Platform Menüsü

Diğer Diller

thưa

/tʰɨə˧˧/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "thưa" kelimesi Türkçe'de sayın, sevgili anlamına gelir.

Çeviri

Genelsayın

Genelsevgili

Tanım

•sparse

Diğer Dillerde

Almancadünn , lieber, sehr geehrter/sehr geehrte, spärlich /dʏn/

thin, slender, slim · weak, watery · flimsy, insufficient

çekim: karşılaştırma dünner · üstünlük am dünnsten

eş: mager, schmal, spärlich, dürftig, schwach

zıt: dick, stark, kräftig

köken: From Middle High German dünne, from Old High German dunni, from Proto-West Germanic *þunnī. Middle High German -u-, -ü- before nasal geminates regularly become -o-, -ö- in modern German, but for some reason the form dönn(e), though attested, remained very rare.

aile: Dünnschiss, hauchdünn, verdünnen

dünner Kaffee

eine dünne Ausrede

Fransızcacher (eril) /ʃɛʁ/

dear, honey, hon

çekim: çoğul chers

eş: aimé, coûteux, dispendieux, onéreux, précieux, reuch

köken: Inherited from Middle French cher, from Old French cher, chier, from Latin cārum (“dear, valuable”), from Proto-Italic *kāros, from Proto-Indo-European *kéh₂ros, from *keh₂- (“to desire, to wish”).

aile: c'est un ici, là-bas

Quoi il y a, cher?

Tu connais moi j'ai du r'gret / J'ai du r'gret pour tout ça moi j't'ai fait / Pardonne-moi, viens-toi donc à la maison, chère

İspanyolcacaro , estimado , querido /ˈkaɾo/

dear (loved) · expensive

eş: costoso, estimado

zıt: barato, económico

köken: Inherited from Latin cārus, cognate with French cher. From the same Latin root as the English verbs caress and cherish.

aile: carísimo, lo barato sale caro, salir más caro que un hijo tonto, sobrecaro

İtalyancacaro , egregio , gentile /ˈka.ro/

dear (beloved, or in the salutation of a letter), sweetheart · dear, precious, expensive

çekim: üstünlük carissimo

köken: Inherited from Latin cārus.

aile: caramente, carezza, carino, carissimo

Rusçaдорога́я, дорого́й, ре́дкий, уважа́емый

Arapçaضَئِيل, عَزِيز, عَزِيْزَة

Farsçaعزیز /ʔa.ˈziːz/

dear · worthy · valuable

çekim: karşılaştırma عزیزتَر · üstünlük عزیزتَرین

köken: Etymology tree Arabic عَزِيز (ʕazīz)bor. Persian عزیز Borrowed from Arabic عَزِيز (ʕazīz).

aile: عزیزم

Azericedəyərli , hörmətli , seyrək

valuable (having great value) · valued, esteemed · dear

çekim: karşılaştırma daha dəyərli · üstünlük ən dəyərli

köken: From dəyər (“value”) + -li.

Başkurtçaһирәк /hi.ˈræk/

rare · thin, sparse

zıt: йыш

köken: From Proto-Turkic *sedrek (“rare”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (sedräk, “rare”); Tatar сирәк (siräk), Kazakh сирек (sirek), Kyrgyz сейрек (seyrek), Southern Altai сайак (sayak), Uzbek siyrak, Turkish seyrek, Azerbaijani seyrək, Yakut сэдэх (sedeq), Turkmen seýrek (“rare”), etc.

Һирәк ҡунаҡ.

Һирәк осраҡ.

Һирәк китаптар һәм ҡулъяҙмалар бүлеге.

Felemenkçebeste , dun , geachte , hooggeachte , lieve , mager

inflection of best, the superlative degree of goed: · definite neuter singular attributive · plural attributive

Portekizcecaro , prezado , querido , ralo /ˈka.ɾu/

greatly valued; dear; loved; lovable · of high price; expensive

çekim: karşılaştırma mais caro · üstünlük o mais caro

eş: custoso, querido

köken: From Old Galician-Portuguese caro, from Latin cārus (“dear, beloved”), from Proto-Indo-European *kéh₂ros.

Yunancaαγαπητέ , αγαπητή

dear (formal or informal way of addressing the recipient in a letter’s opening line) · vocative masculine singular of αγαπητός (agapitós)

Japonca拝啓 /ha̠ike̞ː/

dear (at the start of a letter)

İsveççekära /ˈɕɛːˌra/

inflection of kär: · plural

çekim: geçmiş kärade · ortaç kärande · ulaç kärande

Lehçedrogi , szanowny /ˈdrɔ.ɡi/

dear, expensive (high in price; costing much money) · expensive (e.g. of a person, offering e.g. a service for a high price) · expensive (requiring much resources)

çekim: karşılaştırma droższy · üstünlük najdroższy

eş: kosztowny, bliski

zıt: tani

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *dargás Proto-Slavic *dȏrgъ Old Polish drogi Polish drogi Inherited from Old Polish drogi.

aile: drogocenny, za drogie pieniądze, drogie kamienie, drożyzna, drożeć

Ukraynacaдороги́й, шано́вний

Hintçeआदरणीय , प्यारा , प्रिय , विरल /ɑː.d̪əɾ.ɳiː.jᵊ/

respected, venerated

köken: Learned borrowing from Sanskrit आदरणीय (ādaraṇīya).

Fincearvon , harva , hyvä , parahin , rakas /ˈɑrʋon/

genitive singular of arvo

Çekçedrahý , řídký /ˈdraɦiː/

dear, expensive · dear, precious, valuable · dear (loved)

çekim: karşılaştırma dražší · üstünlük nejdražší

eş: milý, miláček, zlato, zlatíčko

zıt: levný

köken: Inherited from Old Czech drahý, from Proto-Slavic *dorgъ, from Proto-Balto-Slavic *dargás, from Proto-Indo-European *dor-, *der-.

aile: drahý kov

Je to moc drahé.

Rumencedragă , rar, stimate (dişil) /ˈdra.ɡə/

dear, sweetie (term of endearment towards a woman)

çekim: çoğul drage · tamlayan drage

köken: From drag.

Macarcadrága , édes , gyér , kedves , tisztelt /ˈdraːɡɒ/

expensive (having a high price or cost) · precious, valuable (of high value or worth) · costly (requiring great sacrifice, having grave consequences)

çekim: karşılaştırma drágább · üstünlük legdrágább

zıt: olcsó

köken: Borrowed from a South Slavic or a West Slavic language. Compare Serbo-Croatian, Slovene drag; Czech, Slovak drahý; Polish drogi (“expensive, dear”), from Proto-Slavic *dorgъ. Hungarian most likely borrowed the feminine form of the Slavic adjective.

aile: drágaság, drágáll, drágám, drágán, drágít, drágul, drágagyöngy, drágakő, drágalátos, méregdrága

Az egészség drága kincs.

Dancakære /ˈkɛːrə/

to appeal

çekim: geçmiş kærede · ortaç kæret · ulaç kærende

köken: From Old Norse kæra. Cognate with English care.

Norveççeærede, kjære

Bulgarcaдраг , скъп, уважа́ем /drak/

dear, darling, beloved · precious, valuable

çekim: karşılaştırma по́-дра́ги · üstünlük на́й-дра́ги

köken: Inherited from Proto-Slavic *dorgъ.

aile: драги́нко, дра́гост, дра́гав, драго́вен, дра́жък, Дра́га, Драга́н, Драга́на, Дра́гица, Драго́й