manchar
/manˈt͡ʃaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "manchar" kelimesi Türkçe'de acemice boyamak, beceriksizce boyamak, lekelemek, pis, sıvamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelacemice boyamak
Genelbeceriksizce boyamak
Genellekelemek
Genelpis
Genelsıvamak
Genelyaymak
Çekim Tablosu
geçmişmanché
ortaçmanchado
şimdikimancha
Tanım
•to spot, stain, mark, to smudge · to sully, to tarnish, to taint, to soil, to besmirch, to smear (one's name, reputation, honour, spirit, etc.) · to deflower
Diğer Dillerde
AlmancaAhnung, beflecken, bemalen, besudeln, Fleck, kleckern (dişil) /ˈʔaːnʊŋ/
anticipation, inkling · clue, idea, notion
çekim: çoğul Ahnungen · tamlayan Ahnungen
eş: Vermutung, Vorgefühl, Peilung, Plan
zıt: Ahnungslosigkeit
köken: ahnen + -ung
to demean, debase, degrade
çekim: geçmiş avili · ortaç avili · şimdiki avilit · ulaç avilissant
köken: From a- + vil + -ir.
La plus salope était une bourge à particule, sa famille avait encore un château en ruines et elle aimait s'avilir dans les bars.
İtalyancadenigrare, lordare, macchia, macchiare, permeare, ricoprire /de.niˈɡra.re/
to denigrate, slur or run down
çekim: geçmiş denigràto · ortaç denigràto · şimdiki denìgra · ulaç denigrànte
eş: infamare, diffamare, calunniare, sparlare, infangare, gettare fango
köken: Inherited from Latin dēnigrāre.
aile: denigrabile
Rusçaгря́зный, дефе́кт, изъя́н, кля́кса, ма́зать, мара́ть
Arapçaبَقَّعَ, دَهَنَ, لَطَّخَ
to stain · to taint or tarnish someone's character or reputation
çekim: geçmiş ləkələmiş · ortaç ləkələmiş · şimdiki ləkələyir
köken: From ləkə + -lə.
aile: ləkələnmək, ləkələndirmək
Kırgızcaтак, төгүлгөн сыя
precise, clear, accurate, exact
köken: From Persian تخت (taxt).
Так түштө келдим
Ал кыргызча так сүйлөйт
Ал эрге тийбей так өткөн
Başkurtçaһөртөү
to wipe, wipe off, wipe dry or clean, etc. · to delete something written by wiping or rubbing, wipe out · to cover a surface with a layer of some substance by rubbing; smear, grease, dub, etc.
köken: From Proto-Turkic *sür(-t)- (“to rub, smear”). Cognates Cognate with Old Uyghur [script needed] (sürt-, “to rub”), Karakhanid [script needed] (sürtmēk, “to smear, rub, polish, clean”), Turkish sürtmek (“to rub, polish”), Azerbaijani sürtmək (“to rub, polish”), Chagatai [script needed] (sürtmek, “to rub”), Kazakh сүрту (sürtu, “to wipe, rub off”), Khakas сӱртерге (sürterge, “to smear, spread,…
to deface, besmirch, besmear
çekim: geçmiş beklad · ortaç beklad · şimdiki bekladt · ulaç bekladdend
köken: From be- + kladden.
aile: bekladder, bekladding
De expressionistische schilder bekladde het doek met wat verf.
De muren van het politiegebouw zijn beklad met anarchistische leuzen.
smear; smudge; blot; blur
çekim: çoğul borrões
Yunancaβρόμικος, κηλίδα, λερώνομαι, λερώνω, σπιλώνω /ˈvɾomikos/
dirty, filthy, unclean (covered with or containing dirt) · dirty, filthy (corrupt, illegal or improper; obscene or indecent) · smelly, stinky, malodorous (giving off unpleasant odour)
zıt: καθαρός, αβρόμιστος, αλέρωτος, τίμιος
köken: From βρόμα (vróma, “stench; dirty act”) + -ικος (-ikos), the former from an unattested Byzantine Greek *βρόμα (*bróma), nominal formation from Ancient Greek βρομέω (broméō) / βρομῶ (bromô, “to make loud noise”), from βρόμος (brómos, “loud noise”), from βρέμω (brémō, “to crash, to bang”). See also Ancient Greek βρῶμος (brômos, “stink, stench”), with which there is folk-etymological conflation…
aile: βρόμικα
Επειδή ήταν πολύ βρόμικος, κανείς δεν τον πλησίαζε.
Η βρόμικη τουαλέτα θέλει βούρτσισμα.
Έβαλα το βρόμικο πουκάμισο να πλυθεί.
İsveççebefläcka, bläckplump, fläck, fläcka, plump, sätta en fläck på
to stain (literally) · to stain (figuratively), to defile, to taint
çekim: geçmiş befläckade · ortaç befläckad · ulaç befläckande
köken: Calque of German beflecken, equivalent to be- + fläcka
Henne jag halfdöd finner med blod-befläckade kläder.
Min Gud, glöm dem aldrig, ty de har befläckat prästämbetet, prästernas och leviternas förbund.
Lehçebrudzący, kalać, mazać, maźnięcie, plamić, pomazać /ˈka.lat͡ɕ/
to sully · to soil
çekim: geçmiş kalano · şimdiki kala
eş: hańbić, plugawić, szargać, brukać, plamić, plamić
köken: Inherited from Old Polish kalać, from Proto-Slavic *kaľati, iterative of *kaliti.
Ukraynacaбруднити, ганьби́ти, зневажа́ти, плямувати, плямува́ти, просочи́ти /brʊdˈnɪte/
to dirty, to make dirty, to soil, to sully
çekim: geçmiş брудни́вши · şimdiki брудни́ть
köken: брудни́й (brudnýj, “dirty”, adjective) + -ити (-yty)
aile: брудни́тися
Hintçeमखाना (eril) /mə.kʰɑː.nɑː/
prickly waterlily (Euryale ferox) · foxnut, the seed of the water lily · parched or fried foxnut
çekim: çoğul मखाने
köken: From Sanskrit मखान्न (makhānna, “foxnut”, literally “sacrificial food”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from मख (makha, “festivity, sacrificial oblation”) + अन्न (anna, “food”).
aile: तालमखाना
dimness (the quality of being dim, dusky) · vagueness (the quality of being dim, vague, unclear) · shadiness (the quality of being shady, fishy, suspicious)
çekim: çoğul hämäryydet · tamlayan hämäryyden
köken: hämärä + -yys
Çekçekaňka, namazat, naplácat, pokaňkat, pomazat, pošpinit (dişil) /ˈkaɲka/
inkstain · blot
çekim: çoğul kaňky · tamlayan kaňky
to smear, slather
çekim: geçmiş badijonat · ortaç badijonat · şimdiki badijonează
köken: Borrowed from French badigeonner.
to besmirch, to defame, to vilify
çekim: geçmiş gyaláztak
köken: Possibly from a Turkic language + -z (“verb-forming suffix”).
aile: gyalázat, gyalázás, gyalázkodik, agyongyaláz, legyaláz, meggyaláz
İbraniceהכתים, מלוכלך \ מְלֻכְלָךְ, מָרַח, פגם
to stain, discolor · to stigmatize
çekim: geçmiş הִכְתַּמְתָּ
השמן הכתים את החולצה שלה.
to daub, besmear, anoint
çekim: ortaç litus · şimdiki linit · ulaç linēns
köken: From Proto-Italic *linō, from Proto-Indo-European *h₂leyH- (“to smear”).
aile: allinō, circumlinō, collinō, dēleō, dēlinō, ēlinō, illinō, interlinō, linimen, litūra
Dancaklat, plet
stain, spot · a patch, a small area of land · penalty mark
çekim: çoğul pletter · tamlayan plets
köken: From or related to Old Norse *blettr (“blot, stain”). Compare Icelandic blettur (“stain, patch of land”) and Swedish plätt (“patch of land, small pancake”).
aile: blind plet, blodplet, fedtplet, fugtplet, hvid plet, lysplet, olieplet, pletfri, pletrensning, rustplet
Norveççebesudle, skittent, tilskitne
Vietnamcabẩn, bẩn thỉu, vết nhơ /ʔɓən˧˩/
dirty; unclean; filthy · bad; mean; despicable · stingy; miserly
aile: ăn bẩn sống lâu, bẩn bựa, bẩn mình, bẩn thỉu, bẩn tưởi, dơ bẩn, nhơ bẩn, tư bẩn, xiên bẩn
to smear, to rub over · to apply some material on a surface, to spread · to plaster, to coat, to daub
çekim: geçmiş none · ortaç ма́зан · şimdiki ма́же · ulaç ма́жещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *mazati.
aile: домажа, домазвам, замажа, замазвам, измажа, измазвам, намажа, намазвам, омажа, омазвам
Slovakçafľak, kaz, kaziť, očierniť, očierňovať, pokaziť
Slovenceumazan, umazati /umáːzan/
dirty (covered with or containing dirt)
çekim: karşılaştırma bȍlj umȃzan · üstünlük nȁjbolj umȃzan
Etimoloji
Inherited from Vulgar Latin *manclāre, maclāre, from Latin maculāre (“to stain”). Doublet of magular and macular.