Diğer Diller

Eş/Zıt

picchiare

/pikˈkja.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "picchiare" kelimesi Türkçe'de çekiç, çekiçlemek, dayak atmak, dövmek, isabet anlamına gelir.

Çeviri

Genelçekiç

Genelçekiçlemek

Geneldayak atmak

Geneldövmek

Genelisabet

Genelnokta

Genelpat

Geneltokuşturmak

Genelvurmak

Çekim Tablosu

geçmişpicchiàto

ortaçpicchiàto

şimdikipìcchia

ulaçpicchiànte

Tanım

•to beat, to hit, to thrash, to hammer · to strike, to bang, to pat, to tap · to beat, to knock, to thump, to tap, to bang

Diğer Dillerde

AlmancaErfolg , Hammer, Hàmmer, Hieb , Hit , Knall (eril) /ɛɐ̯ˈfɔlk/

success

çekim: çoğul Erfolge · tamlayan Erfolges

eş: Glück, Sieg

zıt: Misserfolg

köken: Deverbal from erfolgen.

aile: erfolglos, erfolgreich, erfolgversprechend, erfolgswirksam

Das Projekt ist ein großer Erfolg.

Eltern autistischer Kinder versuchen alles, um ihrem Nachwuchs zu helfen – meist ohne greifbaren Erfolg.

Fransızcaaiguille , battre , claquer , cogner , coup , frapper (dişil) /ɛ.ɡɥij/

needle · needle (of a compass) · hand (of a watch)

çekim: çoğul aiguilles

eş: percuteur

köken: Inherited from Old French aguille, from Late Latin acūcula, diminutive of Latin acus (“needle”). Perhaps influenced phonetically by aiguiser. Compare Occitan agulha.

aile: aiguiller, aiguillette

aiguille à tricoter

de fil en aiguille

chercher une aiguille dans une botte de foin

İspanyolcaaguja , arrear , batir , cambio , chucho , darle (dişil) /aˈɡuxa/

needle · hand (of a clock) · firing pin

çekim: çoğul agujas

eş: acícula

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂eḱ-der. Proto-Italic *akus Latin acus Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Proto-Italic *-kelos Latin -cula Late Latin acūcula Old Spanish aguja Spanish aguja Inherited from Old Spanish aguja, from Late Latin acūcula, diminutive of Latin acus (“needle”). Compare Sicilian agugghia.

aile: aguja colipinta, aguja de arria, aguja de bitácora, aguja de enjalmar, aguja de ensalmar, aguja de fogón, aguja de gancho, aguja de marcar, aguja de marear, aguja de mechar

¿Tiene usted una aguja para coser estos botones?

Rusçaбаба́х, бам , бах , бац , бить , бум /bam/

bang (percussive sound)

Arapçaخَفَقَ, خَفَقَان, شَاكُوش, ضرب, ضَرَبَ, فَرْقَعَة (eril) /dˤa.ra.ba/

to strike, to beat, to hit · to shoot at, to fire at, to bombard · to play

çekim: geçmiş ضَرَبْتُ

ضَرَبَ رَأْسَهُ بِٱلْجِدَارِ

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ

ضَرَبَ خَيْمَةً

Farsçaچکش , زدن /t͡ʃa.ˈkuʃ/

hammer

çekim: çoğul چکشها

köken: From earlier چکوچ (čakuč), from Middle Persian ckwc (čakuč, “hammer”), from Avestan 𐬗𐬀𐬐𐬎𐬱 (cakuš, “battle-axe”), from Proto-Indo-European *keku- (“cudgel, hammer shaped stick”). Doublet of چاقو (čâqu).

aile: چکش زدن, چکش خوردن, چکشخواری

داس و چکش

Azericeçəkic , çırpmaq , döymək , vurmaq /t͡ʃæˈkid͡ʒ/

hammer

çekim: çoğul çəkiclər · tamlayan çəkicin

köken: From Proto-Turkic *čEkük, *čEküč (“hammer”). Cognate with Karakhanid [script needed] (čekük), [script needed] (čeküč), Turkish çekiç. A connection to the stem çək- ("to pull") has been proposed. May be related to Persian چکش (“čakoš”).

Kazakçaбалға, соғу, ұру /bɑlˈʁɑ/

hammer

çekim: çoğul балғалар · tamlayan балғаның

köken: From Proto-Turkic *balka (“hammer”). Compare Proto-Mongolic *haluka (“hammer”), Proto-Tungusic *palụka (“hammer”). Cognate with Bashkir балға (balğa), Kyrgyz балка (balka), Uzbek bolgʻa, etc.

Özbekçebolgʻa, urmoq /uɾˈmɒq/

to hit, beat, strike

çekim: geçmiş urib · ortaç urgan · şimdiki uradi · ulaç urayotgan

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Proto-Turkic *ur-. Cognate with Turkish vurmak, Azerbaijani vurmaq, Uyghur ئۇرماق (urmaq), Kazakh ұру (ūru), Kyrgyz уруу (uruu), and Old Turkic 𐰆𐰺 (ur-).

Tatarcaчүкеч

Türkmenceçekiç, urmak

to hit

çekim: geçmiş uran · ortaç uran · şimdiki urýār · ulaç urýān

köken: Inherited from Proto-Turkic *ur-

Kırgızcaбарскан, уруу

to beat, to hit, to strike, to pound

çekim: çoğul уруулар · tamlayan уруунун

köken: From Proto-Turkic *ur-, compare Southern Altai урар (urar), Turkish vurmak.

Uygurcabolqa, болқа, ئۇرماق , بولقا /ʔurmɑq/

to hit, to strike

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Proto-Turkic *ur-. Cognate with Turkish vurmak, Azerbaijani vurmaq, Uzbek urmoq, Kazakh ұру (ūru), Kyrgyz уруу (uruu), and Old Turkic 𐰆𐰺 (ur-).

Başkurtçaбалға , сүкеш , шарт /bɑɫˈʁa/

large hammer, maul · hammer, mallet · battle axe; halberd

çekim: çoğul балғалар · tamlayan балғаның

köken: From Proto-Turkic *balka (“hammer”). Compare Proto-Mongolic *haluka (“hammer”), Proto-Tungusic *palụka (“hammer”). Cognate with Kazakh балға (balğa), Kyrgyz балка (balka), Uzbek bolgʻa, etc.

Бөтә эштәр ҡул менән — кәйлә, лом, балға һәм көрәк менән — башҡарыла.

Аяғы-ҡулы һис уның балға тотоп йонсомаҫ.

Çuvaşçaмӑлатук

Felemenkçebonzen , botsen , geklop , hamer , hit , klap /ˈbɔnzə(n)/

to thump, knock · to throb, bounce, pulsate

çekim: geçmiş bonsden · ortaç gebonsd · şimdiki bonst · ulaç bonzend

köken: From bons + -en.

aile: gebons

Ze bonsden vergeefs met hun vuisten op de poort.

Zijn hart bonst in zijn keel.

Portekizceaçoitar , agulha , bangue , bater , cabum , estalar /a.sojˈta(ʁ)/

to flog, whip, lash

çekim: geçmiş açoitei · ortaç açoitado · şimdiki açoita

eş: vapular

köken: From açoite + -ar. Compare Spanish azotar.

aile: açoite

Yunancaβροντάω , μπαμ , σουξέ , σφυρί , χτυπάω , χτυπώ /vɾonˈda.o/

to rumble, thunder

çekim: geçmiş βρόντηξα · ortaç βροντηγμένος · şimdiki βροντάει · ulaç βροντώντας

Japoncaズドン, どきどき, ドキドキ, ドスン, ドン , バン /do̞kʲido̞kʲi/

with a racing heart

çekim: geçmiş どきどきした

köken: Reduplication of onomatopoeic root どき (doki), unattested in isolation. Reduplicated form どきどき (dokidoki) first attested in 1700. Similar, but apparently unrelated, to Sino-Japanese term 動悸 (dōki, “heartbeat; palpitation”). That term is not attested until 1721.

ドキドキしていた。あの時みたいに…いや、あの時よりもずっと……ドキドキしていた。

今思い出しても胸が動悸動悸しますの。況して若子さんの喜び様ッてありませんでした。

Çince打擊 /打击, 摃錘仔 /𫼱锤仔, 榔頭 /榔头, 錘子 /锤子

Korece구타하다 , 마치 , 망치 , 치다 , 포인트 , 해머 /kutʰa̠ɦa̠da̠/

to beat up; to assault

çekim: geçmiş 구타했다

köken: 구타(毆打) (guta, “beating; assault”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebulta , dunka , hamra , hit , klå , pang

to fasten with bolts, to screw something in place, usually used in connection with fast · to throb, to beat · to pound or beat rapidly or violently

çekim: geçmiş bultade · ortaç bultad · ulaç bultande

köken: From Old Swedish bulta.

att bulta fast ett vapenskåp

när huvudet bultar och magen värker

mitt hjärta bultar för Tre Kronor

Lehçebić , hit , huk , łoskot , młot , młotek /ˈbit͡ɕ/

to beat (to strike or hit multiple times to cause pain) · to beat (to strike, e.g. a surface multiple times) · to beat (to whip eggs or cream quickly and repeatedly and turn them into a stiff mass using a special tool)

çekim: geçmiş bito · şimdiki bije

eş: uderzać, tłuc, reg. śl. ciulać, tykać, machać, emitować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Polish bić Polish bić Inherited from Old Polish bić.

aile: biobójczy, bitny, bity, i do bitki, i do wypitki, nie w ciemię bity, z bijącym sercem, niech kule biją kogoś, bicie, bijatyka, bijnik

bić kijem

bić po twarzy/w twarz

bić w bęben

Ukraynacaбити, би́ти, вда́рити, вдаря́ти, лупи́ти, мо́лот /ˈbɪte/

to beat, to hit, to strike

çekim: geçmiş би́тий · şimdiki б'є

köken: From Middle Ukrainian бити (byty), from Old East Slavic бити (biti), from Proto-Slavic *biti, from Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei, from Proto-Indo-European *bʰeyh₂-.

aile: би́тися, поби́тися, вбива́ти, вби́ти, вибива́ти, ви́бити, відбива́ти, відби́ти, забива́ти, заби́ти

Hintçeमारना , हथौड़ा /mɑːɾ.nɑː/

to beat, hit, strike, knock · to hammer · to kill, murder

çekim: geçmiş मारता · şimdiki मारता है

köken: Hindi verb set मरना (marnā) मारना (mārnā) मराना (marānā) मरवाना (marvānā) Inherited from Sanskrit मारयति (mārayati), from the root मृ (mṛ). Cognate with Nepali मार्नु (mārnu), Assamese মাৰা (mara).

गुंडे ने मुझे पीठ पर बहुत ज़ोर से मारा।

मार डालना

फ़ुटबॉल इधर मारो!

Fincehakata , hitti , iskeä , lyödä , osuma , paiskia /ˈhɑkɑtɑˣ/

to hit something repeatedly (as a nail with a hammer or a log with an axe) · to cut a tree, to fell trees · to chop (to cut apart or into pieces, such as firewood, with an axe or similar tool)

çekim: geçmiş hakannut · şimdiki hakkaa · ulaç hakkaava

köken: From Proto-Finnic *hak'at'ak (compare Estonian hakkama, Livonian akkõ, Votic akatõ). Further origin is disputed, with possible links to Uralic (compare Moksha [script needed] (tšakams), Udmurt шуккыны (šukkyny)) and Germanic (compare Swedish hacka, English hack, from Proto-Germanic *hakkōną) words.

aile: hakkaava, hake, hakkaaja, hakkaaminen, hakkaus, hakkelus, hakkio, hakkuri, hakkuu, hakkaantua

hakata irti

Matti hakkaa Pekan matematiikassa.

Çekçebít, bušení, bušit , hit , křičet , puls /ˈbiːt/

to beat (to strike or pound repeatedly) · to fight

çekim: geçmiş bila · ortaç bila · şimdiki bije

eş: tlouci, zvonit

köken: Inherited from Old Czech bíti. Cognate with English bite.

aile: dobít, nabít, odbít, pobít, přibít, rozbít, sbít, ubít, vybít, zabít

Bil se jako lev.

Rumencebate , ciocan , lovi , macaz, nimerire, pac /ˈba.te/

to beat (repeatedly hit for various purposes) · to beat (give a beating) · to have a fight