握り締める
JAPONCA → TR
Tanım
•にぎりしめるの漢字表記。
Diğer Dillerde
Almancaballen (Fäuste), greifen, Klammer, Schnalle, Spange, Verschluss /ˈɡʁaɪ̯fən/
to grab; to grasp; to grip (something) · to grab; to seize; to snatch (in an aggressive way) · to reach; to grab
çekim: geçmiş griff · ortaç gegriffen · şimdiki greift · ulaç greifend
köken: From Middle High German grîfen, from Old High German grīfan, from Proto-West Germanic *grīpan, from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grab, grasp”).
aile: abgreifen, angreifen, aufgreifen, ausgreifen, begreifen, Beutegreifer, durchgreifen, eingreifen, ergreifen, gegriffen
an etwas greifen
nach etwas greifen
zu etwas greifen
clasp (or similar small metal fastening)
çekim: çoğul fermoirs
köken: From fermer (“to close”) + -oir.
İspanyolcaagarrar, apretarse, broche, cerrar (el puño), cerrarse, corchete /aɡaˈraɾ/
to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)
çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra
eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave
Se agarró de mi brazo para no caerse
İtalyancaagguantare, fermaglio, fibbia, gancio, serrare, stringere /aɡ.ɡwanˈta.re/
to catch, to grab · to hit · to stop paying out or hauling in (a cable) while keeping it under tension
çekim: geçmiş agguantàto · ortaç agguantàto · şimdiki agguànta · ulaç agguantànte
eş: abbrancare, acchiappare, acciuffare, afferrare, fermare, ghermire
köken: From a- (“to”) + guant(o) (“glove”) + -are (1ˢᵗ conjugation verbal suffix).
aile: riagguantare
fastener, clasp, buckle
çekim: çoğul застёжки · tamlayan застёжки
eş: застебка, защепка, застежница, запорина, запоринка, бабка
köken: застег(ну́ть) (zasteg(nútʹ)) + -ка (-ka)
застёжка-мо́лния
Farsçaچپراس, چپراست
buckle
çekim: çoğul gespen
köken: From Middle Dutch gespe.
aile: broekgesp, gespen, ontgespen
Portekizceagarrar, enganchar, gancho /a.ɡaˈʁa(ʁ)/
to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)
çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
Alguém me agarrou por trás.
A águia agarrou o peixe.
Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.
İsveççeknyta
to tie · to clench (a fist) · to forge ties
çekim: geçmiş knöt · ortaç knuten · ulaç knytande
zıt: knyta upp
köken: From Old Swedish knyta, from Old Norse knýta, from Proto-Germanic *knuttijaną, related to *knuttô.
aile: knyta ihop säcken, knyta näven i fickan
Han knöt en knut
lära sig att knyta skorna
knyta ihop påsen
Lehçeklamra (dişil) /ˈklam.ra/
buckle, clasp (clasp used for fastening two things together, such as the ends of a belt, or for retaining the end of a strap) · clasp (fastener or holder) · curly bracket
çekim: çoğul klamry · tamlayan klamry
eş: klamerka, sprzączka, łącznik, chwyt klamrowy, klincz, hak
köken: Etymology tree Middle High German klammer German Klammerbor. Polish klamra Borrowed from German Klammer.
aile: klamrowaty, klamrowy, klamrować
Fincekouristaa, puristaa, tarrata /ˈkou̯ristɑːˣ/
To grasp, clasp (with a hand). · To convulse, spasm.
çekim: geçmiş kouristanut · şimdiki kouristaisi · ulaç kouristava
köken: koura (“hand”) + -istaa
aile: kouristaminen, kouristeinen, kouristella, kouristua, kouristus
to clench (to squeeze; to grip or hold tightly) · to clutch (to grip or grasp tightly)
çekim: geçmiş sevřevše · ortaç sevřela · şimdiki sevře
zıt: rozevřít
köken: From se- + vřít.
aile: sevření
Sevřel ruku v pěst.
Rumenceapuca /a.puˈka/
to grab, grip, grasp, seize · to start, endeavour, begin to do something · to get to do something
çekim: geçmiş apucat · ortaç apucat · şimdiki apucă
köken: Possibly from metathesis of a Vulgar Latin aucupāre, from Latin aucupārī. Other theories suggest Latin occupāre, with meaning influenced by or confused with the former. Compare Aromanian apuc.
aile: apucare, apucat, apucătură, o apuca, pe apucate
a se apuca de treabă
Copilul nu l-a apucat pe străbunicul său.
Nichita Stănescu nu a apucat Revoluția, spre deosebire de Adrian Păunescu[…]
Latincefibula (dişil) /ˈfiː.bʊ.ɫa/
clasp, buckle, brooch, pin, latchet, brace · connection, bond, fetter · surgical instrument for drawing together the lips of a wound
çekim: çoğul fībulae · tamlayan fībulae
köken: Syncopic form of *fīvibula, from fīvō (“to fix, fasten, thrust in”, archaic form of fīgō) + -bula (instrumental nominal suffix).
aile: confībula, fībulātōrius, fībulō, suffībulum
Norveççeknyte, knytte
Vietnamcasiết chặt /siət̚˧˦ t͡ɕat̚˧˨ʔ/
to tighten by gripping very hard · to tighten (enforcement, management, inspection, etc.)
zıt: nới lỏng
köken: siết (“to tighten”) + chặt (“tight”).
siết chặt quản lí nhà nước
to bend · to fold · to wrap
çekim: geçmiş none · ortaç сви́ван · şimdiki сви́ва · ulaç сви́ващ
köken: сви́я (svíja) + -вам (-vam)
to tighten, draw in, narrow · to squeeze, to press, to hug · to clench
çekim: geçmiş estrenyí · ortaç estret · şimdiki estreny
köken: Inherited from Latin stringere.
aile: estrenyecaps, estrenyedor, estrènyer-li, estrènyer-se la mà, estrenyiment, estrenyor, estreta, estretir
Al sentir axò, en Pepis va axecarse ab ayre commogut y va estrènyer les mans del batlle en doble encaxada.
Galiçyacabroche, fibela (dişil) /fiˈβɛla̝/
buckle, clasp · clasp or buckle at the extreme of a rope · bowknot
çekim: çoğul fibelas
köken: From Old Galician-Portuguese fivela, from Vulgar Latin *fībella, diminutive of fībula. Cognate with Portuguese fivela and Spanish hebilla.
Et ẽna çinta que el tragia a rredor avia oyto palmos sen aquela que se depondoraua de la fiuela a fondo.
Ermeniceճարմանդ /t͡ʃɑɾˈmɑnd/
buckle, clasp · cufflink
çekim: çoğul ճարմանդներ
köken: Learned borrowing from Old Armenian ճարմանդ (čarmand).
aile: ճարմանդել, ճարմանդավոր, ճարմանդապատ, թեւքաճարմանդ
Moğolcaгорхи /ɢɔrxʲ/
a (small) river, brook
köken: Cognate with Buryat горхо (gorxo), Khamnigan Mongol gorixu, gorixo, Kalmyk һорьк (ğorʹk), Middle Mongol [Han needed] (goroxan).
fastener: · hook and eye fastening · clasp
çekim: çoğul agrafoj
köken: Etymology tree French agrafer French agrafeder. Esperanto agrafo From English agraffe, Russian агра́ф (agráf), Polish agrafa, German Agraffe, all from French agrafe.
Makedoncaзгра́пчи, копец
Marathiceआवळणे
Friulcastrengi, strenzi
to tighten, to press · to clench, to grip
çekim: geçmiş strent · ortaç strent
köken: From Latin stringere.
aile: strenziment, strençude
cmn咬緊 /咬紧, 扣子, 握緊 /握紧, 攥緊 /攥紧, 鈎環 /钩环
ioagrafo