Platform Menüsü

bemalen

/bəˈmaːlən/

ALMANCA → TR

Almanca "bemalen" kelimesi Türkçe'de acemice boyamak, beceriksizce boyamak, boyamak, resim yapmak, sıvamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelacemice boyamak

Genelbeceriksizce boyamak

Genelboyamak

Genelresim yapmak

Genelsıvamak

Çekim Tablosu

geçmişbemalte

ortaçbemalt

şimdikibemalt

ulaçbemalend

Tanım

•to paint (to add paint to)

Diğer Dillerde

Fransızcabarbouiller , peindre , peinturer /baʁ.bu.je/

to daub · to scribble · to mark, stain, dirty

çekim: geçmiş barbouillé · ortaç barbouillé · şimdiki barbouille · ulaç barbouillant

eş: peinturlurer

köken: Original meaning "to dirty one's beard," from barbe.

aile: barbouilleur

Et Charles avoua qu'elle avait un peu perdu. Elle se trompait de portée, barbouillait; puis, s'arrêtant court:[…].

İspanyolcaembadurnar , manchar , pintar , pintarrajear , untar /embaduɾˈnaɾ/

to daub, smear, stain, coat

çekim: geçmiş embadurné · ortaç embadurnado · şimdiki embadurna

Los Brujos vivos, embadurnándose con los untos que ellos fabrican y pronunciando palabras cabalísticas, se transforman en animales.

İtalyancadipingere , imbrattare , verniciare /diˈpin.d͡ʒe.re/

to paint, to colour/color · to describe, to depict

çekim: geçmiş dipìnto · ortaç dipìnto · şimdiki dipìnge · ulaç dipingènte

eş: pitturare, colorare, ;, affrescare, acquerellare, miniare

köken: From Latin dēpingō. Compare English depict.

aile: dipingersi, dipinto, dipintura

Rusçaкра́сить , ма́зать , малева́ть

Arapçaلَوَّنَ

Azericeboyalamaq , boyamaq , kraskalamaq , rəngləmək /bojɑɫɑˈmɑχ/

alternative form of boyamaq (“to paint”)

köken: From boya + -la.

Kırgızcaбоёо

to paint, to color

çekim: geçmiş боёгон · ortaç боёгон · ulaç боёп

köken: From Proto-Turkic *boda-. Compare to Turkish boyamak, Bashkir буяу (buyaw), etc.

Başkurtçaбуяу

to paint · to dye · to smear, smudge, daub

köken: From Proto-Turkic *boda- (“to paint”).

Алдында сәсен ерәнгә буяған бер ҡыҙ баҫып тора.

Felemenkçebesmeren , kladschilderen , kliederen , schilderen , verven /bəˈsmeːrə(n)/

to grease, to dirty, to apply grease or dirt to

çekim: geçmiş besmeerden · ortaç besmeerd · şimdiki besmeert · ulaç besmerend

köken: From Middle Dutch besmeren, from Old Dutch *bismiren, *bismirwen, from Proto-West Germanic *bismirwijan. Equivalent to be- + smeren. Cognate with German beschmieren and English besmear. A variant Hollandic form gave rise to besmeuren.

Portekizceborrar , pintar /boˈʁa(ʁ)/

to smudge (to smear ink, especially if accidentally) · to blur (to make indistinct or hazy) · to rub out (erase something using an eraser)

çekim: geçmiş borrei · ortaç borrado · şimdiki borra

köken: From borra + -ar.

Borrei meu desenho com a tinta da caneta.

Borramos os rostos que apareceram no vídeo.

Ela borrou a palavra porque a tinha escrito errado.

Yunancaβάφω /ˈva.fo/

to paint (house, door, etc) · to put on makeup (nail varnish, lipstick, etc) · to dye

çekim: geçmiş έβαψα · ortaç έχοντας βάψει · şimdiki βάφει · ulaç βάφοντας

eş: μπογιατίζω, χρωματίζω

köken: From Byzantine Greek βάφω, from Ancient Greek βάπτω (báptō) with metaplasm from aorist stem ‑βαψ- according to a common pattern (έβαψα βάφω, έγραψα γράφω). Related to βαφτίζω (vaftízo). Traditionally related to βυθός (vythós), βαθύς (vathýs), although Beekes disagrees (see βυθός (buthós)).

Την έβαψες!

Japonca塗る /nɯ̟ɾɯ̟/

to paint, to plaster · to spread on, to dab on, to apply · to fill in

çekim: geçmiş 塗った

köken: From Old Japanese. Possibly related to 濡(ぬ)れる (nureru, “to get wet”).

マークシートを塗る

Korece칠하다 /t͡ɕʰiɾɦa̠da̠/

to paint; to plaster; to coat

çekim: geçmiş 칠했다

eş: 색칠하다

köken: 칠(漆) (chil) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

소년이 벽에 페인트를 칠하고 있습니다.

İsveççemåla /²moːˌla/

to paint (apply a (decorative and/or protective) layer of paint (to something)) · to paint (produce (a painting or the like) through painting (sometimes figuratively))

çekim: geçmiş målade · ortaç målad · ulaç målande

köken: From Old Norse mála. Cognate with Icelandic mála and Danish male, from Middle Low German mālen (“to draw, paint”).

måla huset

måla naglarna

Du är den vackraste jag mött, inte påmålad och falsk som andra.

Lehçemalować , pomalować , pomazać /maˈlɔ.vat͡ɕ/

to paint (to cover something with paint, stain, or varnish) · to paint (to represent an image or pattern using paints) · to do makeup (to put beautifying cosmetics on someone's face)

çekim: geçmiş malowano · şimdiki maluje

eş: barwić, kolorować, gw. (Górny Śląsk) sztrajchować, farbować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *melh₂-der. Proto-Indo-European *meh₁-der. Proto-Germanic *mēlą Proto-Indo-European *-yéti Proto-Germanic *-janą Proto-Germanic *mēlijaną Proto-West Germanic *mālijan Old High German mālōn Middle High German mālenbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Old Polish malować Polish malować Inherited from Old Polish malować.

aile: jak malowany, malowny, malowana lala, malarka, malarz, malowanka, malowidło, malunek, domalować, domalowywać

Ukraynacaфарбува́ти

Hintçeपोतना /poːt̪.nɑː/

to smear, paint

çekim: geçmiş पोतता · şimdiki पोतता है

köken: Hindi verb set पुतना (putnā) पोतना (potnā) Inherited from Prakrit 𑀧𑁄𑀢𑁆𑀢 (pŏtta).

रंग पोतना

Fincemaalata , sivellä , sutia /ˈmɑːlɑtɑˣ/

to paint · to select, highlight (text, options, icons, etc.) · to call (to tell in advance which shot one is attempting)

çekim: geçmiş maalannut · şimdiki maalaa · ulaç maalaava

köken: Borrowed from Old Swedish māla (“to paint”) (compare Swedish måla and German malen). Analyzable as maali (“paint”) + -ata. Compare Karelian mualata.

aile: maalaaja, maalaamaton, maalaaminen, maalaamo, maalailla, maalari, maalaus, maalauttaa, maalautua, mustamaalata

Maalari maalasi taloa valkoiseksi.

Kirja maalaa synkän kuvan tulevaisuudesta.

Çekçemalovat , naplácat /ˈmalovat/

to paint (a picture) · to put on make-up

çekim: geçmiş malovala · ortaç malovala · şimdiki maluje

köken: Derived from German malen, or a Middle High German predecessor thereof, + -ovat.

Dovolte dítěti malovat a kreslit.

Maloval jsem ten obraz dva roky.

Rumencepicta , vopsi /pikˈta/

to paint · to depict

çekim: geçmiş pictat · ortaç pictat · şimdiki pictează

köken: Borrowed from Italian pittare, with /kt/ presumably by influence of Latin forms such as pictus and pictūra. Doublet of păta.

Macarcabefest , fest , lefest , odamázol , ráken , rámázol /ˈfɛʃt/

to paint (something a colour: -ra/-re) · to dye · to look in some way

çekim: geçmiş festettek

köken: First attested in c. 1372. Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Finno-Ugric *pëčɜ- (“color; to color, paint”) + -t (causative suffix).

aile: festék, festés, festészet, festmény, festő, aláfest, átfest, befest, elfest, kifest

Pirosra festettem az autómat.

Hogy fest?

İbraniceצבע (eril) /ˈt͡seva(ʕ)/

color, colour · paint · dye, colourant

çekim: çoğul צְבָעִים

köken: Compare Arabic صَبَغَ (ṣabaḡa, “to dye”), Aramaic צְבַע (ṣəbaʿ, “to dip, to dye”), Akkadian 𒍝𒁍𒌑 (/⁠ṣabû⁠/, “to soak, to bathe”), Ge'ez ጸብኀ (ṣäbḫä, “to dip”).

aile: צִבְעוֹנִי

Latincelino , pingō /ˈlɪ.noː/

to daub, besmear, anoint

çekim: ortaç litus · şimdiki linit · ulaç linēns

köken: From Proto-Italic *linō, from Proto-Indo-European *h₂leyH- (“to smear”).

aile: allinō, circumlinō, collinō, dēleō, dēlinō, ēlinō, illinō, interlinō, linimen, litūra

Norveççelakkere , male

Endonezcemencat

Vietnamcasơn /səːn˧˧/

Toxicodendron succedaneum · lacquer; varnish · paint

köken: From Proto-Vietic *k-rəːn (“black varnish tree”). Cognate with Tho [Cuối Chăm] kʰrəːn¹.

Tốt gỗ hơn tốt nước sơn. Xấu người đẹp nết còn hơn đẹp người.