Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

drahý

/ˈdraɦiː/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "drahý" kelimesi Türkçe'de değerli, kıymetli, pahalı, sayın, sevgili anlamına gelir.

Çeviri

Geneldeğerli

Genelkıymetli

Genelpahalı

Genelsayın

Genelsevgili

Genelsevimli

Çekim Tablosu

karşılaştırmadražší

üstünlüknejdražší

Tanım

•dear, expensive · dear, precious, valuable · dear (loved)

Diğer Dillerde

Almancakostbar , kostspielig , lieb , lieber , sehr geehrter/sehr geehrte , teuer /ˈkɔstbaːɐ̯/

precious · sumptuous, magnificent, luxurious, splendid

çekim: karşılaştırma kostbarer · üstünlük am kostbarsten

köken: From Kosten (“cost”) + -bar.

Fransızcacher , coûteux , précieux (eril) /ʃɛʁ/

dear, honey, hon

çekim: çoğul chers

eş: aimé, coûteux, dispendieux, onéreux, précieux, reuch

köken: Inherited from Middle French cher, from Old French cher, chier, from Latin cārum (“dear, valuable”), from Proto-Italic *kāros, from Proto-Indo-European *kéh₂ros, from *keh₂- (“to desire, to wish”).

aile: c'est un ici, là-bas

Quoi il y a, cher?

Tu connais moi j'ai du r'gret / J'ai du r'gret pour tout ça moi j't'ai fait / Pardonne-moi, viens-toi donc à la maison, chère

İspanyolcacariola (p.u.), caro , costoso , dispendioso , estimado , gravoso /ˈkaɾo/

dear (loved) · expensive

eş: costoso, estimado

zıt: barato, económico

köken: Inherited from Latin cārus, cognate with French cher. From the same Latin root as the English verbs caress and cherish.

aile: carísimo, lo barato sale caro, salir más caro que un hijo tonto, sobrecaro

İtalyancacaro , costoso , dispendioso , egregio , gentile , prezioso /ˈka.ro/

dear (beloved, or in the salutation of a letter), sweetheart · dear, precious, expensive

çekim: üstünlük carissimo

köken: Inherited from Latin cārus.

aile: caramente, carezza, carino, carissimo

Rusçaдорога́я , дорого́й , драгоце́нный , люби́мый , ми́лый , уважа́емый

Arapçaالْغَالِي , ثَمِين , عَزِيز , عَزِيْزَة , غَالٍ , غَالِي

Farsçaعزیز , فری , گرامی , گرانبها /ʔa.ˈziːz/

dear · worthy · valuable

çekim: karşılaştırma عزیزتَر · üstünlük عزیزتَرین

köken: Etymology tree Arabic عَزِيز (ʕazīz)bor. Persian عزیز Borrowed from Arabic عَزِيز (ʕazīz).

aile: عزیزم

Azericebaha , bahalı , dəyərli , əziz , hörmətli , qiymətli /bɑˈhɑ/

value, price, cost

çekim: çoğul bahalar · tamlayan bahanın

köken: From Persian بها.

Bunlar nəyin bahasına nail oldu?

nəyin bahasına olursa olsun

Kazakçaасыл , қимас , қымбат

precious

köken: From Classical Persian اصل (“genuine; original”), from Arabic أَصْل (ʔaṣl, “origin, source”).

Özbekçeqimmat , qimmatbaho

expensive

çekim: karşılaştırma qimmatroq · üstünlük eng qimmat

köken: Borrowed from Classical Persian قیمت (qīmat, “price; expensive”), from Arabic قِيمَة (qīma, “value; price”).

aile: qimmatbaho, qimmatfurush, qimmatlanmoq, qimmatlashmoq, qimmatli, qimmatsiz, qimmatchilik

Tatarcaкыйбат

Türkmencegymmat , gymmatbaha

expensive

çekim: üstünlük iň gymmat

köken: From Persian قیمت (qeymat), from Arabic قِيمَة (qīma).

aile: gymmatçyl, gymmatçylyk, gymmatlamak, gymmatlaşmak, gymmatlatmak

Kırgızcaасыл , кымбат , кымбаттуу /qɯmˈbɑt/

expensive, precious

zıt: арзан

köken: From Persian قیمت, from Arabic قِيمَة (qīma).

aile: кымбаттоо, кымбаттуу, кымбаттык

Uygurcaقىممەت

value

çekim: çoğul قىممەتلەر

köken: From Persian قیمت (qimat, “price; expensive”), from Arabic قِيمَة (qīma, “value; price”).

ئۇ ئاشخانىنىڭ تامىقىنىڭ تەمى ياخشى ئەمەس، باھاسىمۇ قىممەت، كۈتكۈچىلەرنىڭ مۇلازىمىتىمۇ ناچار، ئىشقىلىپ، بۇ ئاشخانىغا بارماڭ.

Başkurtçaҡиммәт , ҡыйбат /qɨ̯i.ˈmːæt/

expensive

çekim: çoğul ҡиммәттәр · tamlayan ҡиммәттең

zıt: осһоҙ, арзан

köken: From Persian قیمت (qimat, “price; expensive”), from Arabic قِيمَة (qīma, “value; price”). Doublet of ҡыйбат (qıybat).

aile: ҡиммәтле

Ғаилә ҡиммәттәре.

Felemenkçebemind , beste , dierbaar , duur , geachte , geliefd

past participle of beminnen

Portekizcecaro , precioso , prezado , querido /ˈka.ɾu/

greatly valued; dear; loved; lovable · of high price; expensive

çekim: karşılaştırma mais caro · üstünlük o mais caro

eş: custoso, querido

köken: From Old Galician-Portuguese caro, from Latin cārus (“dear, beloved”), from Proto-Indo-European *kéh₂ros.

Yunancaαγαπημένος , αγαπητέ , αγαπητή , αγαπητός , ακριβός , πολύτιμος /aɣapiˈmenos/

dear, loved, beloved · favourite (UK), favorite (US)

çekim: çoğul αγαπημένοι · tamlayan αγαπημένου

eş: αγαπητός, ακριβός, φίλτατος

zıt: μισητός

köken: Perfect participle of αγαπιέμαι (agapiémai), passive voice of active αγαπάω/αγαπώ (“I love”). Inherited from Byzantine Greek ἀγαπημένος (agapēménos).

aile: αγαπημένα, πολυαγαπημένος

Αγαπητέ Γιάννη! Σου γράφω γιατί είμαστε αγαπημένοι φίλοι.

Αχ πατρίδα μου αγαπημένη! Δε θα σε ξαναδώ.

Ποιος είναι ο αγαπημένος σου συγγραφέας;

Japonca大切な , 恋しい , 愛しい , 拝啓 , 高い /ko̞iɕii/

longed for, missed, felt homesick for

köken: Inherited from Old Japanese 恋し (koishi).

Korece귀중한 , 비싸다 /pis͈a̠da̠/

expensive

eş: 도도하다

zıt: 싸다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 빋ᄉᆞ다 (Yale: pitsota). From 빋 (bit, “price”) + ᄊᆞ다 (ssᆞda, “(to) cost”).

İsveççedyr , dyrbar , kär , kära , kostsam /dyːr/

expensive · dear, precious, valued

çekim: karşılaştırma dyrare · üstünlük dyrast

zıt: billig

köken: From Old Swedish dȳr, from Old Norse dýrr, from Proto-Germanic *diurijaz. Cognate with English dear.

aile: dyrbar, dyrgrip, dyrköpt

Lehçecenny , drogi , drogocenny , kochany , luby , szanowny /ˈt͡sɛn.nɘ/

precious, valuable

çekim: karşılaştırma cenniejszy · üstünlük najcenniejszy

eş: drogi, drogocenny, bezcenny, nieoceniony

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *kʷoynéh₂ Proto-Balto-Slavic *kainā́ˀ Proto-Slavic *cěna Old Polish cena Polish cena Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish cenny From cena + -ny.

aile: bezcenny, drogocenny

Ukraynacaдороги́й , дорогоці́нний , кошто́вний , лю́бий , ми́лий , шано́вний

Hintçeआदरणीय , क़ीमती , प्यारा , प्रिय , बहुमूल्य , महँगा /ɑː.d̪əɾ.ɳiː.jᵊ/

respected, venerated

köken: Learned borrowing from Sanskrit आदरणीय (ādaraṇīya).

Fincearvoisa , arvokas , arvon , hyvä , kallis , kallisarvoinen /ˈɑrʋoi̯sɑ/

honored, esteemed, dear (a respectful form of address)

çekim: karşılaştırma arvoisampi · üstünlük arvoisin

köken: arvo + -isa

aile: kunnianarvoisa

Arvoisa puhemies!

Arvoisa yleisö!