nadąsany

/na.dɔw̃ˈsa.nɘ/

LEHÇE → TR

Lehçe "nadąsany" kelimesi Türkçe'de asık suratlı anlamına gelir.

Çeviri

Genelasık suratlı

Çekim Tablosu

karşılaştırmabardziej nadąsany

üstünlüknajbardziej nadąsany

Tanım

•sulky, sullen, gloomy

Diğer Dillerde

Almancaschmollend , Sulky , verdrossen

present participle of schmollen

Fransızcaboudeur , boudeuse , en rogne , fâché /bu.dœʁ/

sulky (gloomy)

köken: From bouder + -eur.

İspanyolcaenfurruñado , mohíno /enfuruˈɲado/

annoyed, angry

İtalyancaimbronciato , irritato , malinconico , padovanella , scontroso , sediolo

past participle of imbronciare

eş: accigliato, corrucciato, crucciato, immusonito, incupito, indispettito

Winston guardò il regalo con aria imbronciata, senza curiosità.

Rusçaдвуко́лка, мра́чный, наду́тый, угрю́мый

Arapçaجَهِيم, عَبُوس

Felemenkçemokkerig, nors , nukkig , pruilerig , sulky /nɔrs/

surly, sulky

çekim: karşılaştırma norser · üstünlük meest nors

köken: From Middle Dutch nors, norts (“surly”), with further origin disputed. Possibly from nort (“north”) + -s (equivalent to modern noord + -s), due to the north being associated with negative character traits. If so, a doublet of noords. Or, less likely, from the sparsely attested verb norren (“to grumble”).

aile: norsheid, norsig

Portekizceamuado , emburrado /a.muˈa.du/

sulky; surly; sullen · annoyed

köken: From amuar.

Japoncaすねた, 不機嫌な

İsveççegrinig , sulky , sur , tjurig

cantankerous, grouchy, grumpy, whiny

çekim: karşılaştırma grinigare · üstünlük grinigast

köken: grina + -ig

aile: grinighet

Ukraynacaнасуплений, похмурий /poxˈmurei̯/

gloomy, overcast · gloomy, morose, sullen (suffering from gloom; showing a brooding ill humour) · bleak, dismal, dreary, gloomy, grim, lugubrious (associated with feelings of gloom)

eş: хму́рий, похму́рний, безвідра́дний, безра́дісний, нера́дісний, скорбо́тний

köken: Ultimately from Proto-Slavic *xmura, related to *xmuriti (“to make cloudy”). Compare Belarusian пахму́рны (paxmúrny) and пахму́ры (paxmúry), Polish pochmurny.

Fincekilpakärryt, murjottava /ˈkilpɑˌkærːyt/

sulky (two-wheeled cart used in harness racing)

çekim: çoğul kilpakärryjen · tamlayan kilpakärryjen

köken: kilpa + kärryt

Çekçemrzutý /ˈmr̩zutiː/

grumpy, grouchy, sulking

çekim: karşılaştırma mrzutější · üstünlük nejmrzutější

eş: nepříjemný, protivný, nevrlý, nabručený, nerudný, rozladěný

köken: Inherited from Old Czech mrzutý. By surface analysis, mrzet + -utý.

Macarcadurcás

Dancatvær /tvɛːˀr/

across, abeam · sullen, sulky

çekim: karşılaştırma tværere · üstünlük tværest

köken: From Old Danish thwær, from Old Norse þverr (“transverse, adverse, obstinate”), from Proto-Germanic *þwerhaz (“cross, adverse”), cognate with Swedish tvär, German quer, Dutch dwars, Gothic 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃 (þwairhs).

aile: tvær-, tværs, tvært

Norveççesulky, sur

Bulgarcaдвуколка, намусен /t͡ʃo̟ˈdɔviʃtɛ/

sullen, sulky

İrlandacaborrphusach, smuilceach, smutach, stalcach, stancánach, stuacach

stumpy; curtailed, short · snouty; pug-nosed · sulky

çekim: karşılaştırma smutaí · üstünlük is smutaí

eş: smutúil

köken: From smut (“stump; short piece; portion; snout; sulky expression, huff”) + -ach (adjectival suffix).

aile: smutachán

Maltacaserkin /sɛrˈkiːn/

sulky

çekim: çoğul serkini

köken: Etymology tree English sulkybor. Maltese serkin Borrowed from English sulky.

Makedoncaдво́колка, мра́чен, на́мрштен, на́муртен

arzمقلضم, مقموص, مكشّر

cmn悶悶不樂 /闷闷不乐, 氣惱 /气恼

gdgruamach

mihaumaruru, tūmatatenga

nrfr'tchîngneux

pdtprunsch

wyichipjerreng