serrer
/sɛ.ʁe/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "serrer" kelimesi Türkçe'de kapmak, kıskaç, sarılmak, sıkıştırmak, sıkmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkapmak
Genelkıskaç
Genelsarılmak
Genelsıkıştırmak
Genelsıkmak
Geneltutmak
Genelyakalamak
Çekim Tablosu
geçmişserré
ortaçserré
şimdikiserre
ulaçserrant
Tanım
•to tighten (a screw, a knot) · to shake (hands) · to squeeze
Diğer Dillerde
senses related to dressing · to dress (in a specific manner) · to put on; to dress oneself in
çekim: geçmiş zog an · ortaç angezogen · şimdiki zieht an · ulaç anziehend
eş: anlegen, überziehen, ankleiden, in seinen Bann ziehen, anlocken, festziehen
zıt: ausziehen
köken: Compound of an- (“on, at”) + ziehen (“pull”). To the western German idiom sich etwas anziehen von compare Dutch zich iets aantrekken van.
aile: Anzieher, Anziehung, anziehend, angezogen
Ich ziehe mich an.
Sie zieht sich sehr elegant an.
Ich ziehe (mir) meinen Pulli an.
to hug, to embrace (a person, an animal) · to embrace; to adopt (a religion or way of life) · to hug, to embrace, to cuddle, to hold (each other, one another)
çekim: geçmiş abracé · ortaç abrazado · şimdiki abraza
köken: From a- + brazo (“arm”) + -ar. Alternatively, from Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- + bracchium + -o.
aile: abrazable, abrazadera, abrazador, abrazo
İtalyancaabbracciare, agguantare, avvinghiare, fermaglio, fibbia, gancio /ab.bratˈt͡ʃa.re/
to embrace, to hug · to wrap · to surround
çekim: geçmiş abbracciàto · ortaç abbracciàto · şimdiki abbràccia · ulaç abbracciànte
eş: allacciare, avvincere, avviluppare, avvinghiare, cingere, gettare le braccia al collo
köken: From a- + braccio (“arm”) + -are, possibly corresponding to a Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- + bracchium + -o. Compare Spanish abrazar.
aile: abbracciarsi, abbraccio
La madre ha abbracciato il figlio quando è tornato dalla guerra.
Rusçaзажа́ть, зажима́ть, застёжка, затяну́ть, натяну́ть, обня́ть /zɐˈsʲtʲɵʂkə/
fastener, clasp, buckle
çekim: çoğul застёжки · tamlayan застёжки
eş: застебка, защепка, застежница, запорина, запоринка, бабка
köken: застег(ну́ть) (zasteg(nútʹ)) + -ка (-ka)
застёжка-мо́лния
Arapçaاِحْتَضَنَ, حَبَكَ, حَضَنَ, شَدَّ, ضَيَّقَ, عَانَقَ
Farsçaبغل کردن, چپراس, چپراست, در آغوش گرفتن
to hug
çekim: geçmiş bağrına basmış · ortaç bağrına basmış · şimdiki bağrına basır
Kazakçaайқалау, аймалау, езу, құшақтау, құшу
to hug, embrace, caress
çekim: geçmiş айқаладым · ortaç айқалаған
Özbekçequchmoq, quchoqlamoq
Kırgızcaкучактоо, эзүү
to squeeze, to compress
köken: From Proto-Turkic *ẹŕ- (“to crush, pound, bruise”), compare Turkish ezmek.
Başkurtçaҡыҫыу
to squeeze, compress · to pinch, be tight
köken: From Proto-Turkic *kïs- (“to squeeze”).
Күҙ ҡыҫыу.
Ҡул ҡыҫыу.
Ғалимдар аңлатыуынса, баш бармаҡ айырым торһа, эш йә һуғыш ҡоралын ҡыҫып тотоу уңайлыраҡ.
to press · to print · to hide (by pressing its body close to the ground)
çekim: geçmiş drukten · ortaç gedrukt · şimdiki drukt · ulaç drukkend
eş: duwen
köken: From Middle Dutch drucken, from Old Dutch *thrucken, from Proto-West Germanic *þrukkijan, from Proto-Germanic *þrukkijaną. Cognate with German drücken (“press”) and drucken (“print”).
aile: drukbaar, druk, drukker, drukkerij, drukpers, aandrukken, aaneendrukken, achteroverdrukken, achteruitdrukken, afdrukken
to hug, embrace
çekim: geçmiş abracei · ortaç abraçado · şimdiki abraça
eş: abracar, amplexar
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Vulgar Latin ad- Proto-Indo-European *mreǵʰ- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *mréǵʰus Proto-Hellenic *brəkʰús Ancient Greek βρᾰχῠ́ς (brăkhŭ́s) Proto-Indo-European *-yōsder. Proto-Indo-European *-isō Proto-Hellenic *-ihō Ancient Greek -ῑ́ων (-ī́ōn) Ancient Greek βρᾰχῑ́ων (brăkhī́ōn)bor. Vulgar Latin bracchium…
aile: abraço, → Hunsrik: abrasseere
Yunancaαγγειολαβίδα, αγκαλιάζω, αδράχνω, γραπώνω, ζουλώ, σφίγγω (dişil)
surgical clamp
çekim: çoğul αγγειολαβίδες · tamlayan αγγειολαβίδας
synonym of lek (usually, when of children) · child's play, a piece of cake, a cinch (something very easy)
çekim: çoğul barnlekar · tamlayan barnleks
köken: barn (“child”) + lek (“play”)
Det var en barnlek
Lehçegrupa, klamra, łatwizna, obejmować, objąć, przytulać (dişil) /ˈɡru.pa/
group (set of things or people in one place) · group (a number of things or persons being in some relation to one another) · group (number of people called together for a particular purpose or for a shared activity)
çekim: çoğul grupy · tamlayan grupy
eş: grono, klaster, skupisko, grono, klaster, skupisko
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *grewbʰ-der. Proto-Germanic *kruppazder. Frankish *kruppbor. Vulgar Latin *cruppus Italian gruppobor. Latin grupusder. Polish grupa Internationalism; possibly borrowed from German Gruppe, French groupe, or Italian gruppo, ultimately from Latin grupus. First attested in 1765.
aile: biogrupa, grupa wsparcia, grupa wzajemnej adoracji, grupa krwi, grupa nacisku, grupa ryzyka, grupa śmierci, grupa trzymająca władzę, grupować
Ukraynacaзакріпляти, затискати, затиска́ти, затискач, обійма́ти, обійня́ти
Hintçeआलिंगन करना, दबाना, निचोड़ना /d̪ə.bɑː.nɑː/
to press, apply pressure · to squeeze · to gorge on, stuff oneself
çekim: geçmiş दबाता · şimdiki दबाता है
köken: Causative form of दबना (dabnā, “to cover”) with the suffix -आना (-ānā).
Fincehalata, helppo nakki, kätellä, kiristää, kouristaa, lastenleikki /ˈhɑlɑtɑˣ/
to hug, embrace (once)
çekim: geçmiş halannut · şimdiki halaa · ulaç halaava
köken: Unknown; possibly the same as halata (etymology 2), especially if it is of Germanic origin; the Germanic etymon is also thought to have had the meaning "to fetch, get", perhaps leading to "go get" → "pull towards oneself" → "embrace".
aile: halaaminen, halaus, hali, halailla, halia
Çekçedotáhnout, hračka, obejmout, objímat, potřást si rukama, připevnit /ˈdotaːɦnou̯t/
to tighten · to follow through · to haul or drag something (or someone) to a fixed location
çekim: geçmiş dotáhnuvše · ortaç dotáhla · şimdiki dotáhne
köken: From do- + táhnout.
Rumenceagăța, apuca, da mâna, îmbrățișa, stoarce, strânge /a.ɡəˈt͡sa/
to suspend, to hang · to hook · to pick up, to seduce (romantically)
çekim: geçmiş agățat · ortaç agățat · şimdiki agață
köken: From a- + Vulgar Latin *accaptiāre, from a- + *captiāre, from Latin captus. Compare Aromanian acats.
aile: agățare, agățătoare, agațament
to hug, embrace · to encircle, enclose, entwine, surround, flank
çekim: geçmiş öleltek
köken: From öl (“lap”, formerly “extended arms”) + -el.
aile: ölelés, átölel, körülölel, megölel, ölelni való
İbraniceחָבַק, חיבק \ חִבֵּק
Latinceamplector, complector, comprimō, constringō, fibula, stringō /amˈpɫɛk.tɔr/
to surround, encircle or entwine · to embrace, hug, clasp or grasp · to include, comprise, contain
çekim: ortaç amplexus · şimdiki amplectitur · ulaç amplectēns
köken: From ambi- + plecto(r). (to embrace, to hug): Compare typologically Turkish sarılmak (akin to sarmak).
clothespin
çekim: çoğul klemmer · tamlayan klemmes
köken: From Low German and Middle Low German klemmen, from Old Saxon *klemmian, from Proto-West Germanic *klammjan.
Norveççehandhilse, håndhilse, klemme, knuse, knyte, knytte
Etimoloji
Inherited from Old French serrer, from Vulgar Latin *serrāre (“close, shut”), from Late Latin serāre (“fasten, bolt”), from Latin sera (“bolt, crossbar”).