fugitiv

RUMENCE → TR

Rumence "fugitiv" kelimesi Türkçe'de firari, kaçak anlamına gelir.

Çeviri

Genelfirari

Genelkaçak

Tanım

•fugitive

Diğer Dillerde

Almancaflüchtig , Flüchtling , kurz , unbeständig , vergänglich /ˈflʏçtɪç/

fleeting · superficial, hasty · fugitive (fleeing)

çekim: karşılaştırma flüchtiger · üstünlük am flüchtigsten

köken: From Middle High German vlühtic, vlüchtec, from Old High German fluhtīg. By surface analysis, Flucht + -ig. Cognate with Dutch vluchtig.

aile: fahnenflüchtig, Flüchtigkeit, republikflüchtig, unfallflüchtig, verflüchtigen

Fransızcaéphémère , fugace , fugitif , fugitive , passagère /e.fe.mɛʁ/

ephemeral (lasting for only a short time; transitory) · existing for only one day; ephemeral

çekim: çoğul éphémères

eş: bref, court, fugace, momentané, passager, provisoire

zıt: éternel

köken: Inherited from Old French effimere, borrowed from Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros).

İspanyolcabreve , efímero , forajido , fugaz , fugitivo , instantáneo /ˈbɾebe/

brief, short

çekim: üstünlük brevísimo

eş: corto, corto

zıt: largo

köken: Borrowed from Latin brevis (“short”). Cognate with English brief and breve.

aile: brevedad, brevemente, en breve, la vida es breve, lo bueno, si breve, dos veces bueno

İtalyancafugace , fuggevole , latitante , sfuggente , sfuggevole /fuˈɡa.t͡ʃe/

fleeting

eş: breve, momentaneo, provvisorio, passeggero, temporaneo, transitorio

köken: Borrowed from Latin fugācem.

aile: fugacemente

Rusçaавтодействие, бегле́ц, бе́глый, бегля́нка, мимолётный, скороте́чный /mʲɪmɐˈlʲɵtnɨj/

fleeting, passing, transient

eş: скоротечный, быстротечный

köken: ми́мо (mímo) + лете́ть (letétʹ) + -ный (-nyj)

aile: мимолётно, мимолётность

Arapçaهَارِب, هَارِبَة

Farsçaفراری , گذرا , گریزان /fa.raː.ˈriː/

fugitive; runaway

köken: From فرار (farâr, “escape”) + ـی (-i).

Azericefərari , qaçaq , qaçqın

fugitive

çekim: karşılaştırma daha fərari · üstünlük ən fərari

köken: From Persian فراری, equivalent to fərar + -i.

Kazakçaқашақ, қашқын

runaway, fugitive, escapee

çekim: çoğul қашқындар · tamlayan қашқынның

köken: қашу (qaşu) + -қын (-qyn). Cognate with Proto-Turkic [Term?] (“qačğïn”).

Özbekçeqochoq, qochqin

Türkmencegaçgak

Kırgızcaкачкын

Uygurcaقاچقۇن

Başkurtçaҡасҡын /qɑsˈqɯ̞n/

refugee · runaway, fugitive; escapee · deserter, defector

çekim: çoğul ҡасҡындар · tamlayan ҡасҡындың

köken: From *qačğïn (“fugitive”), from Proto-Turkic *kač- (“to run away, flee”). Cognate with Karakhanid [script needed] (qačğïn, “fugitive”), Kyrgyz качкын (kackın, “fugitive; defector”); Southern Altai качкын (kačkïn, “dugitive”), Uzbek qochqin (“fugitive; defector”), Uyghur قاچقۇن (qachqun, “fugitive; defector”), etc.

Felemenkçevluchteling , vluchtelinge , vluchtig , voortvluchtig , voortvluchtige (eril) /ˈvlʏx.tə.lɪŋ/

refugee · fugitive

çekim: çoğul vluchtelingen

köken: From vluchten (“to flee”) + -ling or vlucht (“flight”) + -ling.

aile: bootvluchteling, klimaatvluchteling, oorlogsvluchteling, vluchtelingenkamp, vluchtelingenopvang

Portekizceforagido , fugaz , fugitivo (eril) /fo.ɾaˈʒi.du/

fugitive (fleeing or running away)

çekim: çoğul foragidos

Yunancaεφήμερος , πρόσκαιρος , φυγάς /eˈfi.me.ros/

ephemeral, short-lived · lasting one day

köken: From Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros, “living but a day; for the day, daily”), from ἐπ(ί) (ep(í), “upon”, “on”) + ἡμέρᾱ (hēmérā, “day”).

Japonca儚い , 逃亡者 /ha̠ka̠na̠i/

fleeting, ephemeral, transient

儚く揺れる弱さ

Korece도망자 /to̞ma̠ŋd͡ʑa̠/

fugitive

köken: Sino-Korean word from 逃亡者, from 逃亡 (“escape”) + 者 (“-er”).

İsveççeflyktig , flykting /ˌflʏkˈtɪɡ/

volatile (easily changing into a gas) · fleeting

çekim: karşılaştırma flyktigare · üstünlük flyktigast

köken: flykt (“flight, escape”) + -ig (“-y”), used since 1911.

aile: flyktighet

flyktiga oljor

en flyktig bekantskap

Lehçenikły , przelotny , uciekinier , uciekinierka , zbieg /ˈɲi.kwɘ/

faint, dim, wan (barely perceptible) · faint, minute · fleeting (passing quickly; of short duration)

çekim: karşılaştırma niklejszy · üstünlük najniklejszy

eş: minimalny, nieznaczny, wątły, znikomy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *niknǫti Polish niknąć Polish -ły Polish nikły From niknąć + -ły.

Ukraynacaвтіка́ч, втіка́чка, утіка́ч, утіка́чка, швидкоплинний /ʃʋedkɔˈpɫɪnːei̯/

fleeting, transient, evanescent, ephemeral

köken: шви́дко (švýdko) + пли́нний (plýnnyj)

Hintçeभगोड़ा, भग्गू

Fincehaihtuva , hetkellinen , karkulainen , karkuri , katoavainen , ohikiitävä /ˈhɑi̯htuʋɑ/

volatile (evaporating or vaporizing readily under normal ambient conditions) · volatile (of memory; losing its contents when powered down)

çekim: karşılaştırma haihtuvampi · üstünlük haihtuvin

aile: haihtuvainen, haihtuvuus

Çekçeprchavý , uprchlice , uprchlík , utečenec, utečenka /ˈpr̩xaviː/

fleeting, ephemeral · volatile

köken: From prchat + -avý.

aile: prchavost

Macarcaelillanó, elröppenő, futó, futólagos, múlékony , múló /ˈfutoː/

present participle of fut

çekim: çoğul futók

köken: fut (“to run”) + -ó (“-ing”, present-participle suffix) The chess sense is likely a semantic loan from German Läufer.

aile: futólag, futólagos, futóáramlás, futóbajnok, futóbolond, futóborsó, futóhomok, futóláb, futólépés, futómacska

İbraniceבן חלוף, בת חלוף, מבוקש, עבריין נמלט

Latincefugax, fugitīvus /ˈfʊ.ɡaːks/

swift · flying swiftly · fleeting, transitory

çekim: karşılaştırma fugācior · üstünlük fugācissimus

köken: Derived from fugiō (“to flee, escape”) + -āx (“inclined to”).

[Tempus:] in huius reī ūnīus fugācīs ac lūbricae possessiōnem nātūra nōs mīsit, ex quā expellit quīcumque vult.

Etimoloji

Borrowed from French fugitif.