vaniteux
/va.ni.tø/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•conceited, frivolous, vain
Diğer Dillerde
Almancaarrogant, aufgeblasen, blasiert, dünkelhaft, eingebildet, eitel /aʁoˈɡant/
arrogant
çekim: karşılaştırma arroganter · üstünlük am arrogantesten
eş: anmaßend, eingebildet, herablassend, hochnäsig, hochmütig, selbstgefällig
aile: Arroganz
İspanyolcaaltanero, comparón, creído, engreído, estirado, finchado /altaˈneɾo/
arrogant, haughty
köken: From altano + -ero.
aile: altanería
İtalyancaaltezzoso, arrogante, fiero, orgoglioso, pallone gonfiato, vanaglorioso /al.tetˈt͡so.zo/
haughty · arrogant
eş: altero, superbo, orgoglioso, arrogante, sussiegoso, presuntuoso
köken: From altezza + -oso.
aile: altezzosamente, altezzosità
Rusçaвысокоме́рный, го́рдый, зано́счивый, показно́й, самодово́льный, тщесла́вный
Arapçaمُتَعَصِّب, مَغْرُور
Farsçaایفده
haughty, supercilious
çekim: karşılaştırma hooghartiger · üstünlük hooghartigst
köken: From hoog + hart + -ig. Compare Gothic 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍃 (hauhhairts).
Portekizceconvencido, metido, orgulhoso, vaidoso, vanglorioso, vão (eril) /kõ.vẽˈsi.du/
convinced · conceited (vain and egotistic)
çekim: çoğul convencidos
Japonca誇り高き
Korece거만(倨慢)하다
conceited
çekim: karşılaştırma mer egenkär · üstünlük mest egenkär
köken: egen (“own”) + kär (“loving”)
Lehçepróżny, zarozumiały /ˈpruʐ.nɘ/
vain, vainglorious · empty, void · fruitless, futile, unavailing
çekim: karşılaştırma bardziej próżny · üstünlük najbardziej próżny
eş: górnochciwy, niewypełniony, pusty, daremny, bezcelowy, bezowocny
zıt: nienadaremny, owocny, skuteczny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *porh₃-s-osder. Proto-Slavic *porsъ ▲ Proto-Slavic *kъnorzъinflu. Proto-Slavic *pȏrzъ Proto-Slavic *-dъ Proto-Slavic *porzdъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *porzdьnъ Old Polish prózny Polish próżny Inherited from Old Polish prózny.
aile: na próżno, próżnia, próżność, opróżniać, opróżnić, próżnować
Ukraynacaзарозумі́лий, марносла́вний
Finceitsekäs (egotistic), itserakas, koppava, leveilevä, leventelevä, omahyväinen /ˈitse(ˣ)ˌrɑkɑs/
conceited (having an excessively favorable opinion of oneself)
çekim: karşılaştırma itserakkaampi · üstünlük itserakkain
köken: itse + rakas. First attested in Carl Helenius: Suomalainen ja ruozalainen sanakirja ("Finnish and Swedish Dictionary", 1838).
aile: itserakkaasti, itserakkaus
Rumenceînfumurat
arrogant, bumptious
çekim: geçmiş of înfumura · ortaç of înfumura
köken: Past participle of înfumura.
Macarcabeképzelt, elbizakodott, hiú, önelégült, önhitt, öntelt /ˈbɛkeːbzɛlt/
conceited, self-important (having an excessively favorable opinion of one's abilities, appearance)
çekim: karşılaştırma beképzeltebb · üstünlük legbeképzeltebb
köken: Calque of German eingebildet
İbraniceגאוותן
Latincevultuōsus
Dancaforfængelig, indbildsk /fɔrfɛnɡəli/
vain (too concerned about one's appearance or image) · vain (without substance or importance)
çekim: karşılaştırma forfængeligere · üstünlük forfængeligst
köken: From Old Danish fofængelig, derived from fåfængt (“futile, vain”). Compare also Swedish fåfängelig.
aile: forfængelighed
Norveççeinnbilsk, pretensiøs
Bulgarcaвисокоме́рен, надут, самонадеян, сно́бски, суетен, тщеславен /sɐmonɐdɛˈja̟n/
self-standing, self-reliant · overbold, presumptuous, overweening
çekim: karşılaştırma по́-самонадея́ни · üstünlük на́й-самонадея́ни
köken: By surface analysis, само- (samo-, “alone”) + надея́н (nadeján, “put on”), literally implying “one who has taken on [some task] on their own”.
Letoncaiedomīgs, uzpūtīgs
Katalancapresumptuós, vanitós /və.niˈtos/
vain
köken: From vanitat (“vanity”) + -ós.
aile: vanitosament
Galiçyacavaidoso
Galcebalch /balχ/
proud
çekim: karşılaştırma balchach · üstünlük balchaf
köken: Related to Middle Irish bailc (“strength”).
aile: balchder, coegfalch
Etimoloji
From vanité + -eux.