Diğer Diller

gentile

/d͡ʒenˈti.le/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "gentile" kelimesi Türkçe'de cana yakın, güzel, hoş, iyi, merhametli anlamına gelir.

Çeviri

Genelcana yakın

Genelgüzel

Genelhoş

Geneliyi

Genelmerhametli

Genelmüşfik

GenelNice

Genelsayın

Genelşefkatli

Genelsevgili

Genelyufka yürekli

Genelyumuşak kalpli

Çekim Tablosu

üstünlükgentilissimo

Tanım

•kind, courteous · gentle · lovely

Diğer Dillerde

Almancaangenehm , Art , Goj , gütig , Heide , lecker /ˈʔanɡəˌneːm/

pleasant, pleasing · short for 'pleased to meet you'

çekim: karşılaştırma angenehmer · üstünlük am angenehmsten

eş: harmonisch, sympathisch, ausgewogen, gemütlich

zıt: unangenehm

köken: an + genehm, from Old High German nami, ultimately from the same root as nehmen. Compare Sanskrit नमस्ते (namaste, “salutations (to you)”) for similar semantic development from the same Proto-Indo-European root.

aile: angenehmerweise

Angenehm, Ihre Bekanntschaft zu machen.

Fransızcaagréable , aimable , ami , amical , amicale , bon /a.ɡʁe.abl/

pleasurable, nice, pleasant, agreeable

eş: gai, heureux, plaisant

zıt: désagréable

köken: From agréer + -able.

aile: agréablement, désagréable, joindre l'utile à l'agréable

Near-synonym: plaisant

İspanyolcaafable , amable , bueno , caro , genial , gentil /aˈfable/

affable · friendly

eş: efable, expresable

köken: Borrowed from Latin affābilis.

aile: afablemente

Rusçaвку́сный, гой, до́брый, дорога́я, дорого́й, ду́шка /ɡoj/

Goy, gentile, non-Jew.

çekim: çoğul го́и · tamlayan го́я

eş: нееврей

köken: Borrowed from Yiddish גוי (goy, “gentile”), from Hebrew גּוֹי (góy, “nation”).

Гой, ты, ро́дина моя́!

Arapçaأُمِّي, حَسَّن, حَنُون, طَيِّب, عَزِيز, عَزِيْزَة

Farsçaخوشبو , خوشمزه , دلپذیر , عزیز , مهربان , ناز /xʷaʃ.ˈboː/

sweet-smelling, fragrant

köken: From خوش (xoš) + بو (bu).

نیافتم چو رخت ای پری گلی خوشبو بیاد وصل تو هرچند در چمن گشتم

Azericedəyərli , gözəl , hörmətli, Nitsa, qəşəng , ürəyiincə

valuable (having great value) · valued, esteemed · dear

çekim: karşılaştırma daha dəyərli · üstünlük ən dəyərli

köken: From dəyər (“value”) + -li.

Kazakçaақ көңіл, Ницца

KırgızcaНицца

Felemenkçeaardig , beste , fijn , goj , lekker , leuk /ˈaːr.dəx/

friendly, nice · nice · considerable, substantial

çekim: karşılaştırma aardiger · üstünlük aardigst

eş: beminnelijk, sympathiek, vriendelijk

zıt: onaardig, gemeen

köken: From Middle Dutch aerdich. Equivalent to aard (“nature, essence”) + -ig.

aile: aardigheid, alleraardigst, onaardig

Ze was ontzettend aardig tegen me.

Dat is een aardig horloge.

Dat is een aardig bedrag.

Portekizceagradável , amável , amigável , amigo , bonito , caro /a.ɡɾaˈda.vew/

pleasant, agreeable, nice

çekim: karşılaştırma mais agradável · üstünlük o mais agradável

köken: From agradar (“to please”) + -ável.

aile: agradavelmente, desagradável

Que surpresa agradável!

Yunancaαγαθός , αγαπητέ , αγαπητή , εθνικός , καλός , Νίκαια /a.ɣaˈθos/

decent, kind, good-hearted · simple, naive or naïve · benign

çekim: karşılaştırma αγαθότερος · üstünlük αγαθότερος

eş: χρηστός

köken: From Ancient Greek ἀγαθός (agathós).

Japoncaニース, 優しい, 友好的な, 味方 , 快い , 愛しい /ja̠sa̠ɕii/

gentle (calm and pleasant) · kind; tender; sweet; considerate; friendly · graceful; gentle (elegant and beautiful)

aile: 優しさ

優しい性格

環境に優しい

しかし、相手を思いやる優しいうそ、こういったこともあるでしょう。

Korece니스, 마음좋다, 좋은 , 착하다 , 친절하다

'좋다'의 관형사형.

İsveççeälskvärd , god , hednisk , kära , läcker , Nice

lovable, amiable (having a generally pleasing disposition, easy to like)

çekim: karşılaştırma älskvärdare · üstünlük älskvärdast

köken: älska (“love”) + -värd (“-worthy”)

en älskvärd knasboll

Lehçebaranek , delikatny , dobry , drogi , fajny , goj (eril) /baˈra.nɛk/

diminutive of baran (“young ram; lamb”) · lamb (figure of a lamb used as an Easter decoration symbolizing Christ) · lamb image (box on wheels, transported around at Easter, with the image of a lamb and a sawyer)

çekim: çoğul baranki · tamlayan baranka

eş: kszyk, koziołek

köken: Etymology tree Proto-Slavic *baranъ Old Polish baran Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Old Polish baranek Polish baranek Inherited from Old Polish baranek. By surface analysis, baran + -ek. Compare Kashubian barónk /barank and Slovincian barónk /barank.

aile: barankowaty, Baranek Boży

baranek czysty

Ukraynacaгой, до́брий, дороги́й, дру́жній, ласка́вий, люб'я́зний

Hintçeअच्छा , आदरणीय , दया, नीस, प्यारा , प्रिय /ət̪.t͡ʃʰɑː/

good, nice, fine · delicious, tasty

zıt: बुरा, ख़राब

köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *aśćaHyás Sanskrit अच्छाय (acchāya)? Sanskrit अच्छ (accha) Prakrit अच्छ (accha) Hindi अच्छा Inherited from Prakrit अच्छ (accha) without cluster simplification, from Sanskrit अच्छ (accha). Displaced Hindi आछा (āchā), from the same source. Cognate with Punjabi ਅੱਛਾ (acchā).

इस साल क्या आप अच्छे थे?

अच्छा बच्चा

अच्छा दिन

Fincearvon , hellyttävä , hyvä , kiltti , kiva , kultainen /ˈɑrʋon/

genitive singular of arvo

Çekçedrahý , hezký , laskavý , milý , něžný , Nice /ˈdraɦiː/

dear, expensive · dear, precious, valuable · dear (loved)

çekim: karşılaştırma dražší · üstünlük nejdražší

eş: milý, miláček, zlato, zlatíčko

zıt: levný

köken: Inherited from Old Czech drahý, from Proto-Slavic *dorgъ, from Proto-Balto-Slavic *dargás, from Proto-Indo-European *dor-, *der-.

aile: drahý kov

Je to moc drahé.

Rumenceamabil , amical , bun , drag , dragă , drăguț /aˈma.bil/

kind, genial, friendly, amiable; willing

zıt: neamabil, neprietenos

köken: Borrowed from French aimable, from Latin amabilis.

este foarte amabil/amabilă

Macarcaaranyos , bájos, becéző, csinos , drága , édes /ˈɒrɒɲoʃ/

aurous (containing gold) · gilded (adorned, covered or decorated with gold) · golden, gold-colored

çekim: karşılaştırma aranyosabb · üstünlük legaranyosabb

köken: From arany (“gold”) + -os (adjective-forming suffix).

aile: aranyosan, aranyoska, aranyosság, aranyosbarna, aranyosszőke, aranyosvörös, aranyoszöld, aranyos bábrabló, aranyos elefántcickány, aranyos futrinka

İbraniceגוי , מתוק, נֶחְמָד, ניס, נָעִים (eril) /ɡoj/

A nation. · A nation other than Israel. · gentile (a non-Jewish person), goy

çekim: çoğul גּוֹיִים

köken: Uncertain, possibly related to גֵּו (gév, “body, torso”), i.e. an ”ethnic body”. Hans Bauer instead suggests a qatl- derivation from גָּאָה (gaʼá, “to rise”), as in Arabic قَوْم (qawm, “nation”) from قَامَ (qāma) and جَيْش (jayš, “troop”) from جَاشَ (jāša). The semantic shift to "member of another nation" had already begun in antiquity, appearing in extrabiblical sources such as the Damascus…

aile: גּוֹיוּת

וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה׃

לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃

כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֶל־דֶּרֶךְ הַגּוֹיִם אַל־תִּלְמָדוּ וּמֵאֹתוֹת הַשָּׁמַיִם אַל־תֵּחָתּוּ כִּי־יֵחַתּוּ הַגּוֹיִם מֵהֵמָּה:

Latinceamīcus, benignus , gens, lēnis, lepidus , mitis /bɛˈnɪŋ.nʊs/

kind, good, friendly, pleasant · beneficent, obliging, bounteous · favorable, mild

zıt: severus

köken: By surface analysis, bene (“well”) + -gnus (“-born”). Compare malignus.

aile: benignē, benignitās, benigniter, benignor

Dancakære, Nice, rar , venlig /ˈkɛːrə/

to appeal

çekim: geçmiş kærede · ortaç kæret · ulaç kærende

köken: From Old Norse kæra. Cognate with English care.

Norveççeærede, hjelpsom, hyggelig, kjære, Nice, snill

Endonezcebaik, Nice /ˈbaik/

good, nice, decent · decent, okay

çekim: karşılaştırma lebih baik · üstünlük paling baik

köken: Inherited from Malay baik, from Proto-Malayic *baik, from Proto-Malayo-Polynesian *bait. Cognates Cognate with Iban baik, Tagalog bait, Māori pai.

aile: baik-baik, baiki, baikkan, baiklah, berbaik, berbaik-baik, berbaik-baikan, berbaikan, kebaikan, membaik

Vietnamcakính thưa, thưa , tốt , tốt bụng /tʰɨə˧˧/

sparse

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 疏 (SV: sơ).

aile: lưa thưa, rừng thưa, thưa thớt

Etimoloji

Borrowed from Latin gentīlis.

Kelime Ailesi

gent.le

gentilesco