Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

stringere

/ˈstrin.d͡ʒe.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "stringere" kelimesi Türkçe'de sıkıştırmak, sıkmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelsıkıştırmak

Genelsıkmak

Çekim Tablosu

geçmişstrétto

ortaçstrétto

şimdikistrìnge

ulaçstringènte

Tanım

•to clasp, to grasp, to grab tightly, to hold tightly · to close tightly, to squeeze · to contract (a muscle)

Diğer Dillerde

Almancaanziehen , drücken , greifen , Klammer , klemmen , pressen /ˈantsiːən/

senses related to dressing · to dress (in a specific manner) · to put on; to dress oneself in

çekim: geçmiş zog an · ortaç angezogen · şimdiki zieht an · ulaç anziehend

eş: anlegen, überziehen, ankleiden, in seinen Bann ziehen, anlocken, festziehen

zıt: ausziehen

köken: Compound of an- (“on, at”) + ziehen (“pull”). To the western German idiom sich etwas anziehen von compare Dutch zich iets aantrekken van.

aile: Anzieher, Anziehung, anziehend, angezogen

Ich ziehe mich an.

Sie zieht sich sehr elegant an.

Ich ziehe (mir) meinen Pulli an.

Fransızcacomprimer , fermoir , presser , serrer , tasser

to compress

çekim: geçmiş comprimé · ortaç comprimé · şimdiki comprime · ulaç comprimant

köken: Borrowed from Latin comprimere.

aile: air comprimé

İspanyolcaagarrar , ajustar , apretar , broche , ceñir , cinchar /aɡaˈraɾ/

to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)

çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra

eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave

Se agarró de mi brazo para no caerse

Rusçaзастёжка , затя́гивать , затяну́ть , натя́гивать , натяну́ть , сдави́ть /zɐˈsʲtʲɵʂkə/

fastener, clasp, buckle

çekim: çoğul застёжки · tamlayan застёжки

eş: застебка, защепка, застежница, запорина, запоринка, бабка

köken: застег(ну́ть) (zasteg(nútʹ)) + -ка (-ka)

застёжка-мо́лния

Arapçaحَبَكَ , شَدَّ , ضَيَّقَ , عَصَرَ

Farsçaچپراس , چپراست

Azericesıxmaq /sɯχˈmaχ/

to squeeze · to press · to press out

çekim: geçmiş sıxmış · ortaç sıxmış · şimdiki sıxır

köken: From Proto-Common Turkic *sïk-.

aile: sıxışdırmaq, sıxışmaq

Əlimi sıxdı.

divara sıxmaq

limonu sıxmaq

Kazakçaезу

kneading · diluting · talking nonsense

köken: From Proto-Turkic *ẹŕ- (“to crush, pound, bruise”), compare Turkish ezmek.

Kırgızcaэзүү

to squeeze, to compress

köken: From Proto-Turkic *ẹŕ- (“to crush, pound, bruise”), compare Turkish ezmek.

Başkurtçaҡыҫыу

to squeeze, compress · to pinch, be tight

köken: From Proto-Turkic *kïs- (“to squeeze”).

Күҙ ҡыҫыу.

Ҡул ҡыҫыу.

Ғалимдар аңлатыуынса, баш бармаҡ айырым торһа, эш йә һуғыш ҡоралын ҡыҫып тотоу уңайлыраҡ.

Felemenkçedrukken , gesp , greep , haak , klemmen , knijpen /ˈdrʏkə(n)/

to press · to print · to hide (by pressing its body close to the ground)

çekim: geçmiş drukten · ortaç gedrukt · şimdiki drukt · ulaç drukkend

eş: duwen

köken: From Middle Dutch drucken, from Old Dutch *thrucken, from Proto-West Germanic *þrukkijan, from Proto-Germanic *þrukkijaną. Cognate with German drücken (“press”) and drucken (“print”).

aile: drukbaar, druk, drukker, drukkerij, drukpers, aandrukken, aaneendrukken, achteroverdrukken, achteruitdrukken, afdrukken

Portekizceagarrar , apertar , enganchar , espremer , gancho /a.ɡaˈʁa(ʁ)/

to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)

çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

Alguém me agarrou por trás.

A águia agarrou o peixe.

Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.

Yunancaζουλώ , σφίγγω

λιγότερο συνηθισμένη μορφή του ζουλάω

Japoncaクラスプ , 押す , 握り締める , 搾る , 留め金 , 絞る /o̞sɨ/

to push, to thrust, to shove · 押す, 圧す: to press · to stamp

çekim: geçmiş 押した

zıt: 引く

aile: 押し付ける, 押し付けがましい, 押し込む, 押し寄せる, 押し出す, 押し入れ, 押し進める, 押し掛ける, 押し上げる, 押し潰す

荷車を押す

スタンプを押す

ケガをおして出場

Korece짜다 /t͡ɕ͈a̠da̠/

to make, to assemble, to put together, to piece together · to plan, to lay out (a plan, schedule, etc.) · to form, to organize (a team, group, etc.)

çekim: geçmiş 짰다

eş: 궁상맞다, 옹졸하다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄧᆞ〮다〮 (Yale: pcó-tá).

İsveççedra åt , klämma , krama , trycka

to tighten (a belt, laces, a faucet, etc.) · to go to; see dra and åt

çekim: geçmiş drog åt · ortaç åtdragen · ulaç åtdragande

zıt: lätta

Han drog åt bältet

Dra åt helvete!

Lehçeklamra , ściskać , ścisnąć , zacieśniać (dişil) /ˈklam.ra/

buckle, clasp (clasp used for fastening two things together, such as the ends of a belt, or for retaining the end of a strap) · clasp (fastener or holder) · curly bracket

çekim: çoğul klamry · tamlayan klamry

eş: klamerka, sprzączka, łącznik, chwyt klamrowy, klincz, hak

köken: Etymology tree Middle High German klammer German Klammerbor. Polish klamra Borrowed from German Klammer.

aile: klamrowaty, klamrowy, klamrować

Ukraynacaстиска́ти , сти́скувати , сти́снути , ти́снути

Hintçeदबाना , निचोड़ना /d̪ə.bɑː.nɑː/

to press, apply pressure · to squeeze · to gorge on, stuff oneself

çekim: geçmiş दबाता · şimdiki दबाता है

köken: Causative form of दबना (dabnā, “to cover”) with the suffix -आना (-ānā).

Fincekiristää , kouristaa , puristaa , tarrata , tiukentaa /ˈkiristæːˣ/

to tighten (make tight) · to tighten (to make money harder to borrow) · to make more strict or stringent

çekim: geçmiş kiristänyt · şimdiki kiristäisi · ulaç kiristävä

köken: kireä + -istää (factitive verb)

aile: kiri, kiriste, kiristin, kiristys, kiristäjä, kiristäminen, kiristellä, kiristyä

Olette kiristäneet sopimuksen ehtoja merkittävästi.

kiristää hampaitaan

Takki kiristää hartioista.

Çekçedotáhnout , sevřít , spona , svorka , utáhnout , zmáčknout /ˈdotaːɦnou̯t/

to tighten · to follow through · to haul or drag something (or someone) to a fixed location

çekim: geçmiş dotáhnuvše · ortaç dotáhla · şimdiki dotáhne

köken: From do- + táhnout.

Rumenceapuca , stoarce , strânge /a.puˈka/

to grab, grip, grasp, seize · to start, endeavour, begin to do something · to get to do something

çekim: geçmiş apucat · ortaç apucat · şimdiki apucă

köken: Possibly from metathesis of a Vulgar Latin aucupāre, from Latin aucupārī. Other theories suggest Latin occupāre, with meaning influenced by or confused with the former. Compare Aromanian apuc.

aile: apucare, apucat, apucătură, o apuca, pe apucate

a se apuca de treabă

Copilul nu l-a apucat pe străbunicul său.

Nichita Stănescu nu a apucat Revoluția, spre deosebire de Adrian Păunescu[…]

Macarcaszorít /ˈsoriːt/

to press, grip, clutch · to urge, force, compel (to act) · to pinch (shoe), strangle (tight collar)

çekim: geçmiş szorítottak

köken: From Proto-Finno-Ugric *ćura (“ridge ?”) + -ít.

aile: szorítás, szorítkozik, agyonszorít, átszorít, beszorít, beleszorít, elszorít, hátraszorít, kiszorít, leszorít

Middle-voice counterpart: szorul

Latincecomprimō , constringō , fibula , stringō (dişil) /ˈfiː.bʊ.ɫa/

clasp, buckle, brooch, pin, latchet, brace · connection, bond, fetter · surgical instrument for drawing together the lips of a wound