frige
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "frige" kelimesi Türkçe'de hürriyetine kavuşturmak, serbest bırakmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhürriyetine kavuşturmak
Genelserbest bırakmak
Çekim Tablosu
geçmişfrigav
ortaçfrigiven
ulaçfrigivande
Tanım
•liberate, set free · free, release
Diğer Dillerde
Almancabefreien, freilassen, freisetzen, Veröffentlichung /bəˈfʁaɪ̯ən/
to free (make free), to liberate · to escape
çekim: geçmiş befreite · ortaç befreit · şimdiki befreit · ulaç befreiend
köken: be- + frei (“free”) + -en. Compare with Swedish befria, English befree, Norwegian Bokmål befri, Dutch bevrijden.
aile: befreiend, Befreier, befreit, Befreiung
Fransızcalibérer, parution, sortie /li.be.ʁe/
to liberate, to set free, to release from captivity · to vacate, to move out of (e.g. a house)
çekim: geçmiş libéré · ortaç libéré · şimdiki libère · ulaç libérant
eş: donner la clé des champs
köken: Borrowed from Latin līberāre (“to set free”). Doublet of livrer, which was inherited. Unrelated to French délibérer.
İspanyolcaenfranquecer, lanzamiento, liberar, libertar /enfɾankeˈθeɾ/
to enfranchise (free)
çekim: geçmiş enfranquecí · ortaç enfranquecido · şimdiki enfranquece
köken: From en- + franco + -ecer.
İtalyancarilasciare /ri.laʃˈʃa.re/
to issue (a document) · to give (an interview) · to release (a prisoner)
çekim: geçmiş rilasciàto · ortaç rilasciàto · şimdiki rilàscia · ulaç rilasciànte
eş: assolvere, liberare, prosciogliere, scarcerare, accordare, concedere
köken: From ri- + lasciare. For the sense “relax,” likely a semantic loan from Latin relaxō.
aile: rilasciabile, rilasciamento, rilasciarsi, rilascio
Rusçaнови́нка, освободи́ть, освобожда́ть, отпуска́ть, отпусти́ть, рели́з
Arapçaأَطْلَقَ, أَطْلَقَ سَرَاح, حَرَّرَ, سَرَّحَ
Felemenkçebevrijden van slavernij, vrijlaten /ˈvrɛi̯ˌlaː.tə(n)/
to release
çekim: geçmiş lieten vrij · ortaç vrijgelaten · şimdiki laat vrij · ulaç vrijlatend
köken: From Middle Dutch vrilaten. Equivalent to vrij (“free”) + laten (“to let”).
aile: vrijlating
De gevangenen werden na hun straf vrijgelaten.
De politie heeft de verdachte wegens gebrek aan bewijs vrijgelaten.
De dieren werden in het wild vrijgelaten nadat ze waren verzorgd.
Portekizcelançamento, liberar, soltar (eril) /lɐ̃.saˈmẽ.tu/
launch; release (the act of launching: presenting something for the first time) · a product presented for the first time · launch; hurl (the act of launching: throwing something with great force)
çekim: çoğul lançamentos
köken: From lançar (“to launch”) + -mento; cognate with Galician lanzamento.
aile: lançamento do dardo, lançamento do disco, lançamento do martelo, lançamento do peso, lançamento lateral
Fui assistir ao lançamento do meu filme favorito.
Os novos lançamentos da nossa loja não venderam bem.
Lançamento de dardos é um desporto.
Japonca釈放する
Korece석방하다, 풀어 주다 /sʰʌ̹k̚p͈a̠ŋɦa̠da̠/
to release, to set free
çekim: geçmiş 석방했다
köken: 석방(釋放) (seokbang) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Lehçenowość, uwalniać, uwolnić (dişil) /ˈnɔ.vɔɕt͡ɕ/
newness, novelty (condition of being new) · novelty (new thing) · tidbit, piece of news
çekim: çoğul nowości · tamlayan nowości
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *nu Proto-Indo-European *néwos Proto-Balto-Slavic *náwas Proto-Slavic *nòvъ Old Polish nowy Polish nowy Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish nowość From nowy + -ość.
Ukraynacaвідпуска́ти, відпусти́ти, звільни́ти, звільня́ти
launch, release, unveiling · liberation, setting free · introduction
çekim: çoğul प्रमोचनों
köken: Borrowed from Sanskrit प्रमोचन (pramocana).
Finceuutuus, vapauttaa /ˈuːtuːs/
newness, novelty (state or quality of being new) · novelty (new product, innovation)
çekim: çoğul uutuudet · tamlayan uutuuden
köken: uusi + -uus
aile: kirjauutuus, levyuutuus, uutuudenjäykkä, uutuudenviehätys, uutuusarvo, uutuusesittely, uutuusluettelo
Uusi automalli on uutuus, mutta uusi auto ei välttämättä ole.
Rumencelansare (dişil)
launch, release
çekim: çoğul lansări · tamlayan lansări
köken: From lansa + -re.
Macarcaelenged, felszabadít, frissen forgalomba hozott termék, kienged, szabadon bocsát, szabadon enged /ˈfɛlsɒbɒdiːt/
to liberate, free, enfranchise, manumit (to release from restraint or bondage) · to liberate, free (to free an occupied territory of the enemy) (followed by alól or -tól/-től)
çekim: geçmiş felszabadítottak
köken: fel- + szabadít
aile: felszabadítás, felszabadíthatatlan, felszabadítható, felszabadított, felszabadító
rabszolgát felszabadít
İbraniceכּוֹתָר
to free, set free · to relieve (someone) of a toilsome burden
çekim: geçmiş befriede · ortaç befriet · ulaç befriende
köken: From Middle Low German bevrien. Equivalent to be- + fri. Compare Swedish befria and German befreien.
aile: befrier, befrielse
Norveççefrigi, slippe ut
Vietnamcagiải phóng, thả /zaːj˧˩ fawŋ͡m˧˦/
to liberate; to free; to emancipate · to release; to unleash · to free up (space, computer memory, etc.)
köken: Sino-Vietnamese word from 解放, composed of 解 (“to release”) and 放 (“to release”).
aile: giải phóng quân
Giải phóng miền Nam, chúng ta cùng quyết tiến bước.
giải phóng năng lượng
giải phóng diện tích
Bulgarcaосвободя́, освобожда́вам, пу́скане
Litvancapaleisti
to liberate; free; release · to rid
çekim: geçmiş alliberí · ortaç alliberat · şimdiki allibera
köken: From a- + Latin līberō (“I liberate”).
aile: alliberable, alliberador, alliberament
Galcerhyddhau /r̥əðˈhaɨ̯/
to free, liberate, release
çekim: geçmiş rhyddhawyd · şimdiki rhyddhao
köken: rhydd + -hau
aile: rhyddhad
İrlandacascaoil amach
to let out · to release, loosen
çekim: geçmiş scaoilte amach · ortaç scaoilte amach
İzlandacaútgáfa, útgáfur /ˈuːtˌkauːva/
the act of publishing something · version
çekim: çoğul útgáfur · tamlayan útgáfu
köken: From gefa út (“to publish”).
Arnavutçaç'liro
Etimoloji
By surface analysis, fri + ge.