Diğer Diller

Eş/Zıt

gentil

/xenˈtil/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "gentil" kelimesi Türkçe'de nazik, şefkatli anlamına gelir.

Çeviri

Genelnazik

Genelşefkatli

Çekim Tablosu

çoğulgentiles

Tanım

•kind, nice · gentile (non-Jewish)

Diğer Dillerde

AlmancaArt , aufmerksam , freundlich , Goj , gütig , Heide (dişil) /aːrt/

kind, sort, type · species · nature, character

çekim: çoğul Arten · tamlayan Arten

eş: Gattung, Sorte, Art und Weise, Weise, Natur, Spezies

köken: From Middle High German art, from Old High German *art, from Proto-West Germanic *ard, from Proto-Germanic *ardiz.

aile: ausarten, entarten, Art und Weise, artenreich, Artensterben, Artenvielfalt, Arterhaltung, Artgenosse, artgerecht, artig

Und so begann eine Art von Beziehung.

Das ist nicht seine Art.

Fransızcagentil , gentille /ʒɑ̃.ti/

noble; gallant, courteous · kind, sweet · sweet but not much else; vanilla

çekim: çoğul gentils

zıt: méchant

köken: Inherited from Old French gentil, borrowed from Latin gentīlis, from gēns (“Roman clan”).

aile: gentilhomme, gentillesse, gentillet, gentiment

Elle reçut une petite tape gentille sur les fesses.

C'est bien gentil tout ça, mais…

une gentille somme

İtalyancacarino , gentile , specie /kaˈri.no/

nice · cute · pretty

çekim: üstünlük carinissimo

eş: attraente, bellino, delizioso, gradevole, grazioso, leggiadro

köken: From caro + -ino.

Rusçaблагоро́дный, ве́жливый, гой, до́брый, ла́сковый, любе́зный /ɡoj/

Goy, gentile, non-Jew.

çekim: çoğul го́и · tamlayan го́я

eş: нееврей

köken: Borrowed from Yiddish גוי (goy, “gentile”), from Hebrew גּוֹי (góy, “nation”).

Гой, ты, ро́дина моя́!

Arapçaأُمِّي, حَنُون, لَطِيف, مُؤَدَّب

Farsçaمهربان /mih.ra.ˈbaːn/

kind · gracious

köken: Etymology tree Middle Persian [script needed] (mtr'pʾn' /⁠mihrbān⁠/) Persian مهربان Inherited from Middle Persian [script needed] (mtr'pʾn' /⁠mihrbān⁠/). Compare Parthian [script needed] (myhrbʾn /⁠mihrbān⁠/). Related to مِهْر (mihr, “kindness, love”).

aile: مهربانی

Azericezərif

gentle, tender · pleasant to touch · fragile, brittle, delicate

çekim: karşılaştırma daha zərif · üstünlük ən zərif

köken: Ultimately from Arabic ظَرِيف (ẓarīf).

aile: zərifləşdirilmək, zərifləşdirmək, zərifləşmək, zəriflik

Kazakçaақ көңіл

Felemenkçeaardig , goj , leuk , lief , lieflijk , mooi /ˈaːr.dəx/

friendly, nice · nice · considerable, substantial

çekim: karşılaştırma aardiger · üstünlük aardigst

eş: beminnelijk, sympathiek, vriendelijk

zıt: onaardig, gemeen

köken: From Middle Dutch aerdich. Equivalent to aard (“nature, essence”) + -ig.

aile: aardigheid, alleraardigst, onaardig

Ze was ontzettend aardig tegen me.

Dat is een aardig horloge.

Dat is een aardig bedrag.

Portekizceamável , gentil , gentio /aˈma.vew/

amiable, lovable, lovely · friendly, kind · courteous, engaging

çekim: karşılaştırma mais amável · üstünlük o mais amável

köken: Learned borrowing from Latin amābilis (“lovable, worthy of love”). By surface analysis, amar + -ável.

aile: amavelmente

Yunancaαγαθός , εθνικός /a.ɣaˈθos/

decent, kind, good-hearted · simple, naive or naïve · benign

çekim: karşılaştırma αγαθότερος · üstünlük αγαθότερος

eş: χρηστός

köken: From Ancient Greek ἀγαθός (agathós).

Japonca丁寧 , 優しい , 親切 /te̞ːne̞ː/

polite, civil, courteous · careful

köken: From Middle Chinese 叮嚀 (MC teng neng). Originally meant a musical instrument used in the ancient Chinese military to signal vigilance or caution.

丁寧な言葉遣いで話す

Korece공손하다 , 착하다 , 친절하다 /ko̞ŋsʰo̞nɦa̠da̠/

polite, courteous, well-mannered

eş: 손공하다

köken: 공손(恭遜) (gongson) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççehednisk , snäll , sorts , vänlig

heathen, pagan · gentile

köken: From Old Swedish hedhnisker, equivalent to heden + -isk. Compare English heathenish.

Lehçedelikatny , dżentelmeński , goj , łagodny , miły , szarmancki /dɛ.liˈkat.nɘ/

gentle, delicate

çekim: karşılaştırma delikatniejszy · üstünlük najdelikatniejszy

eş: subtelny, słaby, łagodny, smukły, kruchy, lekki

köken: Etymology tree Latin dēlicātusbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish delikatny From Latin dēlicātus + Polish -ny.

Ukraynacaблагоро́дний, вві́чливий, гой, до́брий, ласка́вий, люб'я́зний

Hintçeदया , सज्जन (dişil) /d̪ə.jɑː/

pity, mercy

çekim: çoğul दयाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit दया (dayā).

मुझे उस पर दया आ गई।

उसका दिल दया से पिघल गया।

Finceei-juutalainen, eräänlainen , herttainen , jonkinlainen , kiltti , ystävällinen /ˈeræːnˌlɑi̯nen/

a kind of

köken: erään (“certain”) + -lainen (“kind”)

Poppamies on eräänlainen lääkäri ja pappi samassa persoonassa.

Çekçelaskavý , něžný , přívětivý , zdvořilý /ˈlaskaviː/

kind

çekim: karşılaştırma laskavější · üstünlük nejlaskavější

eş: vlídný, přátelský, milý

zıt: nevrlý

köken: Inherited from Old Czech laskavý, from Proto-Slavic *laskavъ.

To by od vás bylo velmi laskavé.

Rumenceamabil , bun /aˈma.bil/

kind, genial, friendly, amiable; willing

zıt: neamabil, neprietenos

köken: Borrowed from French aimable, from Latin amabilis.

este foarte amabil/amabilă

Macarcakedves , valami /ˈkɛdvɛʃ/

nice, kind, pleasant (having a pleasant character) · dear (addressing somebody at the beginning of a letter)

çekim: karşılaştırma kedvesebb · üstünlük legkedvesebb

zıt: undok, barátságtalan, ellenszenves, antipatikus

köken: From kedv + -es (adjective-forming suffix).

aile: kedvesen, kedveskedik, kedvesség

İbraniceגוי (eril) /ɡoj/

A nation. · A nation other than Israel. · gentile (a non-Jewish person), goy

çekim: çoğul גּוֹיִים

köken: Uncertain, possibly related to גֵּו (gév, “body, torso”), i.e. an ”ethnic body”. Hans Bauer instead suggests a qatl- derivation from גָּאָה (gaʼá, “to rise”), as in Arabic قَوْم (qawm, “nation”) from قَامَ (qāma) and جَيْش (jayš, “troop”) from جَاشَ (jāša). The semantic shift to "member of another nation" had already begun in antiquity, appearing in extrabiblical sources such as the Damascus…

aile: גּוֹיוּת

וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה׃

לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃

כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֶל־דֶּרֶךְ הַגּוֹיִם אַל־תִּלְמָדוּ וּמֵאֹתוֹת הַשָּׁמַיִם אַל־תֵּחָתּוּ כִּי־יֵחַתּוּ הַגּוֹיִם מֵהֵמָּה:

Latincebenignus , gens, lēnis, mitis /bɛˈnɪŋ.nʊs/

kind, good, friendly, pleasant · beneficent, obliging, bounteous · favorable, mild

zıt: severus

köken: By surface analysis, bene (“well”) + -gnus (“-born”). Compare malignus.

aile: benignē, benignitās, benigniter, benignor

Dancarar , venlig /raːr/

pleasant · kind · nice

çekim: karşılaştırma rarere · üstünlük rarest

eş: dejlig, kærlig, sød

köken: From Middle Low German rar (“rare, valuable”), ultimately borrowed from Latin rārus (“loose, sparse, rare”).

Norveççesnill, vennlig

Endonezcebaik /ˈbaik/

good, nice, decent · decent, okay

çekim: karşılaştırma lebih baik · üstünlük paling baik

köken: Inherited from Malay baik, from Proto-Malayic *baik, from Proto-Malayo-Polynesian *bait. Cognates Cognate with Iban baik, Tagalog bait, Māori pai.

aile: baik-baik, baiki, baikkan, baiklah, berbaik, berbaik-baik, berbaik-baikan, berbaikan, kebaikan, membaik

Vietnamcatốt bụng /tot̚˧˦ ʔɓʊwŋ͡m˧˨ʔ/

kind-hearted, good-natured

zıt: xấu bụng

köken: tốt (“good”) + bụng (“belly, stomach”).

Bulgarcaблагоро́ден, ве́жлив, доброду́шен, добъ́р, дружелю́бен, любе́зен