effimero
/efˈfi.me.ro/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "effimero" kelimesi Türkçe'de efemera, mayıs sineği anlamına gelir.
Çeviri
Genelefemera
Genelmayıs sineği
Çekim Tablosu
çoğuleffimeri
Tanım
•ephemeral, fleeting, short-lived
Diğer Dillerde
AlmancaEintagsfliege, ephemer, Ephemeride, flüchtig, kurzlebig, unbeständig (dişil)
mayfly · nine day wonder, flash in the pan (something that generates interest for a limited time and is then abandoned)
çekim: çoğul Eintagsfliegen · tamlayan Eintagsfliegen
eş: Ephemeride
köken: ein (“one”) + Tag (“day”) + -s- + Fliege (“fly”)
Fransızcaéphémère /e.fe.mɛʁ/
ephemeral (lasting for only a short time; transitory) · existing for only one day; ephemeral
çekim: çoğul éphémères
eş: bref, court, fugace, momentané, passager, provisoire
zıt: éternel
köken: Inherited from Old French effimere, borrowed from Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros).
İspanyolcacachipolla, efímera, efímero (dişil) /kat͡ʃiˈpoʝa/
mayfly
çekim: çoğul cachipollas
eş: efímera, mosca efímera
Rusçaлету́чий, мимолётный, недолговечный, непродолжительный, подёнка, преходящий /mʲɪmɐˈlʲɵtnɨj/
fleeting, passing, transient
eş: скоротечный, быстротечный
köken: ми́мо (mímo) + лете́ть (letétʹ) + -ный (-nyj)
aile: мимолётно, мимолётность
Arapçaذُبَاب مَايُو, ذُبَابَة مَايُو
Farsçaیکروزه
Azericegündəcə
Kazakçaбіркүндіктер
Kırgızcaкүнүмдүктөр
insect uit de orde Ephemeroptera dat na het larvenstadium uit het water te zijn gekomen nog slechts korte tijd blijft leven
eş: haft
Portekizceefêmera, efemérida, efémero, efêmero
feminine singular of efêmero
Yunancaεφημερόπτερο, εφήμερος, προσωρινός (nötr)
ephemeropteran
çekim: çoğul εφημερόπτερα · tamlayan εφημερόπτερου
köken: Back-formation from εφημερόπτερα (efimeróptera), from translingual Ephemeroptera.
Korece재지 않는, 하루살이 /ha̠ɾusʰa̠ɾi/
mayfly (insect) · living day-to-day, without future plans or money; someone who lives in such a way · something ephemeral
köken: Compound of 하루 (haru, “one day”) + 살— (sal-, “to live”) + -이 (-i, agentive noun-deriving suffix). First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean ᄒᆞᄅᆞ사리〮 (Yale: hòlòsàlí).
a mayfly (any insect of the order Ephemeroptera) · something short-lived; a fad, a flash in the pan
çekim: çoğul dagsländor · tamlayan dagsländas
köken: From dag (“day”) + slända (“winged insect”). Compare English dayfly.
Lehçeefemeryczny, jętka, nieuchwytny, ulotny /ɛ.fɛ.mɛˈrɘt͡ʂ.nɘ/
ephemeral
eş: krótki, szybki, przelotny, krótkotrwały
köken: Adapted borrowing of German ephemerisch + -ny, from French éphémère. By surface analysis, efemeryda + -yczny.
Ukraynacaефемерний, одноде́нка, швидкоплинний /efeˈmɛrnei̯/
ephemeral, transitory (lasting for a short period of time) · chimeric, unreal (imaginary)
köken: From French éphémère + -ний (-nyj), from Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros, “during one day”). Compare Russian эфеме́рный (efemérnyj), Belarusian эфеме́рны (efjemjérny).
Hintçeक्षणभंगुर /kʂəɳ.bʱəŋ.ɡʊɾ/
momentary, short-lived, transient
köken: Borrowed from Sanskrit क्षणभङ्गुर (kṣaṇabhaṅgura). By surface analysis, क्षण (kṣaṇ, “moment”) + भंगुर (bhaṅgur, “transient”).
aile: क्षणभंगुरता
जीवन क्षणभंगुर है।
स्पिनोज़ा ने कहा है कि मानव इसलिए दुःख पाता है कि वह अपना हृदय क्षणभंगुर वस्तुओं पर लगाता है।
Fincehäilyväinen, hetkellinen, lyhytaikainen, lyhytkestoinen, ohimenevä, päivänkorento /ˈhæi̯lyʋæi̯nen/
vacillating, fickle, volatile
çekim: karşılaştırma häilyväisempi · üstünlük häilyväisin
köken: häilyvä + -inen
aile: häilyväisesti, häilyväisyys
Çekçedočasný, efemerní, jepice, krátkodobý, prchavý /ˈdot͡ʃasniː/
temporary
çekim: karşılaştırma dočasnější · üstünlük nejdočasnější
eş: provizorní, přechodný
zıt: trvalý
köken: From do- + čas + -ný.
Rumenceefemer, trecător
ephemeral · fugacious, fleeting, transient, transitory, volatile, temporary
köken: Borrowed from French éphémère.
Macarcaefemer, kérész, kérészéletű, röpke, tiszavirág /ˈkeːreːseːlɛtyː/
ephemeral (lasting for a short period of time)
çekim: karşılaştırma kérészéletűbb · üstünlük legkérészéletűbb
köken: kérész (“mayfly”) + életű (“of …… life”)
İbraniceבֶּן חֲלוֹף, בַּרְיוֹם
short-lived
zıt: langlivet
köken: From kort (“short”) + liv (“life”) + -et (“-ed”).
Norveççedøgnflue, kortvarig
Endonezcefana, sementara /ˈfana/
Impermanent, ephemeral; existing only for a period or periods of time
çekim: karşılaştırma lebih fana · üstünlük paling fana
zıt: permanen, kekal, abadi, lestari
köken: From Malay fana, from Arabic فَنَاء (fanāʔ, “evanescence”). Doublet of fani.
Vietnamcaphù du, thiêu thân /fu˨˩ zu˧˧/
a mayfly
köken: Sino-Vietnamese word from 蜉蝣 (“mayfly”). Compare French éphémère (“ephemeral; mayfly”).
Bulgarcaвременен, еднодне́вка, краткотраен, мимолетен /ˈvrɛmɛnɛn/
temporal (pertaining to time) · temporary, interim, provisional (lasting a finite amount of time)
çekim: karşılaştırma вре́менни
zıt: постоя́нен
köken: Inherited from Proto-Slavic *vermenьnъ. By surface analysis, вре́мен- (vrémen-, “time”) + -ен (-en).
aile: дълговре́менен, едновре́менен, кратковре́менен, своевре́менен, безвре́менен, навре́менен, преждевре́менен, привре́менен, съвре́менен
Etimoloji
From Late Latin ephemĕrus, from Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros, “lasting one day, short-lived”), from ἐπί (epí, “on”) + ἡμέρα (hēméra, “day”).