flyktig
/ˌflʏkˈtɪɡ/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "flyktig" kelimesi Türkçe'de efemera, geçici, uçucu anlamına gelir.
Çeviri
Genelefemera
Genelgeçici
Geneluçucu
Çekim Tablosu
karşılaştırmaflyktigare
üstünlükflyktigast
Tanım
•volatile (easily changing into a gas) · fleeting
Diğer Dillerde
present participle of abklingen
Fransızcabref, éphémère, fugace, passager, passagère, provisoire /bʁɛf/
brief (of short duration)
köken: From Old French brief, from Latin brevis. A folk etymology derives it as an acronym of Bon, Revenons-En aux Faits, but this is completely inaccurate.
aile: dans les plus brefs délais, en bref
Il lui envoya un bref message de quelques lignes seulement.
İspanyolcabreve, efímero, fugaz, instantáneo, momentáneo, pasajero /ˈbɾebe/
brief, short
çekim: üstünlük brevísimo
eş: corto, corto
zıt: largo
köken: Borrowed from Latin brevis (“short”). Cognate with English brief and breve.
aile: brevedad, brevemente, en breve, la vida es breve, lo bueno, si breve, dos veces bueno
İtalyancadistratto, effimero, fugace, fuggevole, passeggero, rapido /disˈtrat.to/
absent-minded, forgetful · distracted, inattentive
çekim: üstünlük distrattissimo
eş: disattento, sbadato, smemorato, svagato, sventato, deconcentrato
köken: Derived from Latin distractus.
aile: distrattamente
Ora il tempo è un signore distratto, è un bambino che dorme / ma se ti svegli e hai ancora paura ridammi la mano!
Rusçaавтодействие, бе́глый, вре́менный, лету́чий, мимолётный, недолговечный /mʲɪmɐˈlʲɵtnɨj/
fleeting, passing, transient
eş: скоротечный, быстротечный
köken: ми́мо (mímo) + лете́ть (letétʹ) + -ный (-nyj)
aile: мимолётно, мимолётность
Arapçaاِبْنُ ساعَتِهِ, زَمَنِيّ, سَريع الزوال, مُؤَقَّت
Felemenkçeeindig, haastig, kortstondig, licht ontvlambaar, oppervlakkig, transitorisch /ˈɛi̯n.dəx/
finite
çekim: karşılaştırma eindiger · üstünlük eindigst
zıt: oneindig, eindeloos, onbegrensd, onbeperkt
köken: From eind (“end”) + -ig (“-y”).
aile: eindigen, eindigheid, oneindig
Portekizceefémero, efêmero, fugaz, transitório, volátil /iˈfɛ.mɨ.ɾu/
ephemeral (not lasting)
eş: breve, curto, passageiro, transitório
Yunancaεφήμερος, παροδικός, πρόσκαιρος, πτητικός, φευγαλέος /eˈfi.me.ros/
ephemeral, short-lived · lasting one day
köken: From Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros, “living but a day; for the day, daily”), from ἐπ(ί) (ep(í), “upon”, “on”) + ἡμέρᾱ (hēmérā, “day”).
Korece재지 않는, 휘발성의
Lehçeefemeryczny, lotny, nikły, pobieżny, przejściowy, przelotny /ɛ.fɛ.mɛˈrɘt͡ʂ.nɘ/
ephemeral
eş: krótki, szybki, przelotny, krótkotrwały
köken: Adapted borrowing of German ephemerisch + -ny, from French éphémère. By surface analysis, efemeryda + -yczny.
Ukraynacaефемерний, літки́й, швидкоплинний /efeˈmɛrnei̯/
ephemeral, transitory (lasting for a short period of time) · chimeric, unreal (imaginary)
köken: From French éphémère + -ний (-nyj), from Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros, “during one day”). Compare Russian эфеме́рный (efemérnyj), Belarusian эфеме́рны (efjemjérny).
Hintçeक्षणभंगुर /kʂəɳ.bʱəŋ.ɡʊɾ/
momentary, short-lived, transient
köken: Borrowed from Sanskrit क्षणभङ्गुर (kṣaṇabhaṅgura). By surface analysis, क्षण (kṣaṇ, “moment”) + भंगुर (bhaṅgur, “transient”).
aile: क्षणभंगुरता
जीवन क्षणभंगुर है।
स्पिनोज़ा ने कहा है कि मानव इसलिए दुःख पाता है कि वह अपना हृदय क्षणभंगुर वस्तुओं पर लगाता है।
Fincehaihtuva, häipyvä, hetkellinen, katoava, katoavainen, kursorinen /ˈhɑi̯htuʋɑ/
volatile (evaporating or vaporizing readily under normal ambient conditions) · volatile (of memory; losing its contents when powered down)
çekim: karşılaştırma haihtuvampi · üstünlük haihtuvin
aile: haihtuvainen, haihtuvuus
Çekçedočasný, efemerní, krátkodobý, prchavý, těkavý, zběžný /ˈdot͡ʃasniː/
temporary
çekim: karşılaştırma dočasnější · üstünlük nejdočasnější
eş: provizorní, přechodný
zıt: trvalý
köken: From do- + čas + -ný.
Rumencecare zboară, efemer, fugaci, fugitiv, momentan, tranzient
ephemeral · fugacious, fleeting, transient, transitory, volatile, temporary
köken: Borrowed from French éphémère.
Macarcaátmeneti, efemer, elillanó, elröppenő, futó, illékony /ˈaːtmɛnɛti/
temporary, interim, transient
köken: átmenet + -i (adjective-forming suffix)
aile: átmenetileg, átmenetiség
İbraniceבן חלוף, בֶּן חֲלוֹף, בת חלוף, נדיף
Latincefugax, fugāx /ˈfʊ.ɡaːks/
swift · flying swiftly · fleeting, transitory
çekim: karşılaştırma fugācior · üstünlük fugācissimus
köken: Derived from fugiō (“to flee, escape”) + -āx (“inclined to”).
[Tempus:] in huius reī ūnīus fugācīs ac lūbricae possessiōnem nātūra nōs mīsit, ex quā expellit quīcumque vult.
Dancaflygtig, forbigående, kortlivet, kortvarig, kursorisk, midlertidig
elusive, volatile (difficult to capture and contain) · fleeting (brief)
eş: kortvarig, forbigående, efemer, efemerisk, overfladisk, perifer
köken: From Middle Low German vluchtig, equivalent to flygte (“escape, flee”) + -ig. Compare Swedish flyktig.
Norveççeflyktig, forbigående, kortvarig, midlertidig, transitorisk
Endonezceasiri, fana, mudah menguap, transien /ˈasiri/
volatile
çekim: karşılaştırma lebih asiri · üstünlük paling asiri
köken: From Arabic أَثِيرِي (ʔaṯīrī), أَثَارَ (ʔaṯāra, “to arouse, to incite; to provoke; to irritate”).
Vietnamcadễ bay hơi
Bulgarcaбе́гъл, бързо преминаващ, временен, краткотраен, летлив, мимолетен /ˈvrɛmɛnɛn/
temporal (pertaining to time) · temporary, interim, provisional (lasting a finite amount of time)
çekim: karşılaştırma вре́менни
zıt: постоя́нен
köken: Inherited from Proto-Slavic *vermenьnъ. By surface analysis, вре́мен- (vrémen-, “time”) + -ен (-en).
aile: дълговре́менен, едновре́менен, кратковре́менен, своевре́менен, безвре́менен, навре́менен, преждевре́менен, привре́менен, съвре́менен
Slovakçaprchavý
Slovencekratkotrajen, začasen
Etimoloji
flykt (“flight, escape”) + -ig (“-y”), used since 1911.