe des Handbuchs.
to use for the first time (in general) · to wear for the first time (for clothing) · to premiere
çekim: geçmiş estrené · ortaç estrenado · şimdiki estrena
eş: iniciar, debutar, inaugurar
köken: From estrena + -ar. Compare Catalan estrenar.
aile: estreno
İtalyancadistribuire, versione /dis.tri.buˈi.re/
to distribute · to deliver (mail) · to allocate or assign
çekim: geçmiş distribuìto · ortaç distribuìto · şimdiki distribuìsce · ulaç distribuènte
eş: assegnare, collocare, conferire, consegnare, dare, dislocare
köken: Borrowed from Latin distribuere, with change of conjugation.
aile: ridistribuire
Rusçaвариа́нт, ве́рсия, вы́пуск, выпуска́ть, вы́пустить, перево́д
Arapçaإِصْدَار, تَرْجَمَة, رِوَايَة, نُسْخَة
narrative
çekim: çoğul روایات
köken: Borrowed from Arabic رِوَايَة (riwāya).
aile: روایت کردن
Azericeversiya
Kazakçaнұсқа
variant · version
çekim: çoğul нұсқалар · tamlayan нұсқаның
köken: Etymology tree Arabic نُسْخَة (nusḵa)bor. Classical Persian نُسْخَه (nusxa)bor. Kazakh нұсқа Borrowed from Classical Persian نُسْخَه (nusxa), borrowed from Arabic نُسْخَة (nusḵa).
aile: нұсқалау, нұсқалы
Özbekçeversiya
Kırgızcaверсия, нуска
Felemenkçeuitbrengen, versie /ˈœy̯tˌbrɛŋə(n)/
to bring out – e.g. the vote · to release – e.g. a record · to utter – e.g. a word
çekim: geçmiş brachten uit · ortaç uitgebracht · şimdiki brengt uit · ulaç uitbrengend
köken: From uit + brengen.
Portekizcelançamento, lançar, publicar, variante, versão, versionar (eril) /lɐ̃.saˈmẽ.tu/
launch; release (the act of launching: presenting something for the first time) · a product presented for the first time · launch; hurl (the act of launching: throwing something with great force)
çekim: çoğul lançamentos
köken: From lançar (“to launch”) + -mento; cognate with Galician lanzamento.
aile: lançamento do dardo, lançamento do disco, lançamento do martelo, lançamento do peso, lançamento lateral
Fui assistir ao lançamento do meu filme favorito.
Os novos lançamentos da nossa loja não venderam bem.
Lançamento de dardos é um desporto.
edition (of a book, newspaper, etc.) · extradition (formal removal from one country to another) · release (version of software)
çekim: çoğul εκδόσεις · tamlayan έκδοσης
köken: From Ancient Greek ἔκδοσις (ékdosis) + suffix -ση (-si).
Αγόρασα την πρώτη έκδοση του βιβλίου.
version (a specific form or variation of something)
köken: Borrowed from English version.
release (distribution of a new product, software, movie, etc.)
köken: Borrowed from English release.
to build; to construct · to build (on), to be based (on), to rest (on) · to inhabit; to dwell; to settle (appears in some compounds in the form byggare)
çekim: geçmiş byggde · ortaç byggd · ulaç byggande
köken: From Old Swedish byggia.
De byggde ett hus
bygga vidare på tidigare arbete
Slutsatsen bygger på en felaktig premiss
Lehçekompilacja, wersja, wydanie (dişil) /kɔm.piˈla.t͡sja/
compilation (act or process of compiling or gathering together from various sources) · compilation (that which is compiled; especially, a book or document composed of materials gathering from other books or documents) · compilation (translation of source code into object code by a compiler)
çekim: çoğul kompilacje · tamlayan kompilacji
eş: składanka
köken: Internationalism; compare English compilation, French compilation, German Kompilation, ultimately from Latin compīlātiō.
Ukraynacaваріа́нт, ве́рсія, ви́пуск, випуска́ти, ви́пустити, перекла́д
launch, release, unveiling · liberation, setting free · introduction
çekim: çoğul प्रमोचनों
köken: Borrowed from Sanskrit प्रमोचन (pramocana).
Fincejulkaiseminen, julkaisu, julkistaa, koontiversio, rakentaa, versio /ˈjulkɑi̯seminen/
verbal noun of julkaista · publishing
çekim: çoğul julkaisemiset · tamlayan julkaisemisen
köken: julkaista + -minen
aile: julkaisemisvuosi, verkkojulkaiseminen
Çekçeprovedení, sestavení, varianta, verze, vydání (nötr) /ˈprovɛdɛɲiː/
verbal noun of provést · execution (act, manner, or style of executing) · version, variant (specific form or variation of something)
çekim: çoğul provedením
eş: vykonání, realizace, uskutečnění
Rumenceversiune (dişil)
version; rendition
çekim: çoğul versiuni · tamlayan versiuni
köken: Borrowed from French version.
Macarcafordítás, kiad, kibocsát, kibocsátás, kihoz, kivitel /ˈfordiːtaːʃ/
verbal noun of fordít: translation (the act of translating between languages) · translation (the product or end result of an act of translating between languages) · compilation (the translation of source code into object code)
çekim: çoğul fordítások
köken: fordít + -ás
aile: fordítási, műfordítás, tükörfordítás
Dancaoffentliggøre, udgave, version /ˈʌfn̩(d̥)liˌɡ̊œːˀɐ/
announce, publish, make public
çekim: geçmiş offentliggjorde · ortaç offentliggjort · ulaç offentliggørende
köken: From offentlig (“public”) + gøre (“make”).
aile: offentliggørelse
Norveççegi ut, slippe, utgave, versjon
Endonezceversi /ˈvɛrsi/
version: · a translation from one language to another · an account or description from a particular point of view, especially as contrasted with another account
çekim: çoğul versi-versi
köken: From Dutch versie.
Vietnamcaphát hành, phiên bản /faːt̚˧˦ hajŋ̟˨˩/
to release (to make available to the public), to publish
köken: Sino-Vietnamese word from 發行.
Etimoloji
Inherited from Middle French version, from Medieval Latin versiōnem (“turning, rendition”), from Latin vertō (“turn”).