संस्करण
/sən.skə.ɾəɳ/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "संस्करण" kelimesi Türkçe'de baskı, sürüm, versiyon anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaskı
Genelsürüm
Genelversiyon
Çekim Tablosu
çoğulसंस्करणों
Tanım
•edition, version
Diğer Dillerde
AlmancaAuflage, Ausgabe, Fassung, Version, versionieren (dişil) /ˈaʊ̯fˌlaːɡə/
condition or conditions (for example, as placed on a parolee) · edition (a whole set of copies) · mintage
çekim: çoğul Auflagen · tamlayan Auflagen
köken: Deverbal from auflegen.
Die Straße erhält eine neue Teerauflage.
edition (of a magazine, etc.) · publishing industry
çekim: çoğul éditions
köken: Borrowed from Medieval Latin ēditiōnem.
aile: maison d'édition
travailler dans l'édition
edition · edit, editing
çekim: çoğul ediciones
köken: From Latin ēditiōnem.
aile: autoedición, edición crítica, guerra de ediciones
İtalyancaversione (dişil) /verˈsjo.ne/
version · translation from ancient languages (Latin, Ancient Greek) to a modern one
çekim: çoğul versioni
eş: traduzione, trasposizione, resa, parafrasi, ;, adattamento
köken: From Medieval Latin versiōnem.
Rusçaвариа́нт, ве́рсия, вы́пуск, изда́ние, перево́д, тира́ж
Arapçaإِصْدَار, تَرْجَمَة, رِوَايَة, طَبْعَة, نُسْخَة
narrative
çekim: çoğul روایات
köken: Borrowed from Arabic رِوَايَة (riwāya).
aile: روایت کردن
Azericeversiya
Kazakçaнұсқа
variant · version
çekim: çoğul нұсқалар · tamlayan нұсқаның
köken: Etymology tree Arabic نُسْخَة (nusḵa)bor. Classical Persian نُسْخَه (nusxa)bor. Kazakh нұсқа Borrowed from Classical Persian نُسْخَه (nusxa), borrowed from Arabic نُسْخَة (nusḵa).
aile: нұсқалау, нұсқалы
Özbekçeversiya
Kırgızcaверсия, нуска
pressure · edition, printing (of a publication)
çekim: çoğul drukken
köken: From Middle Dutch druc. Equivalent to a deverbal from drukken. Cognate with German Druck.
aile: afdruk, bloeddruk, drukwerken, hogedrukgebied, hogedrukreiniger, hogedrukspuit, indruk, lagedrukgebied, luchtdruk, nadruk
Ik presteer het best onder druk.
De druk in deze kamer is te laag.
Met toenemende diepte neemt de druk in de oceaan toe.
Portekizcetiragem, variante, versão, versionar (dişil) /t͡ʃiˈɾa.ʒẽj̃/
draw; pull (the act of drawing/pulling) · run (batch of copies printed)
çekim: çoğul tiragens
eş: tiradura
edition (of a book, newspaper, etc.) · extradition (formal removal from one country to another) · release (version of software)
çekim: çoğul εκδόσεις · tamlayan έκδοσης
köken: From Ancient Greek ἔκδοσις (ékdosis) + suffix -ση (-si).
Αγόρασα την πρώτη έκδοση του βιβλίου.
Japoncaバージョン /ba̠ːʑõ̞ɴ/
version (a specific form or variation of something)
köken: Borrowed from English version.
İsveççeperspektiv, upplaga, utgåva, variant, version (nötr)
a perspective
çekim: çoğul perspektivs · tamlayan perspektivs
köken: From French perspective.
aile: centralperspektiv, kavaljerperspektiv, perspektivisk, perspektivlös, perspektivritning
load (all that which is put into realizing something) · print run (number of copies of a book or newspaper distributed) · putting-out system
çekim: çoğul nakłady · tamlayan nakładu
eş: suma, koszt, fundusz
köken: Inherited from Old Polish nakład. By surface analysis, deverbal from nakładać. Sense 2 and sense 4 are semantic loans from German Auflage.
nakład pracy
Ambitio, est inordinatus honoris et potentiae appetitus, czczy dopur [!]; naclad, ut in legenda s. Tomae.
Ukraynacaваріа́нт, ве́рсія, вида́ння, ви́пуск, перекла́д, різно́вид
edition, print run, print/reprint (the whole number of copies of a work printed and published at one time)
çekim: çoğul painokset · tamlayan painoksen
köken: painaa (“to press”) + -os. First attested in 1823.
aile: ensipainos, eripainos, irtolehtipainos, jälkipainos, kaksiväripainos, kansanpainos, kehtopainos, korupainos, koulupainos, lisäpainos
Near-synonym: laitos
Çekçeprovedení, varianta, verze (nötr) /ˈprovɛdɛɲiː/
verbal noun of provést · execution (act, manner, or style of executing) · version, variant (specific form or variation of something)
çekim: çoğul provedením
eş: vykonání, realizace, uskutečnění
Rumenceediție, tiraj, versiune (dişil) /eˈdit͡si.e/
edition
çekim: çoğul ediții · tamlayan ediții
köken: Borrowed from French édition, from Latin editio.
Macarcafordítás, kiadás, kivitel, változat, verzió /ˈfordiːtaːʃ/
verbal noun of fordít: translation (the act of translating between languages) · translation (the product or end result of an act of translating between languages) · compilation (the translation of source code into object code)
çekim: çoğul fordítások
köken: fordít + -ás
aile: fordítási, műfordítás, tükörfordítás
Dancaoplag, version
a set of identical books (newspapers, comics etc.), printed at the same occasion; edition
çekim: çoğul oplagene · tamlayan oplags
Vi måtte kassere hele oplaget.
Norveççeutgave, versjon
Endonezceversi /ˈvɛrsi/
version: · a translation from one language to another · an account or description from a particular point of view, especially as contrasted with another account
çekim: çoğul versi-versi
köken: From Dutch versie.
Vietnamcaphiên bản /fiən˧˧ ʔɓaːn˧˩/
version; edition; reproduction
köken: Sino-Vietnamese word from 翻版.
Bulgarcaвариа́нт, ве́рсия, пре́вод, тираж
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit संस्करण (saṃskaraṇa).