безнадёжный
/bʲɪznɐˈdʲɵʐnɨj/
RUSÇA → TR
Rusça "безнадёжный" kelimesi Türkçe'de nevmit, ümitsiz, umutsuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelnevmit
Genelümitsiz
Genelumutsuz
Çekim Tablosu
karşılaştırma(по)безнадёжнее
üstünlük(наи)безнадёжнейший
Tanım
•hopeless
Diğer Dillerde
Almancaaussichtslos, hoffnungslos, öde, trostlos /ˈaʊ̯szɪçtsloːs/
desperate, hopeless, forlorn
çekim: karşılaştırma aussichtsloser · üstünlük am aussichtslosesten
köken: From Aussicht + -s- + -los
aile: Aussichtslosigkeit
İspanyolcadesesperado, desesperanzado, desolado, devastado, sin esperanza, sin esperanzas /desespeˈɾado/
desperate (filled with despair) · hopeless (destitute of hope)
zıt: esperanzado
köken: From desesperar + -ado.
aile: a la desesperada, desesperadamente
hopeless, desperate, despairing
çekim: üstünlük disperatissimo
eş: abbattuto, avvilito, distrutto, inconsolabile, scoraggiato, sfiduciato
köken: Cognate with Piedmontese disperà.
Lei ballera' tra le stelle accese / E scoprira', scoprira' l'amore / L'amore disperato
Farsçaناامید
hopeless
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-Iranian *náder. Persian نَاـ Middle Persian 𐭠𐭥𐭬𐭩𐭲 (ʾwmyt') Persian امید Persian ناامید From ناـ (nā- /nâ-) + امید (umēd /omid).
Kazakçaүмітсіз
Felemenkçehopeloos, kansloos, uitzichtloos
hopeless
çekim: karşılaştırma hopelozer · üstünlük meest hopeloos
köken: From hoop (“hope”) + -e- + -loos (“-less”).
aile: hopeloosheid
Portekizcedesesperado, desesperançado, desolado, devastado /d͡ʒi.zis.peˈɾa.du/
desperate (filled with despair) · hopeless (destitute of hope)
köken: Past participle of desesperar.
aile: desesperadamente
hopeless, without hope
Japonca寂しい, 絶望した, 絶望的な /sa̠bʲiɕiː/
lonely · desolate · depressing, sad
köken: From Old Japanese. First attested as sabusi in the Man'yōshū, completed sometime around 759 CE. Generally thought to derive from 荒ぶ (sabu, “to be desolate, to be lonely”), modern 錆びる (sabiru, “to rust, to get old”, intransitive). In early modern times, some dialects shift in reading from /-b-/ to /-m-/, thus creating samishii; similar to 頭 (tsuburi, tsumuri, “head”), in which tsuburi changes to…
そんな寂しいこと言うなよ。
推しの卒業が寂しい
vain (overly concerned with one's appearance or reputation) · futile, vain (having no chance of success)
çekim: karşılaştırma fåfängare · üstünlük fåfängast
köken: From Old Swedish fafænger, equivalent to past participle of få (“few”) + få (“receive”), thus originally "[which] received little". Compare etymology of eldfängd and befängd. Attested since the mid-14th century in the sense "futile". Compare Norwegian Nynorsk fåfengd.
fåfänga försök
Lehçebeznadziejny /bɛz.naˈd͡ʑɛj.nɘ/
hopeless · abysmal (extremely bad)
çekim: karşılaştırma bardziej beznadziejny · üstünlük najbardziej beznadziejny
eş: bezwyjściowy, patowy, straszny, okropny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *nader. Proto-Slavic *na- Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *dʰéh₁t Proto-Balto-Slavic *dḗˀtei Proto-Slavic…
aile: beznadziejność
Ukraynacaбезнадійний, безнаді́йний, відчайдушний, марний /beznɐˈdʲii̯nei̯/
hopeless
köken: From без- (bez-) + наді́я f (nadíja, “hope”) + -ний (-nyj). Compare Russian безнадёжный (beznadjóžnyj), Belarusian безнадзе́йны (bjeznadzjéjny), Polish beznadziejny.
Finceepätoivoinen, toivoton /ˈepæˌtoi̯ʋoi̯nen/
desperate
çekim: karşılaştırma epätoivoisempi · üstünlük epätoivoisin
zıt: toiveikas
köken: epätoivo + -inen
aile: epätoivoisesti, epätoivoisuus
Çekçebeznadějný, marný, zoufalý /ˈbɛznaɟɛjniː/
hopeless
eş: zoufalý, marný, kompletní, naprostý, totální, úplný
köken: From bez- + nadějný. Compare Polish beznadziejny.
Macarcareménytelen /ˈrɛmeːɲtɛlɛn/
hopeless
çekim: karşılaştırma reménytelenebb · üstünlük legreménytelenebb
köken: From remény (“hope”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: reménytelenség
Latincedesperatus /deːs.peːˈraː.tʊs/
desperate, hopeless · despairing · reckless
çekim: karşılaştırma dēspērātior · üstünlük dēspērātissimus
köken: Perfect passive participle of desperare (“to despair”), active infinitive of dēspērō (“to despair”).
despairing, hopeless
Norveççehåplaus, håpløs, utrøstelig, vonlaus, vonløs
Bulgarcaбезнадежден, безутешен /bɛznɐˈdɛʒdɛn/
hopeless
çekim: karşılaştırma по́-безнаде́ждни · üstünlük на́й-безнаде́ждни
köken: From без- (bez-, “without”) + наде́жда (nadéžda, “hope”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Litvancabeviltiškas
Letoncabezcerīgs
Katalancaabatut, desesperat, desolat, devastat /ə.bəˈtut/
past participle of abatre
Galiçyacadesesperado /desespeˈɾado/
desperate (filled with despair) · hopeless (destitute of hope)
köken: Past participle of desesperar.
aile: desesperadamente
Galceanobeithiol, diobaith /ˌanɔˈbei̯θjɔl/
hopeless, desperate, despondent · hopeless, useless, ineffectual
çekim: karşılaştırma mwy anobeithiol · üstünlük mwyaf anobeithiol
köken: Analysable as either anobaith + -iol or an- + gobeithiol.
İrlandacaéadóchasach /ia̯ˈd̪ˠoːxəsˠəx/
hopeless, despairing, despondent
çekim: karşılaştırma éadóchasaí · üstünlük is éadóchasaí
köken: From éadóchas (“hopelessness, despair”) + -ach.
aile: éadóchasacht
Etimoloji
без- (bez-) + надёжный (nadjóžnyj)