Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

édes

/ˈeːdɛʃ/

MACARCA → TR

Macarca "édes" kelimesi Türkçe'de sayın, sevgili, şirin, tatlı anlamına gelir.

Çeviri

Genelsayın

Genelsevgili

Genelşirin

Geneltatlı

Çekim Tablosu

karşılaştırmaédesebb

üstünlüklegédesebb

Tanım

•sweet · cute, dear · fresh (without salt; not saline)

Diğer Dillerde

Almancaduftend , gezuckert , goldig , lecker , lieb , lieber /ˈdʊftənt/

present participle of duften

çekim: karşılaştırma duftender · üstünlük am duftendsten

zıt: stinkend

Fransızcacher , doux , génial , mélodieux , mignon , sucré (eril) /ʃɛʁ/

dear, honey, hon

çekim: çoğul chers

eş: aimé, coûteux, dispendieux, onéreux, précieux, reuch

köken: Inherited from Middle French cher, from Old French cher, chier, from Latin cārum (“dear, valuable”), from Proto-Italic *kāros, from Proto-Indo-European *kéh₂ros, from *keh₂- (“to desire, to wish”).

aile: c'est un ici, là-bas

Quoi il y a, cher?

Tu connais moi j'ai du r'gret / J'ai du r'gret pour tout ça moi j't'ai fait / Pardonne-moi, viens-toi donc à la maison, chère

İspanyolcacaro , chulo , dulce , estimado , gustoso , monono /ˈkaɾo/

dear (loved) · expensive

eş: costoso, estimado

zıt: barato, económico

köken: Inherited from Latin cārus, cognate with French cher. From the same Latin root as the English verbs caress and cherish.

aile: carísimo, lo barato sale caro, salir más caro que un hijo tonto, sobrecaro

İtalyancacarino , caro , dolce , egregio , fragrante , gentile /kaˈri.no/

nice · cute · pretty

çekim: üstünlük carinissimo

eş: attraente, bellino, delizioso, gradevole, grazioso, leggiadro

köken: From caro + -ino.

Rusçaдорога́я , дорого́й , души́стый , мелоди́чный , ми́лый , пре́сный

Arapçaجَذَّاب , حُلْو , عَذْب , عَزِيز , عَزِيْزَة , فَاتِن

Farsçaشیرین , عزیز , ملوس , ناز /ʃiː.ˈreːn/

sweet · pleasant

çekim: karşılaştırma شیرینتَر · üstünlük شیرینتَرین

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šylyn' /⁠šīrēn⁠/, “sweet”), from [Book Pahlavi needed] (šyl /⁠šīr⁠/, “milk”). By surface analysis, شیر (šir, “milk”) + ـین (-in, adjective-deriving suffix). Compare typologically a possible Latin dulcis, lac relation.

aile: شیرینی, شیرین کردن

فارسی زبان شیرینی است.

Azericedadlı , dəyərli , hörmətli , şirin

delicious

çekim: karşılaştırma daha dadlı · üstünlük ən dadlı

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طاتلو (datlu). Morphologically dad + -lı.

Kazakçaтәтті

dessert

köken: Inherited from Proto-Turkic *tātlïg. Related to тату (tatu, “to taste”). Cognate with Turkish tatlı.

Özbekçeshirin , totli /ʃiˈrin/

sweet, delicious

çekim: karşılaştırma shirinroq · üstünlük eng shirin

köken: Inherited from Chagatai شیرین (šyryn), from Classical Persian شیرین (šīrīn, “sweet”), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šylyn' /⁠šīrēn⁠/, “sweet”).

Tatarcaтатлы

Türkmencedatly , şirin , süýji /dɑːtˈlɯ/

delicious

çekim: karşılaştırma datlyrak · üstünlük iň datly

köken: Morphologically dat + -ly.

Kırgızcaтаттуу /tatˈtuː/

tasty · delicious · sweet

çekim: karşılaştırma таттуураак · üstünlük эң таттуу

eş: даамдуу

köken: From тат (tat) + -туу (-tuu). Compare to Southern Altai тату (tatu), Kazakh тәтті (tättı), etc.

aile: таттуулук

Uygurcaتاتلىق , چۈچۈك , شېرىن /tɑtliq/

sweet

köken: From Chagatai تاتلىق (tatliq), By surface analysis, تات (tat, “taste, flavor”) + ـلىق (-liq). Cognate with Turkish tatlı (“sweet”) Uzbek totli (“tasty; delicious”), Kyrgyz татты (tattı), Kazakh тәтті (tättı, “tasty”).

Başkurtçaтатлы

Çuvaşçaпылак , тутлӑ

Felemenkçebeste , geachte , gezoet , hooggeachte , koddig , lief

inflection of best, the superlative degree of goed: · definite neuter singular attributive · plural attributive

Portekizceadoçado , adocicado , caro , cheiroso , doce , fofo

past participle of adoçar

eş: adocicado, amelaçado, melificado

Yunancaαγαπητέ , αγαπητή , γλυκόηχος , γλυκός , ευωδιαστός , πόσιμος

dear (formal or informal way of addressing the recipient in a letter’s opening line) · vocative masculine singular of αγαπητός (agapitós)

Japoncaキュートな , 可愛い , 心地よい , 快い , 拝啓 , 甘い /ka̠β̞a̠ii/

lovable, beloved · cute, adorable

köken: /kawajui/ → /kawaiː/ Shift in pronunciation from kawayui below. The kanji spelling 可愛い is an example of ateji (当(あ)て字(じ)), and uses an irregular reading of 愛. The phonological resemblance to Mandarin 可愛 (kě'ài), Min Nan 可愛 (khó-ài, “lovable”) is coincidental. Note that the medial -w- here is not an excrescence added between ka (可) and ai (愛), since the word is not formed from these morphemes.…

aile: 可愛そう, 可哀相, 可哀想, 可愛がる, 可愛い気: cuteness, lovableness, 可愛らしい, 可愛くない

可愛い子には旅をさせよ

かわいい子と付き合う

食べちゃいたいくらい可愛い

Korece감미롭다 , 귀여운 , 귀엽다 , 달다 , 달콤하다 , 향기롭다 /ka̠mmiɾo̞p̚t͈a̠/

sweet, sweet-flavoured · mellow, mild, sweet

köken: From 감미(甘味) (gammi) + -롭다 (-ropda, adjective-deriving suffix).

İsveççebehaglig , färsk , färsk-, gullig , härlig , kära

comfortable, pleasant

çekim: karşılaştırma behagligare · üstünlük behagligast

zıt: obehaglig

köken: From Old Swedish behagheligh, from Middle Low German behagelik, from the verb behagen, from Old Saxon bihagon (“to please, be suitable”).

Lehçedrogi , melodyjny , słodki , słodzony , szanowny , uroczy /ˈdrɔ.ɡi/

dear, expensive (high in price; costing much money) · expensive (e.g. of a person, offering e.g. a service for a high price) · expensive (requiring much resources)

çekim: karşılaştırma droższy · üstünlük najdroższy

eş: kosztowny, bliski

zıt: tani

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *dargás Proto-Slavic *dȏrgъ Old Polish drogi Polish drogi Inherited from Old Polish drogi.

aile: drogocenny, za drogie pieniądze, drogie kamienie, drożyzna, drożeć

Ukraynacaдороги́й , ми́лий , симпати́чний , соло́дкий , шано́вний

Hintçeआदरणीय , प्यारा , प्रिय , मीठा /ɑː.d̪əɾ.ɳiː.jᵊ/

respected, venerated

köken: Learned borrowing from Sanskrit आदरणीय (ādaraṇīya).

Finceäitelä , arvon , hyvä , ihana , imelä , lutunen /ˈæi̯telæ/

oversweet, syrupy, cloying, treacly (excessively sweet)

çekim: karşılaştırma äitelämpi · üstünlük äitelin