Diğer Diller

Eş/Zıt

estrenar

/estɾeˈnaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "estrenar" kelimesi Türkçe'de alıştırmak, neşretmek, sunmak, yayımlamak, yayınlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelalıştırmak

Genelneşretmek

Genelsunmak

Genelyayımlamak

Genelyayınlamak

Çekim Tablosu

geçmişestrené

ortaçestrenado

şimdikiestrena

Tanım

•to use for the first time (in general) · to wear for the first time (for clothing) · to premiere

Diğer Dillerde

Almancaausliefern , einfahren , eingewöhnen , einlaufen , uraufführen , veröffentlichen /ˈʔaʊ̯sliːfɐn/

to deliver, to distribute · to extradite · to roll out

çekim: geçmiş lieferte aus · ortaç ausgeliefert · şimdiki liefert aus · ulaç ausliefernd

köken: aus- + liefern

Fransızcacasser , déployer , roder , se faire , sortir , version /ka.se/

to break · to break up (with somebody) · to get lost, go away, skidaddle, leave, see se casser

çekim: geçmiş cassé · ortaç cassé · şimdiki casse · ulaç cassant

eş: abattre, anéantir, annihiler, atomiser, bousiller, briser en mille morceaux

köken: Inherited from Old French quasser, from Latin quassāre, influenced by Late Latin cassāre (“to annul”).

aile: à tout casser, ça passe ou ça casse, casse, casse-noisette, casse-noix, casser du sucre sur le dos de, casser la baraque, casser la croûte, casser la gueule, casser les burnes

İtalyancadistribuire , rodare , versione /dis.tri.buˈi.re/

to distribute · to deliver (mail) · to allocate or assign

çekim: geçmiş distribuìto · ortaç distribuìto · şimdiki distribuìsce · ulaç distribuènte

eş: assegnare, collocare, conferire, consegnare, dare, dislocare

köken: Borrowed from Latin distribuere, with change of conjugation.

aile: ridistribuire

Rusçaве́рсия, вы́йти, вы́пуск, выпуска́ть, вы́пустить, выходи́ть

Felemenkçeinlopen , uitbrengen /ˈɪnˌloː.pə(n)/

to walk in, to enter by walking · to catch up (to reach something that had been ahead) · to make up for lost time, to catch up on something that one has missed or neglected

çekim: geçmiş liepen in · ortaç ingelopen · şimdiki loopt in · ulaç inlopend

köken: Inherited from Middle Dutch inlôpen. Equivalent to in (“in”) + lopen (“to walk”).

aile: inloopdouche, inloopkast, inlooppijn

Ze zijn de verkeerde kamer ingelopen

Door harder te fietsen, kon ik de groep wielrenners voor mij inlopen

Ik moet wat extra uren werken om mijn achterstand in te lopen

Portekizceamaciar , estrear , lançamento , lançar , publicar , versão /a.ma.siˈa(ʁ)/

to soften · to smooth

çekim: geçmiş amaciei · ortaç amaciado · şimdiki amacia

köken: From a- + maciar, from macio + -ar.

Yunancaέκδοση (dişil) /ˈek.ðo.si/

edition (of a book, newspaper, etc.) · extradition (formal removal from one country to another) · release (version of software)

çekim: çoğul εκδόσεις · tamlayan έκδοσης

köken: From Ancient Greek ἔκδοσις (ékdosis) + suffix -ση (-si).

Αγόρασα την πρώτη έκδοση του βιβλίου.

Japoncaリリース, リリースする, 発売する /ɾʲiɾʲiːsɨ/

release (letting go, freeing) · release (putting an album on sale) · release (distribution of software)

çekim: geçmiş リリースした

köken: Borrowed from English release.

Korece릴리스 , 발매하다 , 발표 /ɾiʎʎis͈ɯ/

release (distribution of a new product, software, movie, etc.)

köken: Borrowed from English release.

İsveççege ut, ha premiär, släppa , utgåva , utgåvor , version

to spend (to pay out) · alternative form of utge (“to publish”)

çekim: geçmiş gav ut

Lehçemieć premierę, premierować, rozchodzić , wersja , wydanie, wystawiać premierę /rɔsˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ/

to part ways · to break up, to separate, to get divorced · to spread, to travel, to proliferate

çekim: geçmiş rozchodzono · şimdiki rozchodzi

eş: rozdeptywać

köken: Etymology tree Polish roz- Polish chodzić Polish rozchodzić From roz- + chodzić.

Ukraynacaви́пуск, випуска́ти, ви́пустити, релі́з

Hintçeप्रमोचन , विमोचन (eril) /pɾə.moː.t͡ʃən/

launch, release, unveiling · liberation, setting free · introduction

çekim: çoğul प्रमोचनों

köken: Borrowed from Sanskrit प्रमोचन (pramocana).

Finceajaa sisään, julkaiseminen , julkaisu , julkistaa /ˈjulkɑi̯seminen/

verbal noun of julkaista · publishing

çekim: çoğul julkaisemiset · tamlayan julkaisemisen

köken: julkaista + -minen

aile: julkaisemisvuosi, verkkojulkaiseminen

Çekçerozchodit (boty), vydání , zajet (nötr) /ˈvɪdaːɲiː/

verbal noun of vydat · edition · release

çekim: çoğul vydáním

eş: předání, výdej, vystavení, publikování, publikace, výloha

köken: From vydat + -ání. Cognate with Polish wydanie. Root and suffix cognate with Russian изда́ние (izdánije).

aile: poznámky k vydání

Rumenceavea premiera

Macarcaforgalomba hoz, forgalomba hozás/hozatal, kiad , kibocsát , kibocsátás, kihoz /ˈkijɒd/

to give out, to hand out, to issue · to emit, to make, to produce (e.g. a sound or a signal) · to rent out (to allow possession of a property etc. in exchange for rent; to someone: -nak/-nek)

çekim: geçmiş kiadtak

zıt: kivesz, bérbe vesz

köken: From ki- (“out”, verbal prefix) + ad (“to give”).

aile: kiadat, kiadatlan, kiadás, kiadó, kiadós, kiadvány, kiadja a mérgét, kiadja a páráját, kiadja az útját

Kiadom az ételt az ablakon.

Kiadom az egyik szobánkat.

Kiadták a könyvet.

İbraniceגרסה , הוציא לאור, הוציא לשוק (dişil)

version, variant, reading · study

çekim: çoğul גִּרְסוֹת

Dancaoffentliggøre , udgave, version /ˈʌfn̩(d̥)liˌɡ̊œːˀɐ/

announce, publish, make public

çekim: geçmiş offentliggjorde · ortaç offentliggjort · ulaç offentliggørende

köken: From offentlig (“public”) + gøre (“make”).

aile: offentliggørelse

Norveççegi ut, slippe

Vietnamcakhởi chiếu, phát hành , phiên bản /faːt̚˧˦ hajŋ̟˨˩/

to release (to make available to the public), to publish

köken: Sino-Vietnamese word from 發行.

Bulgarcaпубликувам, пу́скам, пу́сна, рели́йз

Slovakçarozchodiť

Litvancaišleisti

Katalancaestrenar , llançar , publicar , versió /əs.tɾəˈna/

to wear or use for the first time · to premiere (to present a play or film for the first time) · to do something for the first time; to break one's duck

çekim: geçmiş estrení · ortaç estrenat · şimdiki estrena

köken: From estrena (“premiere”) + -ar.

Estudien, treballen, es casen, arreglen la casa, surten amb amics, es cuiden i estrenen roba sovint, tenen temps per a tot, per a cada cosa.

El drama carcerari, que es va estrenar el 2013, començava amb l'entrada a la presó de Piper Chapman (Taylor Schilling), […]

İzlandacaútgáfa, útgáfur /ˈuːtˌkauːva/

the act of publishing something · version

çekim: çoğul útgáfur · tamlayan útgáfu

köken: From gefa út (“to publish”).

Ermeniceթողարկել , հրապարակել /tʰoʁɑɾˈkel/

to produce · to release, to bring out (of a product) · to issue, to publish

çekim: geçmiş թողարկեի · şimdiki թողարկում է

köken: թողնել (tʻoġnel) + արկանել (arkanel)