Diğer Diller

Eş/Zıt

avvicinare

/av.vi.t͡ʃiˈna.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "avvicinare" kelimesi Türkçe'de erişmek, ulaşmak, yakın, yakınında anlamına gelir.

Çeviri

Genelerişmek

Genelulaşmak

Genelyakın

Genelyakınında

Çekim Tablosu

geçmişavvicinàto

ortaçavvicinàto

şimdikiavvicìna

ulaçavvicinànte

Tanım

•to move near, move closer, bring near · to approach, come up, accost, have to do with

Diğer Dillerde

Almancaerreichen , nah , neben, sich nähern /ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çən/

to reach (to attain by stretching) · to reach, to get to, to arrive at (a place) · to reach (to establish contact with)

çekim: geçmiş erreichte · ortaç erreicht · şimdiki erreicht · ulaç erreichend

eş: erlangen, ausrichten, durchsetzen, erwirken, bewirken, bewerkstelligen

köken: From Middle High German erreichen, from Old High German irreihhen, irreihhōn. Equivalent to er- + reichen.

aile: Erreichung

Sie kann das Regal nicht erreichen.

Wie kann ich ihn erreichen?

Fransızcaapprocher, arriver à, atteindre , près , près de , proche /a.pʁɔ.ʃe/

to approach, to come close to, to move towards

çekim: geçmiş approché · ortaç approché · şimdiki approche · ulaç approchant

köken: Inherited from Old French aprochier, from Late Latin appropiāre, a verb based on Latin prope (“near”).

Pourquoi es-tu si loin? Approche.

İspanyolcaacercar , alcanzar , allegado , aproximar , cerca , cerca de /aθeɾˈkaɾ/

to bring close · to zoom in · to approach, to get close, to come

çekim: geçmiş acerqué · ortaç acercado · şimdiki acerca

eş: aproximar, dejar, llevar, dar, pasar, arrimar

köken: From a- + cerca (“near”) + -ar. Compare Ladino aserkar and Portuguese acercar.

aile: acercamiento, acercar posturas, acercarse

acercar y alejar el mapa

Se acerca el invierno.

acercarse más

Rusçaбли́жний, бли́зиться, бли́зкий, бли́зко, бли́зко к, во́зле

Arapçaبِٱلْقُرْب مِنَ, بَلَغَ, جَنْبَ, عِنْدَ, قَرُبَ, قَرِيب

Farsçaقریب , کنار , نزد , نزدیک , نزدیک شدن /qa.ˈriːb/

near · close

eş: نزدیک

köken: Borrowed from Arabic قَرِيب (qarīb).

Azericeçatmaq, gəlib-çatmaq, yaxın , yetmək /t͡ʃɑtˈmɑx/

to reach · to arrive · to achieve, to get

çekim: geçmiş çatmış · ortaç çatmış · şimdiki çatır

köken: From Proto-Turkic *čat- (“to bring together”). Cognate with Karakhanid جَتْماقْ (čatmāq), Turkish çatmak, Crimean Tatar çatmaq.

aile: çatdırmaq, çathaçatda, çatışmaq, çatışmazlıq, başa çatmaq, başa-boya çatmaq, dadına çatmaq, əl çatmaq, əli çörəyə çatmaq, qırıb-çatmaq

Yuxarıdan qutunu endirə bilərsən? Oraya əlim çatmır.

Axır ki, beş saatlıq yoldan sonra, evə çatdıq.

Həyatda nə arzun varsa hamısına çatasan.

Kazakçaжақын

near, close · close, recent

köken: From Proto-Turkic *yakïn, Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).

Özbekçeyaqin

Tatarcaякын

akin

köken: From Volga Turki یاقون (yaqın, “near, close”), from *yaqïn “near, close” (compare Old Uyghur [script needed] (jaqïn, “near, close”)), from Proto-Turkic *yakïn, Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).

Türkmenceýakyn

Kırgızcaжакын

close, near, nearby · intimate, familiar

köken: From Proto-Turkic *yakïn, Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).

Uygurcaيېقىن

near; close · close · similar; close to

köken: From *yaqïn “near, close” (compare Old Uyghur [script needed] (jaqïn, “near, close”)), from Proto-Turkic *yakïn, from Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).

كەچۈرۈڭ، يېقىن ئەتراپتا ھاجەتخانا بارمۇ يوق؟

ئۇنىڭ يېقىن دوستلىرى ئاز.

Başkurtçaяҡын /jɑ.ˈqɯ̞n/

near, close · close, related, akin

zıt: йыраҡ, алыҫ

köken: From Proto-Turkic *yakïn (“close”) (compare Old Uyghur [script needed] (jaqïn, “near, close”)), from Proto-Turkic *yak- (“near; to approach”).

Яҡын Көнсығыш.

Бүреләр ауылға яҡын килһә, эттәр өрә башлай.

Яҙғы ташҡында йылғаға яҡын йорттар зыян күрә.

Çuvaşçaҫывӑх

proximity

çekim: çoğul ҫывӑхсем

köken: Inherited from Proto-Turkic *yaguk (“close”), equivalent to an unattested ҫывӑ (śyvă, "to come close") + -к (-k). Cognate with Turkish yavuklu (“fiancee”).

Felemenkçebereiken , bij , dichtbij, dichterbijkomen, dierbaar , nabij /bəˈrɛi̯kə(n)/

to arrive at, to reach, to get to · to achieve, to attain

çekim: geçmiş bereikten · ortaç bereikt · şimdiki bereikt · ulaç bereikend

köken: From Middle Dutch bereiken. Equivalent to be- + reiken.

aile: bereikbaar

Portekizcealcançar , aproximar , atingir , chegar , perto , perto de /aw.kɐ̃ˈsa(ʁ)/

to reach

çekim: geçmiş alcancei · ortaç alcançado · şimdiki alcança

köken: From Old Galician-Portuguese alcançar, acalçar, from Old Spanish alcalçar, acalçar, from Vulgar Latin *incalciāre, from Latin calx (“chalk, finish line”).

Yunancaκοντά , φτάνω /konˈda/

near, nearby · nearly

eş: δίπλα, δυο βήματα, μεσ' στα πόδια, ολόκοντα, πλάι, πλησίον

zıt: μακριά

köken: From Byzantine Greek κοντά (kontá), from Ancient Greek κοντός (kontós, “short”).

Japonca...の近くに, 到着する, 到達する, 近い , 近く , 近付く /t͡ɕi̥ka̠i/

near, close to (in space) · near (in time), at hand · close, closely related

zıt: 遠い

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *tika.

Korece...의 가까이에, 가까이 , 가깝다 , 달하다 , 도달하다 , 도착하다 /ka̠k͈a̠i/

closely, close together; nearby

zıt: 멀리

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 갓가ᄫᅵ〮 (Yale: kàskàWí), equivalent to 가깝- (gakkap-) + -이 (-i).

aile: 가까이하다

그 공원은 우리 집 가까이에 있다.

İsveççei närheten av, nå, nå fram till, nära /noː/

to reach, attain

çekim: geçmiş nådde · ortaç nådd · ulaç nående

köken: From Old Swedish na, from Old Norse ná. Ultimately from Proto-Indo-European *h₂neḱ- (“to reach, to attain”).

Var är hoppets guldkust gömd, aldrig nådd och aldrig glömd?

Det finns ingen som vet hur många som nås av all hälsoinformation på Internet.

Lehçebliski , blisko , docierać , dotrzeć /ˈblis.ki/

close, near (physically not far in distance) · close, near, soon (physically not far in time) · close

çekim: karşılaştırma bliższy · üstünlük najbliższy

eş: pobliski, niedaleki, nadchodzący, nieuchronny

zıt: daleki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der. Proto-Slavic *blizъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *blizъkъ Old Polish bliski Polish bliski Inherited from Old Polish bliski.

Citimus naybliſzſzy.

Compendiarius Krótki/ Bliski.

Citimus – Nablizſzy nąs.

Ukraynacaбі́ля, бли́жній, бли́зький, бли́зько, дійти́, доїжджа́ти

Hintçe... के नज़दीक, ... के पास, नज़दीक आना, निकट , पहुँचना , पास /nɪ.kəʈ/

near, close (within a short distance) · close, dear

zıt: दूर

köken: Borrowed from Sanskrit निकट (nikaṭa).

निकट साथी

Finceläheinen , lähellä, lähellä oleva, lähentyä , lähestyä , lähettyvillä /ˈlæhei̯nen/

close, near, adjacent · close, intimate, familiar · approximate

çekim: karşılaştırma läheisempi · üstünlük läheisin