passagère

/pa.sa.ʒɛʁ/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "passagère" kelimesi Türkçe'de yolcu anlamına gelir.

Çeviri

Genelyolcu

Çekim Tablosu

çoğulpassagères

Tanım

•female equivalent of passager

Diğer Dillerde

AlmancaFahrgast, Fahrgästin, flüchtig , kurz , Passagier , Passagierin (eril) /ˈfaːɐ̯ˌɡast/

passenger (in road- or rail-based public transport)

çekim: çoğul Fahrgäste · tamlayan Fahrgastes

eş: Passagier

köken: fahren + Gast

İspanyolcabreve , efímero , fugaz , instantáneo , momentáneo , pasajera /ˈbɾebe/

brief, short

çekim: üstünlük brevísimo

eş: corto, corto

zıt: largo

köken: Borrowed from Latin brevis (“short”). Cognate with English brief and breve.

aile: brevedad, brevemente, en breve, la vida es breve, lo bueno, si breve, dos veces bueno

İtalyancafugace , fuggevole , passeggera , passeggero , sfuggente , sfuggevole /fuˈɡa.t͡ʃe/

fleeting

eş: breve, momentaneo, provvisorio, passeggero, temporaneo, transitorio

köken: Borrowed from Latin fugācem.

aile: fugacemente

Rusçaавтодействие, мимолётный, пассажи́р, пассажи́рка, скороте́чный /mʲɪmɐˈlʲɵtnɨj/

fleeting, passing, transient

eş: скоротечный, быстротечный

köken: ми́мо (mímo) + лете́ть (letétʹ) + -ный (-nyj)

aile: мимолётно, мимолётность

Arapçaرَاكِب, سَافِر, مُسَافِر, مُسَافِرَة

Farsçaگذرا /ɡu.ða.ˈraː/

transient, fleeting

köken: From گذر (guḏar/gozar, “to pass”) + ـا (-ā/â).

Azericeminik, müsafir, sərnişin

passenger in a horse-drawn carriage · horse rider · vehicle, means of transportation

çekim: çoğul miniklər · tamlayan miniyin

köken: From min- + -ik.

minik maşını

Kazakçaжолаушы , жолшы, жүргінші /ʒoɫɑwˈʃɯ/

passenger

çekim: çoğul жолаушылар · tamlayan жолаушының

köken: жолау (jolau) + -шы (-şy).

Özbekçepassajir, yoʻlovchi

Tatarcaюлчы

traveler

köken: From юл (yul, “road, way”) + -чы (-çı, suffix). Compare to Southern Altai јолчы (ǰolčï), Turkish yolcu, etc.

Türkmenceýolagçy

Kırgızcaжүргүнчү

Uygurcaپاسساژىر, پاسساژېر, يولوچى, يولۇچى

traveler

çekim: çoğul يولۇچىلار

Felemenkçepassagier , vluchtig (eril) /pɑ.sɑˈʒiːr/

passenger

çekim: çoğul passagiers

köken: From Middle French passagier, from Old French passagier.

aile: passagiersstoel

Portekizcefugaz , passageira , passageiro /fuˈɡa(j)s/

fleeting

eş: fugace, permanente, vagaroso, fugacíssimo

köken: Borrowed from Latin fugācem.

relação fugaz

Yunancaαργόμισθος , επιβάτης , επιβάτιδα , εφήμερος , πρόσκαιρος

sinecurist

Japonca乗客 , 儚い , 旅客 /d͡ʑo̞ːkʲa̠kɯ̟/

passenger

eş: 乗り手, 旅客

Korece려객 , 승객 , 여객

문화어에서 ‘여객’을 달리 이르는 말.

İsveççeflyktig , passagerare /ˌflʏkˈtɪɡ/

volatile (easily changing into a gas) · fleeting

çekim: karşılaştırma flyktigare · üstünlük flyktigast

köken: flykt (“flight, escape”) + -ig (“-y”), used since 1911.

aile: flyktighet

flyktiga oljor

en flyktig bekantskap

Lehçenikły , pasażer , pasażerka , przelotny /ˈɲi.kwɘ/

faint, dim, wan (barely perceptible) · faint, minute · fleeting (passing quickly; of short duration)

çekim: karşılaştırma niklejszy · üstünlük najniklejszy

eş: minimalny, nieznaczny, wątły, znikomy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *niknǫti Polish niknąć Polish -ły Polish nikły From niknąć + -ły.

Ukraynacaпасажи́р, пасажи́рка, швидкоплинний /ʃʋedkɔˈpɫɪnːei̯/

fleeting, transient, evanescent, ephemeral

köken: шви́дко (švýdko) + пли́нний (plýnnyj)

Hintçeपैसिंजर, मुसाफ़िर , यात्री (eril) /mʊ.sɑː.fɪɾ/

traveller

çekim: çoğul मुसाफ़िरों

köken: Borrowed from Classical Persian مسافر (musāfir), ultimately from Arabic مُسَافِر (musāfir). Compare Bengali মুসাফির (muśaphir).

Fincehaihtuva , hetkellinen , katoavainen , matkustaja , ohikiitävä /ˈhɑi̯htuʋɑ/

volatile (evaporating or vaporizing readily under normal ambient conditions) · volatile (of memory; losing its contents when powered down)

çekim: karşılaştırma haihtuvampi · üstünlük haihtuvin

aile: haihtuvainen, haihtuvuus

Çekçecestující , pasažér, pasažérka, prchavý /ˈt͡sɛstujiːt͡siː/

present active participle of cestovat

çekim: çoğul cestujících · tamlayan cestujícího

eş: cestovatel, pocestný, pasažér

köken: From cestovat + -ující.

Rumencecălătoare , călător , fugaci , fugitiv , pasager , pasageră (dişil) /kə.ləˈto̯a.re/

inflection of călător: · nominative/accusative neuter plural

çekim: çoğul călătoarelor · tamlayan călătoarei

Macarcaelillanó, elröppenő, futó, futólagos, múlékony , múló /ˈfutoː/

present participle of fut

çekim: çoğul futók

köken: fut (“to run”) + -ó (“-ing”, present-participle suffix) The chess sense is likely a semantic loan from German Läufer.

aile: futólag, futólagos, futóáramlás, futóbajnok, futóbolond, futóborsó, futóhomok, futóláb, futólépés, futómacska

İbraniceבן חלוף, בת חלוף, נוֹסֵעַ, נוֹסַעַת

Latincefugax , vector /ˈfʊ.ɡaːks/

swift · flying swiftly · fleeting, transitory

çekim: karşılaştırma fugācior · üstünlük fugācissimus

köken: Derived from fugiō (“to flee, escape”) + -āx (“inclined to”).

[Tempus:] in huius reī ūnīus fugācīs ac lūbricae possessiōnem nātūra nōs mīsit, ex quā expellit quīcumque vult.