förmoda

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "förmoda" kelimesi Türkçe'de inanmak, konjektür, tahmin etmek, varsaymak anlamına gelir.

Çeviri

Genelinanmak

Genelkonjektür

Geneltahmin etmek

Genelvarsaymak

Çekim Tablosu

geçmişförmodade

ortaçförmodad

ulaçförmodande

Tanım

•to suppose, to conjecture (conclude; believe)

Diğer Dillerde

Almancaannehmen , denken , glauben , mutmaßen , Mutmaßung , spekulieren /ˈa(n)ˌneːmən/

to assume, to suppose (as given) · to take on, to assume (a role, form, etc.) · to take care of, to take on

çekim: geçmiş nahm an · ortaç angenommen · şimdiki nimmt an · ulaç annehmend

eş: vermuten, unterstellen, glauben, spekulieren, denken, entgegennehmen

zıt: ablehnen

köken: an- + nehmen

aile: Annehmer, annehmend, angenommen

Mein Fehler. Ich nahm an, sie sei ledig.

Es ist anzunehmen, dass...

Dieser Streit nimmt den Charakter eines Grenzkrieges an.

Fransızcaconjecture , conjecturer , croire , imaginer , penser , présumer (dişil) /kɔ̃.ʒɛk.tyʁ/

conjecture

çekim: çoğul conjectures

eş: hypothèse, postulat

köken: Learned borrowing from Latin coniectūra.

aile: conjecturer

Near-synonyms: hypothèse, supputation

İspanyolcabarruntar , conjetura , conjeturar , creer , elucubrar , imaginarse /barunˈtaɾ/

to foresee

çekim: geçmiş barrunté · ortaç barruntado · şimdiki barrunta

Se barruntaba una versión más ofensiva de Nole

İtalyancacongettura , congetturare , credere , immaginare , presumere , sospettare (dişil) /kon.d͡ʒetˈtu.ra/

guess; conjecture

çekim: çoğul congetture

eş: illazione, ipotesi, opinione, idea, giudizio, supposizione

köken: From Latin coniectūra.

Rusçaве́рить, ве́ровать, гада́ть, дога́дка, до́мысел, ду́мать

Arapçaآمَنَ, اِفْتِرَاض, اِفْتَرَضَ, صَدَّقَ, ظَنَّ, فَرَضِيَّة

Farsçaانگاشت, پندار, حدسیدن, فرض کردن , گمان, گمان بردن /pin.ˈdaːr/

thought · imagination · fancy

çekim: çoğul پندارها

köken: Derived from the present form of پنداشتن (pendâštan, “to think, to suppose”)

تک مران در کش عنان مستور به هر کس از پندار خود مسرور به

Azericeehtimal , fərz , fərziyyə , güman , təxmin

probability, likelihood, chance · assumption, supposition

çekim: çoğul ehtimallar · tamlayan ehtimalın

köken: Borrowed from Arabic اِحْتِمَال (iḥtimāl).

aile: hər ehtimala qarşı

Gələcəkdə belə faciələrin yenidən baş verməsi ehtimalı olduqca yüksəkdir.

Felemenkçeaannemen , conjectuur , denken , geloven , gissen , gissing /ˈaːˌneːmə(n)/

to take · to accept · to adopt

çekim: geçmiş namen aan · ortaç aangenomen · şimdiki neemt aan · ulaç aannemend

eş: aanvaarden, assumeren

köken: From Middle Dutch aennemen. Equivalent to aan + nemen.

aile: aanname, aanneembaar, aannemelijk, aannemer, aanneming

Ze nam het geschenk aan.

Ik neem je uitnodiging aan.

Ze namen een nieuwe strategie aan.

Portekizceachar , acreditar , conjectura , conjetura , conjeturar , crer /aˈʃa(ʁ)/

to find; to encounter (to come across something that was unknown or had been lost) · to find; to consider (to have the opinion that a given thing has the given quality) · to find (to come across something in the given state)

çekim: geçmiş achei · ortaç achado · şimdiki acha

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese achar, from Latin afflāre. Compare Galician achar and Spanish hallar.

aile: achar menos

Preciso de achar as chaves da minha casa.

Nenhum dos estudantes achou a resposta correta.

Acho essa casa muito feia.

Yunancaεικάζω , εικασία , μάλλον , πιστεύω , υπόθεση , υποθέτω /iˈka.zo/

to suppose, to guess, to conclude

çekim: geçmiş είκασα · ortaç έχοντας εικάσει · şimdiki εικάζει · ulaç εικάζοντας

köken: From Ancient Greek εἰκάζω (eikázō).

Japonca信じる , 思う, 推定する, 推測, 推測する, 被疑者 /ɕĩɲ̟d͡ʑiɾɯ̟/

to believe · to trust · to believe in (gods etc.)

çekim: geçmiş 信じた

köken: Shift from 信ずる (shinzuru). Natural progression from サ行変格活用 (sa-gyō henkaku katsuyō, “s-irregular conjugation”) verbs ending in -uru to 上一段活用 (kami ichidan katsuyō, “upper monograde conjugation”) verbs ending in -iru.

aile: 信じ込む, 信じられない, 耳を信じて目を疑う

地球は丸いものだとは信じられていなかった。

桜の樹の下には屍体が埋まっている！これは信じていいことなんだよ。

人を信じる

Korece가정(假定)하다, 가정하다 , 생각하다 , 용의자 , 추측하다 /ˈka̠(ː)d͡ʑʌ̹ŋɦa̠da̠/

to hypothesise, to make a hypothesis

çekim: geçmiş 가정했다

köken: 가정(假定) (gajeong, “hypothesis”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

Lehçedomniemywać , domysł, domyślać się, domyślić się , mniemać , myśleć /dɔ.mɲɛˈmɘ.vat͡ɕ/

to conjecture, to surmise

çekim: geçmiş domniemywano · şimdiki domniemywa

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Old Polish mniemać /mnimać Polish mniemać Polish domniemać Proto-Slavic *-vati Old Polish -wać Polish -wać Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish -ywać Polish domniemywać From domniemać + -ywać.

Ukraynacaвважа́ти, ві́рити, ві́рувати, ду́мати, запідо́зрити, підозрі́лий

Hintçeअनुमान , आस्था , श्रद्धा , संदिग्ध , संदेह (eril) /ə.nʊ.mɑːn/

estimate, guess, inference, hypothesis

çekim: çoğul अनुमानों

köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुमान (anumāna).

यह संख्या हमारे अनुमान से कम पड़ता है।

Fincearvailla , arvaus , arvelu , epäillä , epäilty , luulla /ˈɑrʋɑi̯lːɑˣ/

frequentative of arvata (“to guess”) · to speculate

çekim: geçmiş arvaillut · şimdiki arvailee · ulaç arvaileva

köken: From arvata + -illa (frequentative verb).

aile: arvailu

Voi vain arvailla, miksi hänet valittiin presidentiksi.

Çekçedohad , domněnka , domnívat se , hádat , hypotéza , konjektura (eril) /ˈdoɦat/

conjecture

çekim: çoğul dohady · tamlayan dohadu

köken: Deverbal from dohadovat.

Rumencebănui , bănuit , ipoteză , presupune , presupunere , suspect /bə.nuˈi/

to suppose, to presume, to guess, to suspect · to suspect someone

çekim: geçmiş bănuit · ortaç bănuit · şimdiki bănuiește

köken: Borrowed from Hungarian bán (“to regret”).

aile: bănuială

Bănuiesc că o să întârziem.

Macarcafeltesz , feltételez , feltevés , gondol , gyanít , gyanús /ˈfɛltɛs/

to place on, to put on, to put up · to pose (a question), to ask (a question) · to suppose, to assume

çekim: geçmiş feltettek

köken: fel- + tesz

aile: feltevés, feltéve

Sajnálom, uram, de fel kell tennie a szájkosarat a kutyára.

Feltehetek egy személyes kérdést?

Tegyük fel, hogy átjutunk a határon.

İbraniceהֶאֱמִין, הֵנִיחַ, חָשׁוּד m חֲשׁוּדָה

Latinceconiectūra, crēdō, facio , fingo, Latin: coniectō, opīnor /ˈfa.ki.oː/

to do (particularly as a specific instance or occasion of doing) · to make, construct, fashion, frame, build, erect · to make, produce, compose

çekim: ortaç factus · şimdiki facit · ulaç faciēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Inherited from Proto-Italic *fakjō, from Proto-Indo-European *dʰh₁k-yé-ti (“to put, place”). Doublet of -ficō. The passive voice is suppletively provided by the etymologically unrelated fīō (“to become”).

aile: adlicefaciō, afficiō, allicefaciō, ārefaciō, benefaciō, calefaciō, calfaciō, candefaciō, commonefaciō, condocefaciō

Quid fēcī?

Latrōcinium modo factum est.

Factum est.

Dancaantage , formode , mene , mistænke , mistænkelig , mistænkt /antaː/

assume, presume · accept · engage, take on

çekim: geçmiş antog · ortaç antaget · ulaç antagende

köken: Partial calque of German annehmen.

Norveççeane, anta, antakelse, formode, formodning, gjetning

a female given name, variant of Anne

Endonezceberiman , mengira , menyangka , yakin

mempunyai iman (ketetapan hati); mempunyai keyakinan dan kepercayaan kepada Tuhan Yang Maha Esa

Vietnamcachắc rằng, cho rằng, giá sử, giả sử , nghĩ , nghi phạm /t͡ɕɔ˧˧ zaŋ˨˩/

to assume; to suppose; to think (that)

köken: cho + rằng.

Bulgarcaвя́рвам, догадка, заподозря́н, ми́сля, подози́рам, подозра́

Slovakçadomnienka, domnievať sa, hypotéza, konjektúra, predpokladať (dişil) /dɔmɲɪ̯enka/

hypothesis, conjecture

köken: Cognate with Czech domněnka.

Etimoloji

From Old Swedish formodha.