Eş/Zıt

comprimere

/komˈpri.me.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "comprimere" kelimesi Türkçe'de çarpma, yoğurmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçarpma

Genelyoğurmak

Çekim Tablosu

geçmişcomprèsso

ortaçcomprèsso

şimdikicomprìme

ulaçcomprimènte

Tanım

•to compress · to restrain, to contain, to hold back (anger, tears, etc.)

Diğer Dillerde

AlmancaAufprall , Aufschlag , Einschlag , kneten , Kompresse , komprimieren (eril)

impact (the force or energy of a collision of two objects)

çekim: çoğul Aufpralle · tamlayan Aufpralles

eş: Aufschlag, Kollision, Zusammenstoß

köken: Deverbal from aufprallen.

Fransızcacompresse , compresser , comprimer , impact , pétrir , zipper (dişil) /kɔ̃.pʁɛs/

compress (cloth used to dress or apply pressure to wounds)

çekim: çoğul compresses

İspanyolcaamasar , compresa , comprimir , heñir , hiñir , impacto /amaˈsaɾ/

to knead · to amass (accumulate)

çekim: geçmiş amasé · ortaç amasado · şimdiki amasa

eş: amalgamar, urdir

köken: From a- + masa (“dough”) + -ar.

aile: amasadera, amasadero, amasadora, amasijar, amasijo, palo de amasar, pan amasado

Rusçaзамеси́ть, заме́шивать, компре́сс, меси́ть, сдави́ть, сда́вливать

Arapçaدَلَكَ, عَجَنَ

Farsçaسرشتن, ورز دادن /si.riʃ.ˈtan/

to knead · to blend

aile: واسرشتن

Azericeovmaq , yoğurmaq

to grind (into powder), to crush · to rub and knead, to massage

çekim: geçmiş ovmuş · ortaç ovmuş · şimdiki ovur

köken: From Proto-Turkic *ob-.

aile: ovma, ovum, ovum-ovum, ovuntu, ovuşdurmaq

Türkmenceýugurmak

Kırgızcaжууруу

to knead

köken: From Proto-Turkic *yugur-, compare Southern Altai јураар (ǰuraar) / јуурар (ǰuurar), Turkish yoğurmak.

aile: жуурат

Uygurcaيۇغۇرماق /juʁurmɑq/

to knead

köken: From Proto-Turkic *yugur-. Cognates with Turkmen ýugurmak, Turkish yoğurmak, Southern Altai јураар (ǰuraar) / јуурар (ǰuurar), Kyrgyz жууруу (juuruu), etc.

Felemenkçebotsing , comprimeren , inslag , kneden , kompres , samendrukken (dişil) /ˈbɔt.sɪŋ/

collision · wreck · argument

çekim: çoğul botsingen

eş: crash

köken: From botsen + -ing.

aile: kettingbotsing

Portekizceamassar , compactar , compressa , comprimir , impacte , impacto /a.maˈsa(ʁ)/

to knead · to crush, to smash · to win undoubtedly at an argumentation or quarrel

çekim: geçmiş amassei · ortaç amassado · şimdiki amassa

köken: From a- + massa + -ar.

É melhor você esperar, ainda preciso misturar os ingredientes, amassar e levar ao fogo.

A briga durou pouco, pois logo fui amassado contra a parede.

Havia provas e havia testemunhas. Ele não pode negar, está totalmente amassado.

Yunancaζυμώνω , κομπρέσα , συμπιέζω

με τα χέρια μου ή με ειδικό μηχάνημα πιέζω και μαλάσσω μια μάζα από ζύμη ώστε να γίνει ένα ομογενές σώμα και να είναι έτοιμη για να πλάσω από αυτήν ψωμί, γλυκίσματα κλπ

Japonca圧縮する, 捏ねる , 湿布 , 練る /ko̞ne̞ɾɯ̟/

to knead · to quibble

çekim: geçmiş 捏ねた

aile: 駄々を捏ねる

Korece이기다 /iɡida̠/

to win, beat, defeat, gain (war, battle, fight, game, contest, competition) · to overcome, surmount, suppress (crisis, hardship, temptation, etc.)

çekim: geçmiş 이겼다

eş: 승리하다, 극복하다, 물리치다, 이겨내다, 반죽하다, 다지다

zıt: 지다, 패배(敗北)하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 이긔다 (Yale: ikuyta).

aile: 이겨내다

왔노라, 보았노라, 이겼노라.

İsveççeknåda , komprimera , packa /²knoːda/

to knead

çekim: geçmiş knådade · ortaç knådad · ulaç knådande

köken: From Old Swedish knodha, from Old Norse knoða, from Proto-Germanic *knudaną, compare dialectal knö.

aile: knådare

Lehçegnieść , miesić , okład , ściskać , uderzenie , ugniatać /ˈɡɲɛɕt͡ɕ/

to crumple, to wrinkle · to crush, to squash, to press · to knead

çekim: geçmiş gnieciono · şimdiki gniecie

eş: ugniatać, zgniatać, marszczyć, ściskać, ugniatać

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *gnét-ti Proto-Slavic *gnestì Old Polish gnieść Polish gnieść Inherited from Old Polish gnieść, from Proto-Slavic *gnestì.

aile: gnieciuch, gniot, gniotowce, gniotownik, nagnieść, nagniatać, odgnieść, odgniatać, pognieść, przegnieść

gnieść ciasto

Ukraynacaміси́ти, удар (eril) /ʊˈdar/

blow, hit, strike, stroke · impact, knock, shock, thump · punch

çekim: çoğul уда́ри · tamlayan уда́ру

köken: Deverbal from уда́рити (udáryty).

aile: авіауда́р, ві́льний уда́р, кутови́й уда́р, со́нячний уда́р, штрафни́й удар

уда́р кулако́м

авіаці́йний уда́р

я́дерний уда́р

Finceisku, iskuvaikutus, kompressoida, pakata , puristaa, puristaa kokoon /ˈisku/

hit, blow (act of striking or hitting) · impact (striking of one body against another, particularly a fast-moving body against something else) · attack, strike, raid

çekim: çoğul iskut · tamlayan iskun

köken: iskeä (“to hit, strike”) + -u

aile: iskullinen, iskuttaa, armonisku, autoisku, ensi-isku, harhaisku, ilmaisku, iskuaalto, iskuala, iskuenergia

Çekçehníst , kompres /ˈɦɲiːst/

to knead

çekim: geçmiş hnětla · ortaç hnětla · şimdiki hněte

eş: mnout, mačkat, tvarovat, popuzovat, štvát, zlobit

köken: Inherited from Old Czech hňésti, from Proto-Slavic *gnesti.

Hnětu těsto.

Milenci jen za ruce se vedli, dlaně hnětli.

Rumencecompresă , frământa (dişil)

compress

çekim: çoğul comprese · tamlayan comprese

köken: Borrowed from French compresse.

Macarcabecsomagol, behatás, borogatás , dagaszt , gyúr , hatás /ˈboroɡɒtaːʃ/

fomentation

çekim: çoğul borogatások

köken: borogat + -ás

İbraniceלָשׁ

Latincecomprimō, depsō, fingō, fōmentum, ictus, stringō /ˈɪk.tʊs/

a blow, stroke, stab, thrust, bite, sting · a striking, playing on the lyre · the stroke of a wing

çekim: çoğul ictūs · tamlayan ictūs

köken: Etymology tree Latin ī̆cō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin ictus From ī̆cō (“to strike”) + -tus (suffix forming action nouns from verbs).

Ictu scorpionis

Dancaælte , kompres , komprimere

to knead

çekim: geçmiş æltede · ortaç æltet · ulaç æltende

köken: From Old Danish æltæ, from Old Norse elta.

aile: æltning

Norveççekna, kompress, treffvirkning

Endonezcekompres /ˈkompres/

compress, multiply folded cloth to apply to a patient's skin

çekim: çoğul kompres-kompres

köken: From Dutch kompres (“compress (cloth)”), from Middle French compresse, from Latin compressa.

Vietnamcanhào /ɲaːw˨˩/