utgåva
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "utgåva" kelimesi Türkçe'de basım, neşretmek, sürüm, versiyon, yayımlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbasım
Genelneşretmek
Genelsürüm
Genelversiyon
Genelyayımlamak
Genelyayınlamak
Çekim Tablosu
çoğulutgåvor
tamlayanutgåvas
Tanım
•an edition (literary work)
Diğer Dillerde
AlmancaAusgabe, veröffentlichen, Version (dişil) /ˈaʊ̯sˌɡaːbə/
edition, issue (literary work) · version, copy (of a book or booklet) · expenditure, spending, expense
çekim: çoğul Ausgaben · tamlayan Ausgaben
eş: Aufwand, Aufwendung, Auslage, Kosten, Spesen, Unkosten
köken: From Middle High German ūȥgābe; related to geben (“to give”). Cognate with Luxembourgish Ausgab. Compare Dutch uitgave.
aile: Akademieausgabe, Erstausgabe, Sonderausgabe, Topfsonderausgabe
Ich will eine zweisprachige Ausgabe des Handbuchs.
edition (of a magazine, etc.) · publishing industry
çekim: çoğul éditions
köken: Borrowed from Medieval Latin ēditiōnem.
aile: maison d'édition
travailler dans l'édition
İspanyolcaedición, estrenar, lanzar, librar, publicar, soltar (dişil) /ediˈθjon/
edition · edit, editing
çekim: çoğul ediciones
köken: From Latin ēditiōnem.
aile: autoedición, edición crítica, guerra de ediciones
İtalyancadistribuire, edizione, versione /dis.tri.buˈi.re/
to distribute · to deliver (mail) · to allocate or assign
çekim: geçmiş distribuìto · ortaç distribuìto · şimdiki distribuìsce · ulaç distribuènte
eş: assegnare, collocare, conferire, consegnare, dare, dislocare
köken: Borrowed from Latin distribuere, with change of conjugation.
aile: ridistribuire
Rusçaве́рсия, вы́пуск, выпуска́ть, вы́пустить, изда́ние, рели́з
Arapçaإِصْدَار, طَبْعَة, نُسْخَة
copy · version · prescription
çekim: çoğul نسخهها
köken: Etymology tree Arabic نُسْخَة (nusḵa)bor. Persian نسخه Borrowed from Arabic نُسْخَة (nusḵa).
Azericenəşr /næʃr/
edition · publication · printing
çekim: çoğul nəşrlər · tamlayan nəşrin
köken: From Arabic نَشْر (našr).
Özbekçenashr
Kırgızcaбасылыш
Başkurtçaбаҫма /bɑθˈmɑ/
print publication · periodical · edition
çekim: çoğul баҫмалар · tamlayan баҫманың
köken: Synchronously, баҫ- (baś-, “to publish”) + -ма (-ma, suffix forming an abstract noun related to the action's process or result).
Ғәрәп һәм яңалиф яҙыуында сыҡҡан баҫмалар һирәк китаптар һәм ҡулъяҙмалар бүлегендә һаҡлына.
Тираж, билдәле булыуынса, баҫма абруйының төп күрһәткесе.
Әсәйем ауылда иң күп матбуғат баҫмаһын алдырған кешеләрҙең береһе.
Felemenkçeeditie, uitbrengen (dişil) /ˌeːˈdi.(t)si/
edition
çekim: çoğul edities
köken: Borrowed from Middle French édition, from Latin ēditiō, from ēdere (“to publish”).
Portekizceedição, lançamento, lançar, publicar, versão (dişil) /e.d͡ʒiˈsɐ̃w̃/
edition · issue · editing (an act or instance of something being edited)
çekim: çoğul edições
eş: lançamento, montagem
köken: Learned borrowing from Latin ēditiōnem.
Yunancaέκδοση (dişil) /ˈek.ðo.si/
edition (of a book, newspaper, etc.) · extradition (formal removal from one country to another) · release (version of software)
çekim: çoğul εκδόσεις · tamlayan έκδοσης
köken: From Ancient Greek ἔκδοσις (ékdosis) + suffix -ση (-si).
Αγόρασα την πρώτη έκδοση του βιβλίου.
version (a specific form or variation of something)
köken: Borrowed from English version.
release (distribution of a new product, software, movie, etc.)
köken: Borrowed from English release.
publication (act of publishing) · edition, issue, release (of some piece of media, i.e. a game or magazine) · edition (particular instance of an event)
çekim: çoğul edycje · tamlayan edycji
köken: Borrowed from French édition, from Latin ēditiō.
aile: edycyjny
W sali Gimnazjum w Czarnym Dunajcu dobiega końca 3. edycja czarnodunajeckiej halowej ligi piłki nożnej.
Limitowana edycja zdobionych opakowań kremu NIVEA została wyprodukowana w ilości 20000 sztuk.
Ukraynacaве́рсія, вида́ння, ви́пуск, випуска́ти, ви́пустити, релі́з
Hintçeप्रमोचन, विमोचन, संस्करण, संस्कारण (eril) /pɾə.moː.t͡ʃən/
launch, release, unveiling · liberation, setting free · introduction
çekim: çoğul प्रमोचनों
köken: Borrowed from Sanskrit प्रमोचन (pramocana).
Fincejulkaiseminen, julkaisu, julkistaa, laitos, painos, versio /ˈjulkɑi̯seminen/
verbal noun of julkaista · publishing
çekim: çoğul julkaisemiset · tamlayan julkaisemisen
köken: julkaista + -minen
aile: julkaisemisvuosi, verkkojulkaiseminen
version (specific form or variation of something) · version
çekim: çoğul verzí · tamlayan verzí
eş: pojetí, varianta, obměna, parafráze, typ
Rumenceediție, versiune (dişil) /eˈdit͡si.e/
edition
çekim: çoğul ediții · tamlayan ediții
köken: Borrowed from French édition, from Latin editio.
Macarcaforgalomba hoz, forgalomba hozás/hozatal, kiad, kiadás, kibocsát, kibocsátás /ˈkijɒd/
to give out, to hand out, to issue · to emit, to make, to produce (e.g. a sound or a signal) · to rent out (to allow possession of a property etc. in exchange for rent; to someone: -nak/-nek)
çekim: geçmiş kiadtak
zıt: kivesz, bérbe vesz
köken: From ki- (“out”, verbal prefix) + ad (“to give”).
aile: kiadat, kiadatlan, kiadás, kiadó, kiadós, kiadvány, kiadja a mérgét, kiadja a páráját, kiadja az útját
Kiadom az ételt az ablakon.
Kiadom az egyik szobánkat.
Kiadták a könyvet.
İbraniceגרסה, הוצאה, הוציא לאור, הוציא לשוק (dişil)
version, variant, reading · study
çekim: çoğul גִּרְסוֹת
Dancaoffentliggøre, udgave, version /ˈʌfn̩(d̥)liˌɡ̊œːˀɐ/
announce, publish, make public
çekim: geçmiş offentliggjorde · ortaç offentliggjort · ulaç offentliggørende
köken: From offentlig (“public”) + gøre (“make”).
aile: offentliggørelse
Norveççegi ut, slippe, utgave
Endonezceversi /ˈvɛrsi/
version: · a translation from one language to another · an account or description from a particular point of view, especially as contrasted with another account
çekim: çoğul versi-versi
köken: From Dutch versie.
Etimoloji
ut + gåva from the verb utge (“to publish”).