versio
/ˈʋersio/
FINCE → TR
Fince "versio" kelimesi Türkçe'de sürüm, versiyon anlamına gelir.
Çeviri
Genelsürüm
Genelversiyon
Çekim Tablosu
çoğulversiot
tamlayanversion
Tanım
•version
Diğer Dillerde
AlmancaAusgabe, Bearbeitungsversion, Fassung, Filmbearbeitung, Version, versionieren (dişil) /ˈaʊ̯sˌɡaːbə/
edition, issue (literary work) · version, copy (of a book or booklet) · expenditure, spending, expense
çekim: çoğul Ausgaben · tamlayan Ausgaben
eş: Aufwand, Aufwendung, Auslage, Kosten, Spesen, Unkosten
köken: From Middle High German ūȥgābe; related to geben (“to give”). Cognate with Luxembourgish Ausgab. Compare Dutch uitgave.
aile: Akademieausgabe, Erstausgabe, Sonderausgabe, Topfsonderausgabe
Ich will eine zweisprachige Ausgabe des Handbuchs.
to go up, to climb (go to a higher position) · to ascend, go higher, go uphill, go upstairs · to get on, get in (a vehicle)
çekim: geçmiş monté · ortaç monté · şimdiki monte · ulaç montant
köken: Inherited from Middle French monter, from Old French monter, from Vulgar Latin *montāre, from Latin montem (“mountain”).
aile: avoir la moutarde qui monte au nez, collet monté, coup monté, desselle-toi que je te monte, enlève ta soutadère que je te monte, monté comme un âne, monter à la tête, monter au créneau, monter en épingle, monter en grade
J'ai monté les valises.
Thomas décide de monter son camp pour la nuit.
Une seule personne suffit pour monter le kit étagère atelier.
to sift, to strain, to filter · to prepare coffee · to dupe, hoodwink
çekim: geçmiş colé · ortaç colado · şimdiki cuela
köken: Inherited from Latin cōlāre whence English coulee and colander.
aile: piña colada
İtalyancaversione (dişil) /verˈsjo.ne/
version · translation from ancient languages (Latin, Ancient Greek) to a modern one
çekim: çoğul versioni
eş: traduzione, trasposizione, resa, parafrasi, ;, adattamento
köken: From Medieval Latin versiōnem.
Rusçaвариа́нт, ве́рсия, перево́д, сборка (dişil) /ˈzborkə/
assembly (e.g. of devices or machines) · pleat
çekim: çoğul сбо́рки · tamlayan сбо́рки
köken: Deverbal from собра́ть (sobrátʹ) + -ка (-ka), based on the nominal combining stem сбор- (sbor-), derived from the present tense stem сбер- (sber-) with Indo-European o-vocalization characteristic of deverbal nouns.
секцио́нная сбо́рка
гра́фик сбо́рки
Arapçaإِصْدَار, تَرْجَمَة, رِوَايَة, نُسْخَة
narrative
çekim: çoğul روایات
köken: Borrowed from Arabic رِوَايَة (riwāya).
aile: روایت کردن
Azericeversiya
Kazakçaнұсқа
variant · version
çekim: çoğul нұсқалар · tamlayan нұсқаның
köken: Etymology tree Arabic نُسْخَة (nusḵa)bor. Classical Persian نُسْخَه (nusxa)bor. Kazakh нұсқа Borrowed from Classical Persian نُسْخَه (nusxa), borrowed from Arabic نُسْخَة (nusḵa).
aile: нұсқалау, нұсқалы
Özbekçeversiya
Kırgızcaверсия, нуска
Felemenkçeversie, voorsteken (dişil) /ˈvɛr.zi/
version
çekim: çoğul versies
eş: uitvoering
köken: Borrowed from French version, from Middle French version, from Medieval Latin versiō (“a turning”), from Latin vertō (“to turn”).
aile: tekstversie
Portekizcecorte, furar, variante, versão, versionar (eril) /ˈkɔʁ.t͡ʃi/
the act of cutting · visible result of a cut (e.g. a wound or damage to an object) · haircut
çekim: çoğul cortes
köken: Deverbal from cortar.
O corte tem de ser preciso.
Tenho um corte no meu dedo!
Esse é um corte elegante.
edition (of a book, newspaper, etc.) · extradition (formal removal from one country to another) · release (version of software)
çekim: çoğul εκδόσεις · tamlayan έκδοσης
köken: From Ancient Greek ἔκδοσις (ékdosis) + suffix -ση (-si).
Αγόρασα την πρώτη έκδοση του βιβλίου.
version (a specific form or variation of something)
köken: Borrowed from English version.
İsveççebygga, bygge, forma, perspektiv, skapa, tränga sig /ˈbʏˌɡːa/
to build; to construct · to build (on), to be based (on), to rest (on) · to inhabit; to dwell; to settle (appears in some compounds in the form byggare)
çekim: geçmiş byggde · ortaç byggd · ulaç byggande
köken: From Old Swedish byggia.
De byggde ett hus
bygga vidare på tidigare arbete
Slutsatsen bygger på en felaktig premiss
Lehçekompilacja, wersja (dişil) /kɔm.piˈla.t͡sja/
compilation (act or process of compiling or gathering together from various sources) · compilation (that which is compiled; especially, a book or document composed of materials gathering from other books or documents) · compilation (translation of source code into object code by a compiler)
çekim: çoğul kompilacje · tamlayan kompilacji
eş: składanka
köken: Internationalism; compare English compilation, French compilation, German Kompilation, ultimately from Latin compīlātiō.
Ukraynacaваріа́нт, ве́рсія, перекла́д, різно́вид
Hintçeसंस्करण (eril) /sən.skə.ɾəɳ/
edition, version
çekim: çoğul संस्करणों
köken: Borrowed from Sanskrit संस्करण (saṃskaraṇa).
Çekçeprovedení, sestavení, varianta, verze (nötr) /ˈprovɛdɛɲiː/
verbal noun of provést · execution (act, manner, or style of executing) · version, variant (specific form or variation of something)
çekim: çoğul provedením
eş: vykonání, realizace, uskutečnění
Rumenceversiune (dişil)
version; rendition
çekim: çoğul versiuni · tamlayan versiuni
köken: Borrowed from French version.
Macarcafordítás, kivitel, változat, verzió /ˈfordiːtaːʃ/
verbal noun of fordít: translation (the act of translating between languages) · translation (the product or end result of an act of translating between languages) · compilation (the translation of source code into object code)
çekim: çoğul fordítások
köken: fordít + -ás
aile: fordítási, műfordítás, tükörfordítás
Dancasnyde, version /ˈsnyːðə/
to cheat, fool · to avoid or elude · to cheat on someone (sexually)
çekim: geçmiş snød · ortaç snydt · ulaç snydende
köken: From Old Danish snytæ, from Old Norse snýta (“to blow one's nose”), from Proto-Germanic *snūtijaną. Cognate with Swedish snyta, German schnäuzen, Dutch snuiten.
aile: ikke noget med at snyde, snyd, snyde nogen så vandet driver, snyde næse, snyde på vægten, snyde sig, snydemetode, snyder, snyderi, snydetamp
Norveççeutgave, versjon
Endonezceversi /ˈvɛrsi/
version: · a translation from one language to another · an account or description from a particular point of view, especially as contrasted with another account
çekim: çoğul versi-versi
köken: From Dutch versie.
Vietnamcaphiên bản /fiən˧˧ ʔɓaːn˧˩/
version; edition; reproduction
köken: Sino-Vietnamese word from 翻版.
Bulgarcaвариа́нт, версия, ве́рсия, пре́вод, строя́ (dişil) /ˈvɛrsijɐ/
version (a specific form, state, or variation of something) · version (an account or description of events from a particular point of view) · version
çekim: çoğul ве́рсии
köken: Borrowed through French version or Russian ве́рсия (vérsija), from Latin versiō (“turning”). The computing sense is borrowed from English vesion.
Поли́цията рабо́ти по ня́колко ве́рсии за престъпле́нието.
но́ва ве́рсия на програ́мата
Etimoloji
From Medieval Latin versiō.