Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

aannemen

/ˈaːˌneːmə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "aannemen" kelimesi Türkçe'de almak, dayanmak, evlat edinmek, farz etmek, götürmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelalmak

Geneldayanmak

Genelevlat edinmek

Genelfarz etmek

Genelgötürmek

Genelkabul etmek

Genelkatlanmak

Genelseçmek

Geneltahammül etmek

Geneltaşımak

Geneltutmak

Genelvarsaymak

Çekim Tablosu

geçmişnamen aan

ortaçaangenomen

şimdikineemt aan

ulaçaannemend

Tanım

•to take · to accept · to adopt

Diğer Dillerde

Almancaadoptieren , annehmen , aufnehmen , aushalten , einnehmen , empfangen /adɔpˈtiːʁən/

to adopt (a child)

çekim: geçmiş adoptierte · ortaç adoptiert · şimdiki adoptiert · ulaç adoptierend

eş: an Kindes statt annehmen

köken: From Latin adoptō + -ieren.

aile: Adoptierer, Adoptierung

Fransızcaaccueillir , adopter , assumer , emporter , endurer , épouser /a.kœ.jiʁ/

to welcome, to accommodate · to host

çekim: geçmiş accueilli · ortaç accueilli · şimdiki accueille · ulaç accueillant

köken: Inherited from Old French acoillir, from Vulgar Latin *accolligere, from Latin ad- + colligere. Cognate with Catalan acollir, Italian accogliere, Occitan aculhir, Portuguese acolher, Spanish acoger.

İspanyolcaaceptar , adoptar , aguantar , ahijar , asumir , coger /aθebˈtaɾ/

to accept, to take up, to take up on · to agree · to come to terms with

çekim: geçmiş acepté · ortaç aceptado · şimdiki acepta

eş: reconocer, aprobar, dar por bueno

köken: Re-Latinized from Old Spanish acetar, from Latin acceptāre. Cognate with English accept.

aile: aceptamos pulpo como animal de compañía

Aceptan donativos.

La compañía española recibió por la mañana la comunicación oficial de la medida y fue advertida de que dispone de 15 días para aceptarla.

Acepto venir.

İtalyancaaccettare , adottare , assumere , immaginare , portare , prendere /at.t͡ʃetˈta.re/

to accept, to admit · to go along with

çekim: geçmiş accettàto · ortaç accettàto · şimdiki accètta · ulaç accettànte

eş: accogliere, ammettere, gradire, prendere, ricevere, tenere con sé

köken: Learned borrowing from Latin acceptāre.

Rusçaбрать , взять, выбира́ть, вы́брать, вы́нести, выноси́ть /bratʲ/

to take

çekim: geçmiş бра́вший · ortaç бра́вший · şimdiki берёт · ulaç беру́щий

eş: хватать, захватывать, схватывать, поднимать, доставать, покупать

köken: Inherited from Old East Slavic бьрати (bĭrati), from Proto-Slavic *bьràti (“to take”), from Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei, from Proto-Indo-European *bʰéreti, whence English bear and Persian بردن (bordan, “to take, to carry”).

aile: бра́ться, взобра́ться, взбира́ться, вобра́ть, вбира́ть, вобра́ться, вбира́ться, вы́брать, выбира́ть, вы́браться

брать себе́ в го́лову

брать кого́-либо за́ руку

И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,

Arapçaأَخَذَ, اِفْتَرَضَ, تَبَنَّى, عَانَى, وَدَّى

Farsçaپذیرفتن , حدس زدن , فرض کردن /pa.ðiː.ruf.ˈtan/

to accept, to agree with, to embrace · to receive, to admit

çekim: geçmiş پذیرفت · ortaç پذیرفته · şimdiki میپذیرد · ulaç پذیرنده

köken: From Middle Persian [script needed] (MKḆLWNtn' /⁠padīriftan⁠/), [script needed] (MKḆLWN /⁠padīr-⁠/), from a Proto-Iranian compound of *pati- and *grab- (“to grab”), the latter from Proto-Indo-European *gʰrebʰ-, whence also Sanskrit गृह्णाति (gṛhṇāti, “he seizes”), गृभ्णाति (gṛbhṇāti), and Proto-Germanic *grab- (whence English grab).

aile: پذیرا, پذیراندن, پذیرایی, پذیرش, پذیرفتار, پذیرفتنی, پذیرنده, پذیره

مرد بازرگان پذیرفت این پیام / کاو رساند سوی جنس از وی سلام

Azericealmaq , aparmaq , götürmək , qəbul etmək /ɑɫˈmɑχ/

to take · to buy · to receive, get

çekim: geçmiş almış · ortaç almış · şimdiki alır

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آلمق (almaq), from Proto-Turkic *al- (“to take”). Cognates Cognate with Old Turkic 𐰞 (l¹ /⁠al-⁠/), Turkish and Turkmen almak, Uzbek olmoq, Uyghur ئالماق (almaq), Kazakh алу (alu), Kyrgyz алуу (aluu), and Chuvash ил (il).

aile: aldırılma, aldırılmaq, aldırma, aldırmaq, aldırtma, aldırtmaq, alğı-satqı, alıcı, alıcılıq, alınma

Ovçu tüfəngini əlinə aldı.

Qonşu köhnə maşınını satdı, təzəsini aldı.

Mən yaxşı maaş alıram.

Kazakçaалу , таңдау

subtraction

çekim: geçmiş алдым · ortaç алған

köken: From Proto-Turkic *al- (“to take”).

aile: алушы

Мен оқи аламын

Özbekçeolmoq /ɒ̝l.mɒ̝q/

to take

çekim: geçmiş olib · ortaç olgan · şimdiki oladi · ulaç olayotgan

zıt: bermoq

köken: Cognate with Turkish almak and Old Turkic [script needed] (al-).

Tatarcaалырга

Türkmencealmak, tutmak /alˈmak/

to take · to buy · to depilate

çekim: geçmiş alan · ortaç alan · şimdiki alýār · ulaç alýān

zıt: bermek, satmak

köken: From Proto-Turkic *al- (“to take”).

Kırgızcaалуу , ылгоо

to take

çekim: geçmiş алган · ortaç алган · ulaç алып

köken: From Proto-Turkic *al-, compare Turkish almak, Yakut ыл (ïl).

Uygurcaئالماق /ʔɑlmɑq/

to bring, to take, to get, to obtain · to buy · to consult, seek, to solicit

köken: Inherited from Chagatai الماق (ʾlmāq /⁠almaq⁠/), from Proto-Turkic *al-. Cognate to Uzbek olmoq and Turkish almak.

Başkurtçaалыу

to take · to receive · clipping of һатып алыу (hatıp alıw): to buy

köken: From Proto-Turkic *al- (“to take”). Cognate with Old Turkic [script needed] (al-, “to take”); Turkish almak, Yakut ыл (ïl, “to take”), Chuvash ил (il, “to take”), etc.

Ислам динендә кешенең йәнен Ғазраил фәрештә ала.

Ул бик ҡиммәтле матур ынйы тапҡас, ҡайтып бар мөлкәтен һатҡан да, шул ынйыны алған.

Portekizceaceitar , adotar , agarrar , aguentar , apoiar , assumir /a.sejˈta(ʁ)/

to accept · to receive

çekim: geçmiş aceitei · ortaç aceitado · şimdiki aceita

köken: From Old Galician-Portuguese aceitar, from Latin acceptāre. The short past participle is directly from accipere, the source of acceptāre.

— Mas que havia elle de fazer, senão acceitar o offerecimento do marquez, visto não o deixarem voltar para o seu governo?

Yunancaασπάζομαι , διαλέγω , ενστερνίζομαι , παίρνω , υιοθετώ , υποθέτω /aˈspa.zo.me/

to kiss · to embrace, espouse (theories, ideals) · to greet, hail

çekim: geçmiş ασπάστηκα · şimdiki ασπάζεται

Japoncaつかむ, 仮定する, 取る , 受け付ける , 受け取る, 想定する

指でしっかり持つ。

Korece가정하다 , 견디다 , 고르다 , 나르다 , 상상하다 , 선택하다 /ˈka̠(ː)d͡ʑʌ̹ŋɦa̠da̠/

to hypothesise, to make a hypothesis

çekim: geçmiş 가정했다

köken: 가정(假定) (gajeong, “hypothesis”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeanamma , anta , byte , fångst , fatta , förmoda

to adopt (behavior, customs, or the like)

çekim: geçmiş anammade · ortaç anammad · ulaç anammande

köken: From Old Swedish anama, annama, anamma, annamma, from Middle Low German annamen (“receive”), from an (akin to on) + nemen (akin to German nehmen (“to take”), English nim and Swedish förnimma), influenced by the noun anname (“receiption, act of receiving”). Cognate with Danish annamme, Norwegian Bokmål annamme, Norwegian Nynorsk annamme, annamma, German annehmen, Low German annehmen, Dutch…

Han har anammat sin fars dåliga beteende.

Hon anammade landets seder.

Lehçeadoptować , brać , dopuścić , dopuszczać , jąć , przyjąć /a.dɔpˈtɔ.vat͡ɕ/

to adopt (to take (a child, heir, friend, citizen, etc.) by choice into a relationship) · to adopt (to obtain (a pet) from a shelter or the wild) · to use, to employ, to apply, to utilize

çekim: geçmiş adoptowano · şimdiki adoptuje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Italic *opeō Proto-Italic *opetāōder. Latin optō Latin adoptōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish adoptować From Latin adoptō + Polish -ować. First attested in 1676.

Ukraynacaбра́ти, вдочеря́ти, взя́ти, допуска́ти, допусти́ти, займа́ти

Hintçeअनुबंध , लेना (eril) /ə.nʊ.bənd̪ʱ/

contract, agreement

çekim: çoğul अनुबंधों

köken: Borrowed from Sanskrit अनुबन्ध (anubandha, “binding”).

Fincekantaa , kärsiä , kestää , luulla , omia , otettu /ˈkɑntɑːˣ/

to carry, bear · to bear, (can) support · to wear (clothing)

çekim: geçmiş kantanut · şimdiki kantaisi · ulaç kantava

köken: From Proto-Finnic *kantadak (compare Estonian kandma), from Proto-Uralic *kanta- (compare Northern Sami guoddit, Erzya кандомс (kandoms), Eastern Mari кондеш (kondeš), Northern Mansi хӯнт (hūnt), Tundra Nenets ханась (xanasʹ°)). * (to wear (clothing)): Compare Swedish bära (“to bear, carry; to wear (clothing)”). * (to levy, cess (a tax)): Perhaps originally in the sense that those paying the tax…

aile: kannettava, kantamaton, kantava, kannake, kanne, kannike, kannin, kantaja, kantama, kantaminen

Jää kantaa jo auton.

Tytön huuto kantoi kauas.

Çekçeadoptovat , brát , nabrat , osvojit , přijímat , přijmout /ˈadoptovat/

to adopt (to accept someone as one's own child, or for animals, as a pet) · to adopt (to accept someone else's opinion)

çekim: geçmiş adoptovavše · ortaç adoptovala · şimdiki adoptuje

eş: přijmout, osvojit si

aile: adoptování

„Tak mi slib, že Danteho adoptuješ, musíš promluvit s Markem, řekni mu, že se s ním bude moct stýkat stejně jako do teď, ale že..."

Rumenceadopta , lua , prepune , presupune /a.dopˈta/

to adopt (take as child) · to adopt (take up, implement)

çekim: geçmiş adoptat · ortaç adoptat · şimdiki adoptă