Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

tarrata

/ˈtɑrːɑtɑˣ/

FINCE → TR

Fince "tarrata" kelimesi Türkçe'de kabzetmek, yakalamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkabzetmek

Genelyakalamak

Çekim Tablosu

geçmiştarrannut

şimdikitarraa

ulaçtarraava

Tanım

•to grab, seize · to stick, adhere

Diğer Dillerde

Almancaeinhaken , ergreifen , greifen , Klammer , packen , Rauferei

to clasp · to catch · to grapple

çekim: geçmiş hakte ein · ortaç eingehakt · şimdiki hakt ein · ulaç einhakend

Fransızcaagripper , attraper , combat , empoigner , fermoir , lutte /a.ɡʁi.pe/

to grip, grab, cling on to, grab hold of

çekim: geçmiş agrippé · ortaç agrippé · şimdiki agrippe · ulaç agrippant

köken: Inherited from Middle French [Term?], from Old French agriper (“to snatch”), from Frankish *angrīpan (“to seize”), from Proto-Germanic *ana- (“on-”) + *grīpaną (“to take, seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebʰ- (“to take, seize, rake”). Cognate with Middle Dutch aengrīpen (“to grasp, seize”), Old High German anagrīfan (“to touch, grasp”), Old English grīpan (“to seize, snatch, take,…

İspanyolcaagarrar , apercollar , apergollar , apresurarse , aprovechar , broche /aɡaˈraɾ/

to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)

çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra

eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave

Se agarró de mi brazo para no caerse

İtalyancaafferrare , agguantare , arraffare , fermaglio , fibbia , gancio /af.ferˈra.re/

to grab; to grasp · to take advantage of (a circumstance); to seize · to grasp; to understand

çekim: geçmiş afferràto · ortaç afferràto · şimdiki affèrra · ulaç afferrànte

eş: abbrancare, acchiappare, acciuffare, aggrapparsi, agguantare, appigliarsi

zıt: mollare, lasciare

köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).

aile: afferrarsi

afferrare il momento

afferrare l'idea

Hai afferrato che te ne devi andare?

Rusçaзастёжка , захвати́ть , захва́тывать , обхвати́ть , обхва́тывать , схвати́ть /zɐˈsʲtʲɵʂkə/

fastener, clasp, buckle

çekim: çoğul застёжки · tamlayan застёжки

eş: застебка, защепка, застежница, запорина, запоринка, бабка

köken: застег(ну́ть) (zasteg(nútʹ)) + -ка (-ka)

застёжка-мо́лния

Arapçaقَبَضَ

Farsçaچپراس , چپراست , چنگ زدن , گرفتن /ɡi.rif.ˈtan/

to grab · to grip · to take

çekim: geçmiş گرفت · ortaç گرفته · şimdiki میگیرد · ulaç گیرنده

eş: ستدن

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰrebh₂-der. Old Persian [Term?] (/⁠grab-⁠/) Middle Persian [Term?] (/⁠griftan⁠/) Persian گرفتن Inherited from Middle Persian [Term?] (/⁠griftan⁠/), from Old Persian [Term?] (/⁠grab-⁠/, “to seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebh₂- (“to grab, sieze”). Cognates include Central Kurdish گرتن (girtin), Northern Luri گرتێ (geretı), Baluchi گرگ (girag), Sanskrit…

گربه دو موش را گرفت.

Felemenkçegesp , greep , grijpen , haak , knip , kram (eril) /ɣɛsp/

buckle

çekim: çoğul gespen

köken: From Middle Dutch gespe.

aile: broekgesp, gespen, ontgespen

Portekizceagarrar , enganchar , gancho , pegar /a.ɡaˈʁa(ʁ)/

to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)

çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

Alguém me agarrou por trás.

A águia agarrou o peixe.

Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.

Japoncaクラスプ , 押え込む , 掴む , 握り締める , 留め金 , 締め金 /t͡sɨka̠mɯ̟/

to grab · to grip, take hold of · to accept (a bribe)

çekim: geçmiş 掴んだ

köken: Derived from 束 (tsuka, “bunch, bundle”) + む (-mu, verb-forming suffix indicating “to look like, to seem like”). First cited to a text from 850.

aile: 掴まえる, 掴ませる, 掴まゆ, 掴み合う, 掴み上げる, 掴み洗い, 掴み金, 掴み込む, 掴み殺す, 掴み染め

İsveççegripa , ta tag i /ˈɡriːpa/

to catch hold of · to seize · to detain, to arrest; to take into legal custody

çekim: geçmiş grep · ortaç gripen · ulaç gripande

köken: From Old Swedish grīpa, from Old Norse grípa (“to grab”), from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”). Cognate with Norwegian gripe, Danish gribe, Icelandic grípa, English gripe, Dutch grijpen, German greifen.

aile: angripa, begripa, föregripa, förgripa, inbegripa, ingripa, tillgripa

Scenen grep oss alla mycket djupt.

Lehçechwytać , klamra , porywać , wyrywać , złapać /ˈxfɘ.tat͡ɕ/

to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)

çekim: geçmiş chwytano · şimdiki chwyta

eş: łapać

köken: Influenced by the now dialectal word chytać, from Proto-Slavic *xytati, and the now obsolete word chwatać, from Proto-Slavic *xvatati.

aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić

Çekçechytit , sevřít , spona , svorka , uchopit , zaháknout /ˈxɪcɪt/

to catch · to catch hold of, to grasp

çekim: geçmiş chytivše · ortaç chytila · şimdiki chytí

eş: lapit, polapit, popadnout, vzplanout, vzplát, vznítit se

köken: Inherited from Proto-Slavic *xytiti.

aile: chyták, chytlavý, uchytit, úchyt, zachytit, zloděj křičí, chyťte zloděje

Měl jsem ho rovnou chytit za límec a nepustit.

Rumenceapuca , înhăța , înșfăca , luptă /a.puˈka/

to grab, grip, grasp, seize · to start, endeavour, begin to do something · to get to do something

çekim: geçmiş apucat · ortaç apucat · şimdiki apucă

köken: Possibly from metathesis of a Vulgar Latin aucupāre, from Latin aucupārī. Other theories suggest Latin occupāre, with meaning influenced by or confused with the former. Compare Aromanian apuc.

aile: apucare, apucat, apucătură, o apuca, pe apucate

a se apuca de treabă

Copilul nu l-a apucat pe străbunicul său.

Nichita Stănescu nu a apucat Revoluția, spre deosebire de Adrian Păunescu[…]

Latincecapio , fibula , prehendo , sumo /ˈka.pi.oː/

to take, to capture, to catch, to seize, to take captive, to storm · to take on, adopt · to hold, to contain

çekim: ortaç captus · şimdiki capit · ulaç capiēns

zıt: nesciō, ignōrō

köken: From Old Latin kapiō, from Proto-Italic *kapjō, from Proto-Indo-European *kapyéti, from the root *kap- (“to seize, grab”). Cognate with Albanian kap, Breton kavout, Welsh cael, English have, heave, Lithuanian kàmpt, and Ancient Greek κάπτω (káptō).

aile: *accapitāre, accipiō, anticipō, auceps, capābilis, capāx, capessō, capistrum, capsa, captiō

capere consilium

Cōnsilium cēpērunt ex oppidō profugere

Metus mē cēpit.

Norveççegripe

Vietnamcasiết chặt /siət̚˧˦ t͡ɕat̚˧˨ʔ/

to tighten by gripping very hard · to tighten (enforcement, management, inspection, etc.)

zıt: nới lỏng

köken: siết (“to tighten”) + chặt (“tight”).

siết chặt quản lí nhà nước

Bulgarcaзакопчалка , захвана , захващам , приемам охотно , сграбчвам , схватка (dişil) /ˈsxvatkɐ/

skirmish (a brief battle between small groups) · skirmish, squabble (a minor dispute) · melee

çekim: çoğul схва́тки

Katalancaengrapar /əŋ.ɡɾəˈpa/

to hold tightly (something) with the hands. · to secure (something) with a staple.

çekim: geçmiş engrapí · ortaç engrapat · şimdiki engrapa

köken: From en- + grapa + -ar [c. 1900].

aile: engrapadora

Galiçyacabroche , fibela (dişil) /fiˈβɛla̝/

buckle, clasp · clasp or buckle at the extreme of a rope · bowknot

çekim: çoğul fibelas

köken: From Old Galician-Portuguese fivela, from Vulgar Latin *fībella, diminutive of fībula. Cognate with Portuguese fivela and Spanish hebilla.

Et ẽna çinta que el tragia a rredor avia oyto palmos sen aquela que se depondoraua de la fiuela a fondo.

Arnavutçarrëmbej , za (gheg)

to rob · to seize

çekim: geçmiş kisha rrëmbyer · şimdiki rrëmben

köken: Borrowed from Latin rumpere (“to tear, to tear away”).

Ermeniceճարմանդ /t͡ʃɑɾˈmɑnd/

buckle, clasp · cufflink

çekim: çoğul ճարմանդներ

köken: Learned borrowing from Old Armenian ճարմանդ (čarmand).

aile: ճարմանդել, ճարմանդավոր, ճարմանդապատ, թեւքաճարմանդ

Moğolcaгорхи /ɢɔrxʲ/

a (small) river, brook

köken: Cognate with Buryat горхо (gorxo), Khamnigan Mongol gorixu, gorixo, Kalmyk һорьк (ğorʹk), Middle Mongol [Han needed] (goroxan).

Tagalogcakunin /ˈkunin/

to take something by the hand; to fetch; to grab

köken: From a syncopic form of kuhanin, from kuha + -nin.

aile: nenok

Kinuha niya ang bag ko.

Kinuha niya ang balde ng tubig.

Kinuha niya ang kamay ko.

Bengalceধরা /dʱɔ.ra/

to hold · to catch · to capture, to catch, to apprehend

çekim: geçmiş ধরলাম · ortaç ধরে

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰer- Proto-Indo-Iranian *dʰar- Sanskrit धृ (dhṛ)der. Sanskrit धर॑ति (dhárati) Prakrit 𑀥𑀭𑀇 (dharaï) Bengali ধরা Inherited from Prakrit 𑀥𑀭𑀇 (dharaï), from Sanskrit धर॑ति (dhárati), from धृ (dhṛ), from Proto-Indo-Iranian *dʰar-, from Proto-Indo-European *dʰer-.

aile: ধরানো

আমার হাতটা ধরো।

এদিকে বলটা এলে কে ধরবে?

চোরদেরকে ধরতে পারিনি।

Esperantoagrafo , ekkapti /aˈɡrafo/

fastener: · hook and eye fastening · clasp

çekim: çoğul agrafoj

köken: Etymology tree French agrafer French agrafeder. Esperanto agrafo From English agraffe, Russian агра́ф (agráf), Polish agrafa, German Agraffe, all from French agrafe.

Makedoncaзгра́пчи , копец

cmn扣子, 抓住, 鈎環 /钩环

Etimoloji

Somehow, but seemingly irregularly, related to tarttua.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod