Diğer Diller

fördrag

nötr

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "fördrag" kelimesi Türkçe'de akit, antlaşma, kontrat, mukavele, peyman anlamına gelir.

Çeviri

Genelakit

Genelantlaşma

Genelkontrat

Genelmukavele

Genelpeyman

Genelsözleşme

Çekim Tablosu

çoğulfördrags

tamlayanfördrags

Tanım

•a treaty

Diğer Dillerde

AlmancaAbkommen , Bündnis , Kontrakt , Konvention , Übereinkommen , Übereinkunft /ˈapˌkɔmən/

to come from, to derive from · to stray from (something) · to digress from (a goal or subject)

çekim: geçmiş kam ab · ortaç abgekommen · şimdiki kommt ab · ulaç abkommend

eş: abstammen, abschweifen, aufgeben, abmagern

köken: From Middle High German abekomen, from Old High German abaqueman, from ab- (“from”) + kweman (“to come”). The sense "grow gaunt" is attested since the 15th century as a shortening of the phrase "vom Fleisch abkommen". The specifically Namibian use is a loan meaning from Afrikaans afkom.

aile: Abkunft

ein Bus ist von der Straße abgekommen

du bist vom Thema abgekommen

von einem Gedanken abkommen

Fransızcaaccord , contrat , convention , pacte , traité (eril) /a.kɔʁ/

chord · agreement · permission, consent

çekim: çoğul accords

köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorderdeverb. French accord Deverbal from accorder. Compare with Catalan acord.

aile: accord parfait, accorder, d'accord, d'un commun accord, désaccord

İspanyolcacontracto, contrato , convención , convenio , tratado (eril) /konˈtɾato/

contract, agreement

çekim: çoğul contratos

eş: acuerdo, compromiso, convenio, pacto, trato

köken: Borrowed from Latin contractus. Cognate with English contract.

aile: contrato de alquiler, contrato de arras, contrato de arrendamiento, contrato de comisión mercantil, contrato de compraventa, contrato de cuenta corriente, contrato de depósito irregular, contrato de donación, contrato de fianza, contrato de futuros

İtalyancacontratto , trattato /konˈtrat.to/

past participle of contrarre · contracted, shrunk, tense

çekim: çoğul contratti

eş: ristretto, accorciato, limitato, ridotto, contenuto, diminuito

köken: From Latin contractus.

aile: contrattamente

Rusçaдогово́р, до́говор, договорённость, конве́нция, контра́кт, пакт /dəɡəvɐˈrʲɵnːəsʲtʲ/

agreement (an understanding to follow a course of conduct)

çekim: tamlayan договорённости

eş: соглашение

köken: договорённый (dogovorjónnyj) + -ость (-ostʹ)

Arapçaأَغْدَمَ, اِتِّفَاق, اِتِّفَاقِيَّة, اِدَّغَمَ, تَوَافُق, عَقْد

Azericebağlaşma, kontrakt, müahidə, müqavilə

agreement · contract

çekim: çoğul müqavilələr · tamlayan müqavilənin

köken: From Arabic مُقَاوَلَة (muqāwala).

müqavilə bağlamaq

müqaviləni pozmaq

müqaviləni ləğv etmək

Kazakçaкелiсiм, келісім, келісім-шарт, пакт, уағдаластық , шарт /kʲelɘˈsɘm/

consent, agreement

çekim: çoğul келісімдер · tamlayan келісімнің

Özbekçeahd, ahdnoma, bitim, kontrakt, paymon, shartnoma

Tatarcaконтракт, шартнамә

Türkmencekontrakt, şertnama, wadalaşyk

Kırgızcaдоговор, келишим, контракт, макулдашуу

Uygurcaشەرتنامە, كېلىشىم

Felemenkçecontract , conventie , overeenkomst , traktaat , verdrag (nötr) /kɔnˈtrɑkt/

contract

çekim: çoğul contracten

köken: From Middle Dutch contract, from Old French contract, from Latin contractus (noun), from contrahere (“to bring together, to bring about, to conclude a bargain”) [from con- (“with, together”) + trahere (“to draw, to pull”)] + -tus (suffix forming nouns from verbs).

aile: arbeidscontract, contractarbeider, contractbreuk, contractmatig, handelscontract, huurcontract, koopcontract

Voordat we samenwerken, moeten we een schriftelijk contract opstellen.

Portekizceacordo , contrato , convenção , tratado (eril) /aˈkoʁ.du/

agreement, deal (an understanding to follow a course of conduct) · agreement, accord (agreement or concurrence of opinion) · treaty (a binding agreement under international law)

çekim: çoğul acordos

köken: Deverbal from acordar.

Yunancaσύμβαση , συμβόλαιο , συμφωνητικό , συμφωνία , συνθήκη (dişil) /ˈsiɱ.va.si/

agreement, contract (legally binding pact between two or more parties) · convention · convention (a practice or procedure widely observed in a group, especially to facilitate social interaction; a custom)

çekim: çoğul συμβάσεις · tamlayan σύμβασης

köken: Learned borrowing from Ancient Greek σύμβασις (súmbasis) with -ση (-si) ending and semantic loan from French convention.

Συμβάσεις της Γενεύης

Japonca協定 , 協約 , 合意 , 契約 , 条約 /kʲo̞ːte̞ː/

an agreement, an accord, a convention

çekim: geçmiş 協定した

köken: /keputei/ → /kefuteː/ → /keuteː/ → /kjoːteː/ Ultimately traceable back to Middle Chinese 協定 (MC hep dengH). However, this might be a much more recent term in Japanese, attested only since 1877, suggesting that this word may have been adopted as part of the modernization and internationalization efforts of the Meiji era (1868–1912).

仏独首脳はギリシアの債務問題で協定を結んだ。

Korece계약 , 조약 , 합의 , 협약 , 협정 /ˈkje̞(ː)ja̠k̚/

contract

köken: Sino-Korean word from 契約 (“contract”)

Lehçekontrakt , konwencja , traktat , umowa (eril) /ˈkɔn.trakt/

contract (agreement that is legally binding) · contract (job governed by a specific agreement) · contract (declarer's undertaking)

çekim: çoğul kontrakty · tamlayan kontraktu

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *dʰregʰ-der.? Latin trahō Latin contrahō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin contractuslbor. Polish kontrakt Learned borrowing from Latin contractus.

aile: kontraktowicz, kontraktowiec, kontraktować

Ukraynacaдогові́р, до́говір, до́говір m умо́ва, конве́нція, контра́кт, пакт

Hintçeअनुबंध , ठेका, सन्धि, समझौता, संविदा (eril) /ə.nʊ.bənd̪ʱ/

contract, agreement

çekim: çoğul अनुबंधों

köken: Borrowed from Sanskrit अनुबन्ध (anubandha, “binding”).

Fincesopimus /ˈsopimus/

agreement, arrangement, contract · treaty, convention, covenant; pact

çekim: çoğul sopimukset · tamlayan sopimuksen

köken: sopia (“to settle, agree”) + -mus. Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1851.

aile: sopimuksellinen, sopimukseton, soppari, aiesopimus, ammattilaissopimus, ammattisopimus, antautumissopimus, aseleposopimus, avioehtosopimus, avunantosopimus

Teimme sopimuksen sen yrityksen kanssa.

Çekçedohoda , kontrakt , konvence , smlouva , úmluva (dişil) /ˈdoɦoda/

agreement · deal (an agreement between parties), understanding (an informal contract, mutual agreement)

çekim: çoğul dohody · tamlayan dohody

eş: smlouva, kontrakt, úmluva, pakt, domluva, úmluva

köken: Deverbal from dohodit.

Uzavřeli jsme dohodu.

Rumencecontract , convenție , tratat (nötr) /konˈtrakt/

contract

çekim: çoğul contracte · tamlayan contractului

köken: Borrowed from French contrat, from Latin contractus.

Macarcamegállapodás , megegyezés , szerződés /ˈmɛɡaːlːɒpodaːʃ/

verbal noun of megállapodik: agreement (the act or the result)

çekim: çoğul megállapodások

köken: megállapodik + -ás

aile: megállapodási, magánmegállapodás

İbraniceאֲמָנָה, הֶסְכֵּם, חוֹזֶה

Latincecontractus , foedus , sponsus /kɔnˈtrak.tʊs/

collected, accomplished, contracted

çekim: karşılaştırma contractior

köken: Perfect passive participle of contrahō.

Dancaaftale , kontrakt , traktat (nötr) /avtalə/

arrangement · agreement · deal

çekim: çoğul aftaler · tamlayan aftales

köken: A nominalization of the verb

aile: arbejdsaftale, arbejdstidsaftale, associeringsaftale, atomaftale, atomnedrustningsaftale, bytteaftale, clearingaftale, eksklusivaftale, finanslovaftale, fiskeriaftale

Etimoloji

Borrowed from Middle Low German vordrach. Cognate of German Vertrag.

Kelime Ailesi

alliansfördrag

fördragsenlig

fördragsgardin

fördragstext

fördragsändring

nonaggressionsfördrag