apaciguar
/apaθiˈɡwaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "apaciguar" kelimesi Türkçe'de sakinleştirmek, yatıştırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelsakinleştirmek
Genelyatıştırmak
Çekim Tablosu
geçmişapacigüé
ortaçapaciguado
şimdikiapacigua
Tanım
•to pacify, to appease, to defuse, to placate, to mollify, to ease, to allay, to assuage · to calm down
Diğer Dillerde
Almancabefrieden, besänftigen, beschwichtigen, entschärfen, friedlich stimmen /bəˈfʁiːdn̩/
to pacify
çekim: geçmiş befriedete · ortaç befriedet · şimdiki befriedet · ulaç befriedend
köken: be- + Friede + -n
aile: Befriedung
Fransızcaapaiser, calmer, désamorcer, pacifier /a.pɛ.ze/
to mollify; to appease, pacify, calm
çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant
eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser
köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).
aile: apaisable, apaisant, apaisement
İtalyancacalmare, pacificare, placare /kalˈma.re/
to calm, calm down · to relieve, lessen, ease, soothe
çekim: geçmiş calmàto · ortaç calmàto · şimdiki càlma · ulaç calmànte
eş: acquietare, ammansire, chetare, confortare, mitigare, placare
zıt: arrabbiarsi, agitare, eccitare, elettrizzare, esagitare, innervosire
köken: From calma + -are.
Rusçaумиротвори́ть, умиротворя́ть, успока́ивать, успоко́ить
Farsçaآرام کردن, خواباندن, فرونشاندن
Felemenkçede angel halen uit, kalmeren, ontmijnen /kɑlˈmeː.rə(n)/
to become calm, to calm down · to cause to become calm, to calm down
çekim: geçmiş kalmeerden · ortaç gekalmeerd · şimdiki kalmeert · ulaç kalmerend
eş: bedaren, zinnigen
köken: From French calmer. By surface analysis, kalm + -eren.
aile: kalmering
Portekizceacalmar, apaziguar, pacificar /a.kawˈma(ʁ)/
to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)
çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma
köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.
aile: acalmação
Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.
Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma
Tomei um chá para me acalmar.
Yunancaκατευνάζω, συμβιβάζω, συμφιλιώνω, συνδιαλλάττω
to placate, pacify · to quieten, make tranquil
çekim: geçmiş κατεύνασα · ortaç έχοντας κατευνάσει · şimdiki κατευνάζει · ulaç κατευνάζοντας
Japonca鎮める
しずめるの漢字表記。
to placate (make less angry or stern)
çekim: geçmiş blidkade · ortaç blidkad · ulaç blidkande
Lehçerozładować, rozładowywać, uspokajać, uspokoić /rɔz.waˈdɔ.vat͡ɕ/
to unload · to discharge · to relieve (e.g. tension), to lighten, to defuse
çekim: geçmiş rozładowano
eş: wyładować, wyładować
köken: Etymology tree Polish roz- Polish ładować Polish rozładować From roz- + ładować.
Ukraynacaвгамовувати, заспокоювати, умиротвори́ти, умиротворя́ти, утихоми́рити, утихоми́рювати /zɐspɔˈkɔjʊʋɐte/
to calm, to calm down, to soothe, to assuage, to lull · to appease, to mollify, to pacify, to placate, to quell
çekim: geçmiş заспоко́юваний · şimdiki заспоко́ює
köken: From заспоко́їти (zaspokójity) + -ювати (-juvaty), Compare Belarusian заспако́йваць (zaspakójvacʹ), Polish zaspokajać.
aile: заспоко́ювання, заспоко́юватися
Fincehiljentää, laukaista, purkaa jännitys, rauhoitella, rauhoittaa, tyynnyttää /ˈhiljentæːˣ/
to silence, mute, muffle, quiet · to slow (down) (e.g. drive slower)
çekim: geçmiş hiljentänyt · şimdiki hiljentäisi · ulaç hiljentävä
köken: *hilja (see hiljaa) > *hilje- + -ntää
aile: hiljennys, hiljentyä
přivést ke klidu člověka, zvíře nebo svědomí ze stavu silné emoce, zejména negativní (např. hněvu, strachu, výčitek apod.)
eş: uklidnit, zkonejšit, utišit, utěšit
to calm down, be at ease · to temper · to quiet, allay, quench, appease
çekim: geçmiş astâmpărat · ortaç astâmpărat · şimdiki astâmpără
köken: From a Vulgar Latin root *extemperāre, from Latin temperāre.
aile: astâmpăr, astâmpărare
Macarcacsillapít /ˈt͡ʃilɒpiːt/
to alleviate, ease, relieve (pain) · to appease, quench (hunger, thirst) · to calm, quiet, satisfy, soothe
çekim: geçmiş csillapítottak
köken: Uncertain. Possibly from an otherwise unattested onomatopoeic stem + -p (obsolete instantaneous suffix) + -ít (verb-forming suffix). The same stem is found in csillapodik (“to calm down, diminish”) and csillapul (“to calm down”). First attested in 1608.
aile: csillapítatlan, csillapítás, csillapíthatatlan, csillapító → lázcsillapító, lecsillapít
İbraniceפִּיֵּס, שִׁכֵּךְ
Latincepācificō, pācō, sēdō
Dancafredeliggøre, formilde, berolige
Norveççeberolige, pasifisere, stagge, forsone
Bulgarcaумиротворя́, умиротворявам, умиротворя́вам, успокоя́, успокоявам, успокоя́вам /ospokoˈja̟vɐm/
to calm, to ease · to calm down, to relax · to lighten, to be soothed
çekim: geçmiş none · ortaç успокоя́ван · şimdiki успокоя́ва · ulaç успокоя́ващ
Още докато успокоявах на пациента болката, осетих как той се влошава.
Успокой се!
Накрая, успокояващата се буря не представляваше никакъв проблем.
Katalancaamainar /ə.məjˈna/
to abate (to lessen in force) · to lose weight · to shorten (sails)
çekim: geçmiş amainí · ortaç amainat · şimdiki amaina
köken: Uncertain, perhaps related to Old French amaisnier.
Galiçyacaacalmar, aplacar, apouvigar, conciliar, pacificar
alternative form of apoudigar
çekim: geçmiş apouviguei · ortaç apouvigado · şimdiki apouviga
İrlandacaceansaigh /ˈcɑun̪ˠsˠɪɟ/
to appease, pacify · to tame, control
çekim: geçmiş ceansaithe · ortaç ceansaithe · şimdiki ceansaíonn sé
köken: From Middle Irish cennsaigid (“to tame”), from Old Irish cennais (“mild, gentle”). By surface analysis, ceansa (“gentle”) + -igh.
aile: ceansaitheoir, neamhcheansaithe
Ermeniceխաղաղել, խաղաղեցնել, հանդարտեցնել, մեղմել /meʁˈmel/
to soften, to alleviate
çekim: geçmiş մեղմեի · şimdiki մեղմում է
Svahiliafiki /ɑˈfi.ki/
to agree
çekim: geçmiş positive subject concord + -liafiki · şimdiki anaafiki
köken: Borrowed from Arabic وَافَقَ (wāfaqa).
aile: -afikia, -afikisha, -afikika, -afikiana
Esperantoakordigi, kvietigi, trankviligi /akorˈdiɡi/
to harmonize, bring into harmony · to synchronize (clocks, watches)
çekim: geçmiş akordigis · ortaç akordiginta · ulaç akordiganta
köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorderdeverb. French accordbor. Esperanto akordo Esperanto -i Esperanto akordi Esperanto -a Esperanto akorda Esperanto -igi Esperanto akordigi From akorda + -igi.
aile: akordigebla
Etimoloji
Inherited from Latin pācificāre (“to appease, to pacify; to negotiate”). Doublet of pacificar. Cognate with English pacify.