Eş/Zıt

mitigare

/mi.tiˈɡa.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "mitigare" kelimesi Türkçe'de azaltmak, dindirmek, hafifletmek, tadil etmek, yatıştırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelazaltmak

Geneldindirmek

Genelhafifletmek

Geneltadil etmek

Genelyatıştırmak

Genelyumuşatmak

Çekim Tablosu

geçmişmitigàto

ortaçmitigàto

şimdikimìtiga

ulaçmitigànte

Tanım

•to mitigate · to soothe, relieve

Diğer Dillerde

Almancaabmildern , abschwächen , lindern , mildern , trösten /ˈapˌmɪldɐn/

to soften, attenuate

çekim: geçmiş milderte ab · ortaç abgemildert · şimdiki mildert ab · ulaç abmildernd

köken: From ab- + mildern.

Fransızcaatténuer , mitiger , réduire , soulager /a.te.nɥe/

to attenuate; to mitigate

çekim: geçmiş atténué · ortaç atténué · şimdiki atténue · ulaç atténuant

köken: Learned borrowing from Latin attenuāre.

aile: atténuable, atténuation, réatténuer

İspanyolcaaleviar , aliviar, desenconar, mitigar

archaic form of aliviar

çekim: geçmiş alevié · ortaç aleviado · şimdiki alevia

eş: aliviar

Rusçaоблегча́ть, обле́гчить, сде́рживать, смягча́ть, уменьша́ть, умеря́ть

Arapçaسَكَّنَ

Felemenkçemitigeren , verzachten

verzachten, matigen

Portekizcealiviar , atenuar , mitigar , pacificar /a.li.viˈa(ʁ)/

to relieve, ease, alleviate · to lighten · to steal

çekim: geçmiş aliviei · ortaç aliviado · şimdiki alivia

eş: adoçar, alijar, amortecer, lenir, consolar, embotar

köken: From Latin alleviāre. Doublet of aligeirar.

İsveççelindra , mildra

to make (something) less (physically or emotionally) painful; to relieve, to alleviate, to ease

çekim: geçmiş lindrade · ortaç lindrad · ulaç lindrande

köken: From German lindern, from German lind (“mild”), from Proto-Germanic *linþaz.

Värktabletten lindrade smärtan

Spriten lindrade tillfälligt hans sorg

Lehçekoić , odciążać , odciążyć , ukoić , ulżyć , uspokajać /ˈkɔ.it͡ɕ/

to soothe · to calm (e.g., nerves) · to alleviate

çekim: geçmiş kojono · şimdiki koi

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷyeh₁-der. Proto-Slavic *kojiti Polish koić Inherited from Proto-Slavic *kojiti.

Ukraynacaзменшувати , полегшувати , пом'якшувати /ˈzmɛnʃʊʋɐte/

to reduce, to lessen, to decrease, to diminish

çekim: geçmiş зме́ншуваний · şimdiki зме́ншує

zıt: збі́льшувати

köken: з- (z-) + ме́нший (ménšyj, “smaller, lesser”) + -увати (-uvaty)

aile: зме́ншувальний, зме́ншування, зме́ншуватися

Fincehelpottaa , lieventää , lievittää /ˈhelpotːɑːˣ/

to ease, make easier · to relieve, alleviate, mitigate, facilitate

çekim: geçmiş helpottanut · şimdiki helpottaisi · ulaç helpottava

köken: helpo- + -ttaa

aile: helpottaminen, helpottava, helpottua, helpotus

Çekçekonejšit , snížit , ukončit, ukonejšit, ulevit, ulevovat /ˈkonɛjʃɪt/

to soothe

çekim: geçmiş konejšila · ortaç konejšila · şimdiki konejší

eş: uklidňovat, chlácholit, tišit, utěšovat, ukolébávat

aile: ukonejšit

Rumenceatenua

to mitigate

çekim: geçmiş atenuat · ortaç atenuat · şimdiki atenuează

köken: Borrowed from French atténuer, from Latin attenuare.

Macarcacsökkent /ˈt͡ʃøkːɛnt/

to reduce, decrease

çekim: geçmiş csökkentettek

köken: csökken + -t (causative suffix)

aile: csökkentés, csökkenthető, lecsökkent

Middle-voice counterpart: csökken

csökkenti az árakat

csökkenti a sebességet

Latincelēniō, mītigō, relevō

Dancadæmpe , lindre, mitigere /dɛmbə/

to curb · to damp, to dampen, to moderate, to mitigate · to dim

çekim: geçmiş dæmpede · ortaç dæmpet · ulaç dæmpende

köken: From Middle Low German dempen, ultimately related to Proto-Germanic *dampaz.

aile: dæmper, dæmpning

Norveççeavbøte, formilde, lindre

Endonezcemelegakan

melapangkan

Vietnamcagiảm nhẹ, giảm thiểu /zaːm˧˩ tʰiəw˧˩/

to reduce; to decrease; to minimize

köken: Sino-Vietnamese word from 減少, composed of 減 (“to reduce”) and 少 (“to lose”).

Giảm thiểu chất thải

Giảm thiểu biến đổi khí hậu

Bulgarcaоблекчавам, смекчавам /oblɛkˈt͡ʃa̟vɐm/

to lighten (make a load or weight physically lighter) · to ease, to facilitate, to simplify (make a process, labor, or situation less difficult) · to relieve, to alleviate, to mitigate, to soothe (reduce pain, suffering, sorrow, or improve a condition)

çekim: geçmiş none · ortaç облекча́ван · şimdiki облекча́ва · ulaç облекча́ващ

köken: From облекча́ (oblekčá) + -вам (-vam).

За да облекчи товара му, Стефан слезе и тръгна пеш.

Машините облекчават труда на хората.

Ще направя всичко, каквото трябва, за да облекча мъките ви.

Taycaบรรเทา, ปลดเปลื้อง /ban˧.tʰaw˧/

to lessen, to decrease; to mitigate, to alleviate

köken: Compare Khmer បន្ទោ (bɑɑbɑntoo, “to expel; to discharge”) and Lao ບັນເທົາ (ban thao, “to lessen; to decrease”).

aile: บรรเทาเบาบาง, เหตุบรรเทาโทษ

Katalancamitigar /mi.tiˈɣa/

to mitigate

çekim: geçmiş mitiguí · ortaç mitigat · şimdiki mitiga